Կոնստանց
Կոնստանց (գերմ.՝ Konstanz [ˈkɔnstants], [ˈkɔnʃtants] Քոնշթանց, ալեմանյան բարբառ՝ Konschdanz. German: [[Միջազգային հնչյունական այբուբեն|[ˈkɔnstants]]] ( )), նավահանգստային և համալսարանական քաղաք Գերմանիայի հարավում՝ Բադեն-Վյուրթեմբերգ երկրամասի[3] Ֆրայբոուրգի օկրուգում, որի կազմի մեջ մտնող նույնանուն շրջանի վարչական կենտրոնն է։ Ընկած է Բոդենի (կամ Քոնսթանցի) լճի ափին՝ այդ լճից Հռենոս գետի դուրս գալու վայրի մերձակայքում, Շվեյցարիայի հետ Գերմանիայի ունեցած պետական սահմանի մոտ։ Զբաղեցնում է 55,65 կմ² տարածք։ 2021 թվականի տվյալներով բնակչության թվաքանակը եղել է 84 736։ Հոմեական կաթոլիկ եկեղեցու թեմական աթոռանիստ է (ավելի քան 1200 տարի)։ Տեսարժան վայրերից են քաղաքի խորհրդանշական հուշարձանը համարվող «Իմպերիա» («Կայսրություն») քանդակը (գտնվում է լճի ափին՝ նավահանգստում), հնամյա տաճարը, դոմինիկյան վանքը, որտեղ մի ժամանակ բանտարկված է եղել Յան Հուսը (ներկայումս հյուրանոց է), Հռենոսի վրա գցված կամուրջը, քաղաքապետարանը, հազարամյակներ առաջ գերանասյուների վրա կանգնեցված փայտե շինությունները (վերջիններս, լինելով Ալպյան տարածաշրջանի նմանատիպ նախապատմական կառույցների բաղկացուցիչ մաս, ընդգրկվել են ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի Համաշխարհային ժառանգության ցանկում[4])...
Բնակավայր | |||||
---|---|---|---|---|---|
Կոնստանց | |||||
գերմ.՝ Große Kreisstadt Konstanz | |||||
| |||||
Երկիր | Գերմանիա | ||||
Համայնք | Konstanz VVG? | ||||
Ներքին բաժանում | Paradies?[1], Litzelstetten?, Wollmatingen?, Staad?, Allmannsdorf? և Petershausen?[1] | ||||
Մակերես | 54,11 կմ² | ||||
ԲԾՄ | 402 մետր | ||||
Պաշտոնական լեզու | գերմաներեն | ||||
Բնակչություն | ▲85 859 մարդ (դեկտեմբերի 31, 2022)[2] | ||||
Ժամային գոտի | UTC+1 և UTC+2 | ||||
Հեռախոսային կոդ | 7533 և 7531 | ||||
Փոստային դասիչ | 78462–78467 | ||||
Ավտոմոբիլային կոդ | KN | ||||
Պաշտոնական կայք | konstanz.de(գերմ.) | ||||
| |||||
Պատմություն
խմբագրելՀնագիտական պեղումների արդյունքները վկայում են, որ քաղաքի ներկայիս տարածքում ու շրջակայքում մարդիկ բնակություն են հաստատել դեռևս քարեդարյան ժամանակներում։ Հռոմեական կայսր Օգոստոս Օկտավիանոսի օրոք այստեղ կելտերին փոխարինել են վերջիններիս նկատմամբ հաղթանակ տարած հին հռոմեացիները[5], ովքեր Հռենոսի ափին մի փոքր քաղաք են հիմնել։ Բնակավայրի ներկայիս անվանումը թերևս առնչվում է հռոմեական կայսր Կոնստանտիուս Քլորուսի հետ, ով մոտավորապես 300 թվականին այս վայրերում հաղթանակ է տարել ալեմանների նկատմամբ և մի հզոր բերդ է կառուցել[6] (այդ բերդի մնացորդները հայտնաբերվել են 2003 թվականին)։
