Բոլոր իրավունքները պահպանված են
| Այս հոդվածն աղբյուրների կարիք ունի։ Դուք կարող եք բարելավել հոդվածը՝ գտնելով բերված տեղեկությունների հաստատումը վստահելի աղբյուրներում և ավելացնելով դրանց հղումները հոդվածին։ Անհիմն հղումները ենթակա են հեռացման։ |
Բոլոր իրավունքները պահպանված են (անգլերեն՝ All rights reserved), արտահայտություն, որը նշանակում է, ըստ Բուենոս Այրեսի պայմանագրի, որ հեղինակը պահում է իր աշխատանքի բոլոր հեղինակային իրավունքները և չի թողնում որ դա դառնա հանրության սեփականություն։
1910 թվականի Բուենոս Այրեսյան պայմանագրի համաձայն եթե աշխատանքը հրատարակված է առանց այս նշումի, ուրեմն դա նշանակում է որ աշխատանքը հանրության սեփականություն է։
2000 թվականի օգոստոսի 23-ից այս արտահայտությունը դարձել է հնացած, անիմաստ, և գործածությունից դուրս եկած քանի որ ըստ Բերնի պայմանագրի ցանկացած աշխատանքի բոլոր իրավունքները պահպանված են, եթե նույնիսկ չկա ոչ մի հեղինակային իրավունքը հաստատող արտահայտություն։
Որոշ հայերեն աղբյուրներ օգտագործում են «բոլոր իրավունքները պաշտպանված են» թյուր արտահայտությունը, որը ըստ երևույթին ռուսերեն «Все права защищены» սխալ արտահայտության թարգմանունությունն է հայերեն։ «reserved» բառը նշանակում է որ իրավունքները «պահպանված» են (այսինքն հեղինակը չի հրաժարվում իր իրավունքներից), այլ ոչ թե «պաշտպանված» են։
Թարգմանություններ խմբագրել
Ուրիշ լեզուներում համապասխան արտահայտությունները՝
- Ադրբեջաներեն - Bütün hüquqlar saklıdır
- Աիններեն - Kaikki oikeudet pidätetään
- Ալբաներեն - Të gjitha të drejtat e rezervuara
- Անգլերեն - All rights reserved
- Արաբերեն - جميع الحقوق محفوظة
- Բենգալերեն - সর্বস্বত্ব সংরক্ষি
- Բոսներեն - Sva prava pridržana
- Բուլղարերեն - Всички права запазени
- Գերմաներեն - Alle rechten voorbehouden
- Դաներեն - Alle Rettigheder Forbeholdes
- Եբրայերեն - .כל הזכויות שמורות
- Էստոներեն - Kõik õigused kaitstud
- Թուրքերեն - Tüm Hakları Saklıdır
- Ինդոնեսերեն - Semua hak dilindungi undang-undang
- Իտալերեն - Tutti i diritti riservati
- Իսպաներեն - Todos los derechos reservados.
- Լեհերեն - Wszelkie prawa zastrzeżone
- Լիտվերեն - Visos teisės saugomos
- Խորվաթերեն - Sva prava pridržana
- Կատալոներեն - Tots els Drets Reservats
- Հունարեն - Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος կամ Όλα τα δικαιώματα προστατεύονται
- Հունգարերեն - Minden jog fenntartva
- Ճապոներեն - 著作権を所有します。
- Մակեդոներեն - Сите права се задржани
- Նորվեգերեն - Alle rettigheter er forbeholdt
- Շոտլանդերեն - Aw richts is pitten by
- Շվեդերեն - Med ensamrätt. կամ Eftertryck förbjudes կամ Alla rättigheter hävdas
- Չեխերեն - Všechna práva vyhrazena
- Չինարեն - 版权所有 / 版權所有
- Պարսկերեն - .همهی حقوق محفوظ است
- Պորտուգալերեն - Todos os Direitos Reservados
- Ռումիներեն - Toate drepturile rezervate
- Ռուսերեն - Все права защищены կամ Все права сохранены
- Սերբերեն - Сва права задржана
- Սլովակերեն - Všetky práva vyhradené
- Սլովեներեն - Vse pravice pridržane.
- Վիետնամերեն - Giữ toàn quyền
- Ուելսերեն - Cedwir pob hawl
- Ուկրաիներեն - Всі права захищено
- Ուրդու - جملہ حقوق محفوظ ہیں
- Ֆրանսերեն - Tous droits réservés