Mamma Mia (երգ)
«Mamma Mia» (անգլ.՝ «Մամմա Միա»), շվեդական ABBA խմբի երգը իրենց համանուն երրորդ ալբոմից։
- 1980 թվականին «Mamma Mia» երգի իսպաներեն տարբերակը ներառվեց Gracias Por La Música ալբոմում։
| «Mamma Mia» | |
|---|---|
| -ի սինգլը | |
| Ժանր | գլեմ ռոք |
| Երգահան | Բյորն Ուլվեյս, Ստիգ Անդերսոն և Բեննի Անդերսոն |
Երգի անունը իտալական միջամտություն է, որը գրական թարգմանության մեջ նշանակում է իմ մայրը։
ABBA-ի այս սինգլը 1975 թվականի նոյեմբերին գրավեց առաջին տեղը ավստրալական չարթերում (10 շաբաթ մնալով վերին հորիզոնականում)։ Այն ժամանակ լուրեր էին պտտվում, որ յուրաքանչյուր երրորդ ավստրալացին ունի սինգլի օրինակ։ Հավանաբար հենց դա է պատճառը, որ սինգլը դանդաղ, բայց հաստատ ժողովրդականություն է վայելում շատ այլ երկրներում։
Այսպիսով, «Mamma Mia»-ին երկու ամիս պահանջվեց բրիտանական չարթերում թիվ 1 դառնալու համար։ Հետաքրքիր է, որ Queen խմբի «Bohemian Rhapsody» երգը (այն երգը, որը «Mamma Mia»-ն առաջին հորիզոնականում էր) նույնպես տեքստում պարունակում էր «mamma mia» բառերը։
«Mamma Mia»-ն դարձել է թիվ 1-ը այնպիսի երկրներում, ինչպիսիք են Իռլանդիան, Շվեյցարիան և Գերմանիան, ինչպես նաև հայտնվել է լավագույն հնգյակում Նոր Զելանդիայում, Նորվեգիայում, Բելգիայում, Ավստրիայում և Հարավային Աֆրիկայում։
Դիրքը չարթերում խմբագրել
| Չարթ (1975—1976) | Դիրք |
|---|---|
| American Billboard Hot 100 | 32 |
| Australian Kent Music Report[1] | 1 |
| Austrian Singles Chart | 3 |
| Belgian VRT Top 30 Singles Chart | 2 |
| British Singles Chart | 1 |
| Canadian Singles Chart | 20 |
| Dutch Top 40 | 13 |
| Finnish Singles Chart | 14 |
| German Singles Chart | 1 |
| Irish Singles Chart | 1 |
| New Zealand RIANZ Singles Chart | 2 |
| Norwegian VG-lista Singles Chart | 2 |
| Rhodesian Singles Chart | 20 |
| South African Singles Chart | 5 |
| Swiss Singles Chart | 1 |
| Չարթ (2008) | Դիրք |
| Italian FIMI Singles Chart | 12[2] |
| Australian ARIA Singles Chart | 48[3] |
| British Singles Chart | 56[4] |
| Swiss Singles Chart | 60[5] |
Քավեր տարբերակներ խմբագրել
Տարբերակ A*Teens խմբագրել
«Mamma Mia»-ն դարձել է շվեդական A*Teens պատանեկան խմբի առաջին և ամենահաջողակ սինգլը։ 1999 թվականի ապրիլին շվեդական ռադիոյում և հեռուստատեսությունում երգի հայտնվելուց հետո այն այնպիսի հաջողություն ունեցավ, որ նոր խմբի երկրպագուների և երաժշտական խանութների պահանջների համաձայն սինգլի թողարկումը տեղի ունեցավ նախատեսվածից մեկ շաբաթ շուտ՝ մայիսի 10-ին՝ 17-ի փոխարեն[6][7]։ Թողարկումից անմիջապես հետո երգը գլխավորել է շվեդական հիթ-շքերթը և մնացել առաջին հորիզոնականում ութ շաբաթ։ Վաճառքի կես տարվա ընթացքում սինգլը դարձել է չորս անգամ պլատինե[8]։ Ընդհանուր առմամբ, այն ապացուցեց, որ 1999 թվականի ամենավաճառվող սինգլն է Շվեդիայում[9]։