Մոտավորապես 585 թվականից բնակավայրը դարձել է եպիսկոպոսական աթոռանիստ և կարևոր հոգևոր կենտրոն։
1192—1548 թթ. ստացել է կայսերական ազատ քաղաքի կարգավիճակ։
1183 թվականին այստեղ Ֆրիդրիխ Բարբարոսան հաշտություն է կնքել լոմբարդների հետ[7]։
1414—1418 թթ. քաղաքի տաճարը վերածվել է տիեզերական ժողովների անցկացման վայրի[8]։
1415 թվականին այստեղ խարույկ է հանվել Յան Հուսը։
1806 թ. քաղաքը մտել է Բադենի երկրամասի կազմի մեջ։
1966 թ. հանդիսավորությամբ բացվել է կիրառական գիտությունների համալսարանը (գերմ.՝ Hochschule Konstanz Technik, Wirtschaft und Gestaltung).[9]։
Կլիմա
խմբագրելԿոնստանցին բնորոշ է օվկիանոսային կլիմայի որոշակի աստիճան (Köppen climate classification-ի դասակարգմամբ՝ Cfb), որը մեղմացվում է լճի առկայության շնորհիվ և դրսևորվում է տաք ու խոնավ ամառներով և ցուրտ ու ձնառատ ձմեռներով[10]։
Կոնստանց 1991-2020, extremes 1973-2021ի կլիմայական տվյալները | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ամիս | հունվ | փետ | մարտ | ապր | մայ | հուն | հուլ | օգոս | սեպ | հոկ | նոյ | դեկ | Տարի |
Ռեկորդային բարձր °C (°F) | 16.3 (61.3) |
19.4 (66.9) |
24.4 (75.9) |
30.7 (87.3) |
32.2 (90) |
36.3 (97.3) |
36.9 (98.4) |
36.5 (97.7) |
30.9 (87.6) |
25.8 (78.4) |
22.0 (71.6) |
16.8 (62.2) |
36.9 (98.4) |
Միջին բարձր °C (°F) | 3.8 (38.8) |
5.8 (42.4) |
11.1 (52) |
16.1 (61) |
20.2 (68.4) |
23.9 (75) |
25.7 (78.3) |
25.3 (77.5) |
20.5 (68.9) |
14.5 (58.1) |
8.2 (46.8) |
4.5 (40.1) |
14.97 (58.94) |
Միջին օրական °C (°F) | 1.2 (34.2) |
2.1 (35.8) |
6.0 (42.8) |
10.2 (50.4) |
14.5 (58.1) |
18.1 (64.6) |
19.9 (67.8) |
19.5 (67.1) |
15.0 (59) |
10.3 (50.5) |
5.2 (41.4) |
2.0 (35.6) |
10.33 (50.61) |
Միջին ցածր °C (°F) | −1.0 (30.2) |
−0.9 (30.4) |
1.9 (35.4) |
5.3 (41.5) |
9.5 (49.1) |
13.3 (55.9) |
15.0 (59) |
14.8 (58.6) |
11.2 (52.2) |
7.2 (45) |
3.0 (37.4) |
−0.1 (31.8) |
6.6 (43.88) |
Ռեկորդային ցածր °C (°F) | −19.0 (−2.2) |
−13.7 (7.3) |
−12.5 (9.5) |
−3.5 (25.7) |
−0.6 (30.9) |
4.4 (39.9) |
7.6 (45.7) |
6.8 (44.2) |
2.4 (36.3) |
−3.8 (25.2) |
−9.0 (15.8) |
−13.7 (7.3) |
−19 (−2.2) |
Տեղումներ մմ (դյույմ) | 45.8 (1.803) |
44.8 (1.764) |
50.6 (1.992) |
56.5 (2.224) |
89.2 (3.512) |
99.7 (3.925) |
96.3 (3.791) |
97.7 (3.846) |
69.4 (2.732) |
62.8 (2.472) |
57.5 (2.264) |
63.6 (2.504) |
833.9 (32.829) |
Միջին ամսական արևային ժամ | 51.4 | 85.8 | 149.1 | 191.6 | 216.0 | 235.5 | 254.0 | 231.8 | 166.5 | 101.0 | 53.5 | 44.6 | 1780,8 |
աղբյուր: Data derived from Deutscher Wetterdienst[11] |
Կոնստանց, 2015-2020 normalsի կլիմայական տվյալները | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ամիս | հունվ | փետ | մարտ | ապր | մայ | հուն | հուլ | օգոս | սեպ | հոկ | նոյ | դեկ | Տարի |
Միջին բարձր °C (°F) | 4.3 (39.7) |
5.8 (42.4) |
11.8 (53.2) |
16.7 (62.1) |
20.1 (68.2) |
25.5 (77.9) |
27.5 (81.5) |
26.7 (80.1) |
21.3 (70.3) |
15.4 (59.7) |
9.1 (48.4) |
5.4 (41.7) |
15.8 (60.4) |
Միջին ցածր °C (°F) | −0.1 (31.8) |
0.0 (32) |
2.7 (36.9) |
6.0 (42.8) |
10.0 (50) |
14.7 (58.5) |
16.5 (61.7) |
16.0 (60.8) |
11.9 (53.4) |
8.0 (46.4) |
4.2 (39.6) |
1.2 (34.2) |
7.6 (45.7) |
Տեղումներ մմ (դյույմ) | 57.2 (2.252) |
37.5 (1.476) |
38.3 (1.508) |
60.6 (2.386) |
99.2 (3.906) |
85.1 (3.35) |
74.1 (2.917) |
89.1 (3.508) |
44.2 (1.74) |
52.2 (2.055) |
47.1 (1.854) |
30.4 (1.197) |
714.9 (28.146) |
Միջ. տեղումների օրեր (≥ 1.0 mm) | 9.5 | 8.5 | 10.7 | 10.4 | 11.3 | 11.9 | 11.5 | 10.8 | 9.5 | 9.1 | 9.7 | 10.7 | 123.6 |
% խոնավություն | 84 | 80 | 75 | 72 | 73 | 74 | 74 | 77 | 81 | 85 | 86 | 85 | 78.8 |
Միջին ամսական արևային ժամ | 54 | 83 | 157 | 207 | 208 | 252 | 280 | 246 | 189 | 121 | 60 | 53 | 1910 |
Աղբյուր #1: {{{աղբյուր 1}}} | |||||||||||||
Աղբյուր #2: weather-online[12] |
Կոնստանց (Mainau Forest), elevation: 447 m, 1961-1990 normals and extremesի կլիմայական տվյալները | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ամիս | հունվ | փետ | մարտ | ապր | մայ | հուն | հուլ | օգոս | սեպ | հոկ | նոյ | դեկ | Տարի |
Ռեկորդային բարձր °C (°F) | 14.2 (57.6) |
17.4 (63.3) |
24.4 (75.9) |
28.0 (82.4) |
33.1 (91.6) |
33.7 (92.7) |
36.0 (96.8) |
33.5 (92.3) |
30.5 (86.9) |
27.5 (81.5) |
22.0 (71.6) |
17.0 (62.6) |
36 (96.8) |
Միջին բարձր °C (°F) | 2.4 (36.3) |
4.6 (40.3) |
9.5 (49.1) |
14.0 (57.2) |
18.6 (65.5) |
21.8 (71.2) |
24.1 (75.4) |
23.3 (73.9) |
20.1 (68.2) |
13.8 (56.8) |
7.2 (45) |
3.3 (37.9) |
13.56 (56.4) |
Միջին օրական °C (°F) | 0.0 (32) |
1.3 (34.3) |
4.7 (40.5) |
8.7 (47.7) |
13.1 (55.6) |
16.3 (61.3) |
18.5 (65.3) |
17.7 (63.9) |
14.7 (58.5) |
9.7 (49.5) |
4.3 (39.7) |
1.0 (33.8) |
9.17 (48.51) |
Միջին ցածր °C (°F) | −2.2 (28) |
−1.4 (29.5) |
1.1 (34) |
4.2 (39.6) |
8.2 (46.8) |
11.6 (52.9) |
13.6 (56.5) |
13.4 (56.1) |
10.7 (51.3) |
6.8 (44.2) |
2.0 (35.6) |
−1.0 (30.2) |
5.58 (42.06) |
Ռեկորդային ցածր °C (°F) | −21.8 (−7.2) |
−21.5 (−6.7) |
−17.5 (0.5) |
−6.2 (20.8) |
−4.4 (24.1) |
0.2 (32.4) |
3.7 (38.7) |
4.0 (39.2) |
−0.5 (31.1) |
−4.0 (24.8) |
−9.5 (14.9) |
−14.0 (6.8) |
−21.8 (−7.2) |
Տեղումներ մմ (դյույմ) | 52.0 (2.047) |
51.0 (2.008) |
51.0 (2.008) |
68.0 (2.677) |
85.0 (3.346) |
105.0 (4.134) |
102.0 (4.016) |
88.0 (3.465) |
71.0 (2.795) |
54.0 (2.126) |
65.0 (2.559) |
57.0 (2.244) |
849 (33.425) |
Միջ. տեղումների օրեր (≥ 1.0 mm) | 10.0 | 9.0 | 10.0 | 11.0 | 13.0 | 12.0 | 12.0 | 12.0 | 8.0 | 8.0 | 10.0 | 10.0 | 125 |
Միջին ամսական արևային ժամ | 43.0 | 73.4 | 124.9 | 161.7 | 198.6 | 218.1 | 244.6 | 215.3 | 171.1 | 99.8 | 52.6 | 37.0 | 1640,1 |
աղբյուր: {{{աղբյուր 1}}} |
Քույր քաղաքներ
խմբագրելԱնվանի անձինք
խմբագրել- Ուլրիխ Ցազիուս (1461–1536), օրենսգետ[20]
- Էռնստ Ֆյոգելին (1529–1589), առաջին գրահրատարակիչներից
- Յոհան Ֆրիդրիխ Կոտտա (1764–1832) հրատարակիչ, գործարար, քաղաքական գործիչ, ով 1825 թ. նախաձեռնել է շոգենավերով նավարկություն Բոդենի (Քոնսթանսի) լճում[21]
- Յոհան Լեոնարդ Հուգ (1765–1846), կաթոլիկ աստվածաբան, արևելագետ[22]
- Գիյոմ Անրի Դուֆուր (1787–1875), շվեյցարացի զինվորական սպա, ճարտարագետ, քարտեզագիր[23]
- Վերներ Մայհոֆեր (1918–2009), քաղաքական գործիչ (FDP),Բունդեսթագի անդամ, ներքին գործերի նախարար (1974–1978)
- Թեո Զոմմեր (1930–2022), Die Zeit լրագրի խմբագիր
- Լարիսա Վասիլյան (ծնվ. 1976), գերմանահայ ժուռնալիստ
- Թոբիաս Փոք (1609–1683), բարոկկո ոչի ավստրիացի նկարիչ
- Մարի Էլլենռիդեր (1791–1863), նկարչուհի
- Յակոբ Պիկարդ (1883–1967), գրող
- Աննե Վինտերեր (1894–1938), լուսանկարչուհի
- Ֆրանսուա Ստալի (1911–2006), ֆրանսիացի քանդակագործ
- Հանս Մարիա Վինգլեր (1920–1984), արվեստի պատմաբան, Բաուհաուսի արխիվի հիմնադիր
- Ռոզմարի Բանհոլցեր (ծնվ. 1925), բարբառագիր հեղինակ
- Մարտին Գոթարդ Շնայդեր (1930–2017), երաժիշտ, երգերի հեղինակ, աստվածաբան
- Ուլի Տրեպտե (1941–2009), երաժիշտ
- Կարոլա Ցվիկ (ծնվ. 1966), դիզայներ
Պատկերասրահ
խմբագրել-
«Իմպերիա» քանդակը
-
Քաղաքի միջնադարյան պարսպի մի հատվածը՝ Շնեցտոր աշտարակով
-
Քաղաքի միջնադարյան պարսպի մի հատվածը՝ Ռայնտորտուրմ աշտարակով
-
Հինհռոմեական բերդի մնացորդները քաղաքի Մյունստերպլաց հրապարակում
-
Կոնստանցի տաճարը
-
Հին քաղաքամասի գլխավոր հրապարակը՝ Konstanz Marktstätte-ն
Ծանոթագրություններ
խմբագրել- ↑ 1,0 1,1 https://www.konstanz.de/site/Konstanz/get/documents_E-1364000505/konstanz/Dateien/Leben%20in%20Konstanz/Konstanz%20in%20Zahlen/Stadtteilprofile%202018%20-%20Statistiken-Kennzahlen-Stadtteile%20im%20Vergleich_Statistik-Bericht%2006_2018.pdf — (untranslated), 2018.
- ↑ Alle politisch selbständigen Gemeinden mit ausgewählten Merkmalen am 31.12.2022 (գերմ.) — DESTATIS, 2023.
- ↑ Webbref|url=https://www.ne.se/uppslagsverk/encyklopedi/l%C3%A5ng/konstanz%7Ctitel=Konstanz(չաշխատող հղում) - Uppslagsverk - NE.se|hämtdatum=2018-07-09|verk=www.ne.se|språk=sv
- ↑ Centre, UNESCO World Heritage. «Prehistoric Pile Dwellings around the Alps». whc.unesco.org.
- ↑ http://www.alt-konstanz.de/Ereignisse/Chronik.html (en alemán)
- ↑ Cita web |url=http://www.konstanz.de/tourismus/01915/01923/index.html |título=Copia archivada |fechaacceso=9 de octubre de 2011 |urlarchivo=https://web.archive.org/web/20110916000638/http://www.konstanz.de/tourismus/01915/01923/index.html |fechaarchivo=16 de septiembre de 2011
- ↑ http://www.biografiasyvidas.com/biografia/f/federico_i.htm Biografía de Federico Barbarroja
- ↑ http://ec.aciprensa.com/wiki/Concilio_de_Constanza
- ↑ citar web|url=http://statistik-bw.de/Veroeffentl/Statistische_Berichte/3126_11001.pdf%7Ctítulo=Bevölkerung Արխիվացված 2012-10-17 Wayback Machine und Erwerbstätigkeit 2011|autor=|data=|publicado=Statistisches Landesamt Baden-Württemberg|língua2=de|acessodata=2013-02-15|arquivourl=https://web.archive.org/web/20121017132834/http://statistik-bw.de/Veroeffentl/Statistische_Berichte/3126_11001.pdf%7Carquivodata%3D2012-10-17%7Curlmorta%3Dyes
- ↑ «Konstanz, Konstanz, Baden-Württemberg, Deutschland - Städte und Dörfer der Welt». de.db-city.com (գերմաներեն). Վերցված է 2019 թ․ փետրվարի 5-ին.
- ↑ «Wetter und Klima - Deutscher Wetterdienst - CDC (Climate Data Center)». www.dwd.de.
- ↑ «Kostanz (442m)». weatheronline.co.nz.
- ↑ Lodi (I) (գերմ.)
- ↑ Richmond (GB) (գերմ.)
- ↑ Twinned towns and cultural links
- ↑ Suzhou (VR China) (գերմ.)
- ↑ Tábor (CZ) (գերմ.)
- ↑ Fontainebleau (F) (գերմ.)
- ↑ Une ville jumelée (ֆր.)
- ↑ Catholic Encyclopedia. Vol. 15. 1912. .
- ↑ Encyclopædia Britannica (անգլերեն). Vol. 7 (11th ed.). 1911. էջեր 250–251, page 251. «his youngest son, Johann Friedrich, Freiherr Cotta von Cottendorf (1764–1832).... In 1825 he started steamboats, for the first time, on Lake Constance, and introduced them in the following year on the Rhine.» .
- ↑ Encyclopædia Britannica (անգլերեն). Vol. 13 (11th ed.). 1911. էջ 856. .
- ↑ Encyclopædia Britannica (անգլերեն). Vol. 8 (11th ed.). 1911. էջ 646. .
Գրականություն
խմբագրել- Philipp Ruppert։ Das alte Konstanz in Schrift und Stift. Die Chroniken der Stadt Konstanz. Münsterbau-Verein, Konstanz 1891 (archive.org| DieChronikenDerStadtKonstanz | Scan |Blatt=n2).
- Theodor Ludwig։ Die Konstanzer Geschichtsschreibung bis zum 18. Jahrhundert. Dissertation. Trübner, Straßburg 1894,
- Joseph Laible։ Geschichte der Stadt Konstanz. Ackermann, Konstanz 1896 (Reprint։ Autengruber und Hrdina, Offenbach 2000, ISBN 3-934743-17-X).
- Wilhelm Martens։ Geschichte der Stadt Konstanz. Karl Geß, Großh. Hofbuchhändler, Konstanz 1911, .
- Josef Rest։ Von den Anfängen des Buchdrucks in Konstanz. In։ Konstanzer Zeitung. Festnummer zur 200-Jahrfeier der Konstanzer Zeitung. Reuss & Itta, Konstanz 1928.
- Konrad Beyerle։ Die Geschichte des Chorstifts St. Johann zu Konstanz. In։ Freiburger Diözesan-Archiv. Band 31 = N.F. 4, 1903, (freidok.uni-freiburg.de [PDF; 41,3 MB])
- Otto Feger։ Kleine Geschichte der Stadt Konstanz. 3., unv. Auflage. Rosgarten, Konstanz 1972, ISBN 3-87685-050-9.
- Hermann Fiebing։ Konstanzer Druck- und Verlagswesen früherer Jahrhunderte. Beitrag zu seiner Geschichte von den Anfängen bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts. Druckerei und Verlagsanstalt Konstanz, Konstanz 1974, ISBN 3-87940-046-6.
- Alexander-von-Humboldt-Gymnasium (Hrsg.)։ Bürgerschule, Zeppelin-Oberrealschule. Alexander-von-Humboldt-Gymnasium 1930–1980. Stadler, Konstanz 1980, ISBN 3-7977-0060-1.
- Peter F. Kramml։ Kaiser Friedrich III. und die Reichsstadt Konstanz (1440–1493). Die Bodenseemetropole am Ausgang des Mittelalters (= Konstanzer Geschichts- und Rechtsquellen. Band 29). Thorbecke, Sigmaringen 1985, ISBN 3-7995-6829-8.
- Richard Friedenthal։ Jan Hus. Der Ketzer und das Jahrhundert der Revolutionskriege. 2. Auflage. Piper, München 1987, ISBN 3-492-10331-6.
- Elmar B. Fetscher։ Der Konstanzer Bürgermeister Karl Hüetlin und seine Zeit (1832–1849). Südkurier, Konstanz 1988, ISBN 3-87799-085-1.
- Helmut Maurer u. a.։ Geschichte der Stadt Konstanz. 6 Bände. Stadler, Konstanz 1989–1995, ISBN 3-7977-0182-9.
- Bruno Helmle։ Erinnerungen und Gedanken eines Oberbürgermeisters. Stadler, Konstanz 1990, ISBN 3-7977-0222-1.
- Städtische Museen Konstanz, Rosgartenmuseum (Hrsg.)։ Die verdrängten Jahrhunderte. Konstanz als österreichische Stadt 1548–1806. Konstanzer Museumsjournal. Städtische Museen, Rosgartenmuseum, Konstanz 1996, ISBN 3-929768-01-1.
- Erich Bloch։ Geschichte der Juden von Konstanz im 19. und 20. Jahrhundert. Eine Dokumentation. 3., unv. Auflage. Stadler, Konstanz 1996, ISBN 3-7977-0355-4.
- Hanna Sophia Reich։ Studien zum Alltag in Konstanz 1945–1949. Magisterarbeit. Universität Konstanz, 2004.
- Ralf Seuffert։ Konstanz – 2000 Jahre Geschichte. UVK, Konstanz 2003, ISBN 3-89669-922-9.
- Gert Zang։ Kleine Geschichte der Stadt Konstanz. Braun, Karlsruhe 2010, ISBN 978-3-7650-8588-8.
- Eva Maria Bast, Heike Thissen։ Geheimnisse der Heimat. Konstanz. Edition Südkurier, Konstanz 2011, ISBN 978-3-00-035899-9.
Արտաքին հղումներ
խմբագրել- Coolidge, William Augustus Brevoort (1911). . Encyclopædia Britannica (անգլերեն). Vol. 6 (11th ed.). էջեր 984–985.
- Official website
- (Գերմաներեն) Konstanz: history and images Արխիվացված 2017-06-06 Wayback Machine
- University of Konstanz
- Pictures Konstanz
- Online journal about Constance
- University of Applied Sciences
- Photos of the Carnival (~Shrovetide, ~Mardi Grass) in Constance Արխիվացված 2014-07-20 Wayback Machine
- Südkurier (Südkurier) Local newspaper for Konstanz
Վիքիպահեստն ունի նյութեր, որոնք վերաբերում են «Կոնստանց» հոդվածին։ |