Երգի տեսահոլովակը նկարահանվել է 1999 թվականի մարտի 27-ին Ստոկհոլմի սահմաններից դուրս (ռեժիսոր՝ Հենրիկ Սիլվեն)։ Դրանում խմբի մասնակիցները, որոնք այդ ժամանակ 14-15 տարեկան էին, մատուցողների կողմից ցուցադրվում են ձանձրալի չափահաս այցելուներով շրջապատված նկարների ցուցահանդեսում։ Նրանք հայտնաբերում են մի նկար, որը լիցքավորված է կախարդական ուժով և բոլորին տեղափոխում երիտասարդական երեկույթ։ Տեսահոլովակում միտումնավոր պատճենված են ABBA-ի տեսահոլովակների որոշ տարրեր[10]։ Որպես հավելյալ՝ նկարահանումներին մասնակցել են պարարվեստի դպրոցի աշակերտները, որտեղ հավաքագրվել է A*Teens-ի կազմը։
Երգի բառերը փոքր-ինչ տարբերվում էին ABBA-ի բնօրինակ տեքստից՝ երկրորդ կրկներգի փոփոխված վերջաբանի փոխարեն A*Teens տարբերակում կատարվում է նույն վերջաբանը, ինչ առաջինում։
«Mamma Mia»-ն միակ ձայնագրությունն է, որը թողարկվել է A*Teens-ի կողմից իրենց սկզբնական ABBA Teens անունով (անվան փոփոխությունը տեղի է ունեցել 1999 թվականի ամռանը)։
Ստեղծագործությունների ցանկ խմբագրել
Մաքսի սինգլ, Եվրոպա[11]՝
- Mamma Mia (Radio Version)՝ 3:43
- Mamma Mia (Giuseppe Remix)՝ 5:35
- Mamma Mia (Jam Lab Remix)՝ 3:56
- Mamma Mia (Extended Version)՝ 4:48
Հիթ-շքերթներ խմբագրել
| Երկիր | Դիրք |
|---|---|
| Ավստրիա[12] | 14 |
| Բելգիա[12] | 10 |
| Մեծ Բրիտանիա | 12 |
| Գերմանիա[13] | 10 |
| Նիդեռլանդիներ[12] | 7 |
| Նոր Զելանդիա | 13 |
| Նորվեգիա[12] | 3 |
| Ֆինլանդիա[12] | 14 |
| Ֆրանսիա[12] | 51 |
| Շվեյցարիա[12] | 9 |
| Շվեդիա[12] | 1 |
Այլ վարկածներ խմբագրել
- Ska-Five Iron Frenzy խումբը նույնպես ձայնագրել է երգի իր տարբերակը։
- Բրիտանական Depeche Mode խումբը 1981 թվականին ձայնագրել է երգի քավեր տարբերակը, որն այդպես էլ չի ներկայացվել հանրությանը։
- Քավեր տարբերակը ներկայացրել է շվեդական փաուեր մետալ խումբը՝ ReinXeed-ը։
Ձայնագրման մասնակիցներ խմբագրել
- Աննի Ֆրիդ Լինգստադ-վոկալ և բեք վոկալ
- Ագնետա Ֆելտսկոգ-վոկալ և բեք վոկալ
- Բյորն Ուլվեուս-ռիթմ կիթառ և բեք վոկալ
- Բենի Անդերսոն-մարիմբա, դաշնամուր և բեք վոկալ
- Յաննե Շաֆեր-սոլո կիթառ
- Մայք Ուոթսոն-բաս կիթառ
- Ռոջեր Պալմ-հարվածային գործիքներ
Հիշատակումներ այլ ստեղծագործություններում խմբագրել
- Ներառված է համանուն մյուզիքլում, ֆիլմում և դրա շարունակությունում։
- ABBA-ն կատարում է հատվածներ երգից «ABBA: The Movie» (1977) ֆիլմում։
Ծանոթագրություններ խմբագրել
- ↑ Կաղապար:Источник информации
- ↑ «italiancharts.com — Italian Charts — Singles Digital — 23/10/2008». Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ փետրվարի 24-ին. Վերցված է 2009 թ․ օգոստոսի 8-ին.
- ↑ http://www.ariacharts.com.au/chartifacts.htm(չաշխատող հղում)
- ↑ https://web.archive.org/web/20121009071040/http://www.chartstats.com/songinfo.php?id=6887 Chart Statistics for Mamma Mia
- ↑ «ABBA — Mamma Mia — swisscharts.com». Արխիվացված օրիգինալից 2009 թ․ հունվարի 18-ին. Վերցված է 2009 թ․ օգոստոսի 8-ին.
- ↑ Sweden’s new export (Aftonbladet) (ABBAMAIL, май 1999)
- ↑ Teen Dates (ABBAMAIL, май 1999)
- ↑ ifpi.se, сертификации 1999 года Արխիվացված 2016-01-12 Wayback Machine (8 ноября 1999)
- ↑ ABBA NEWS: January 2000 (27 января) (ABBAMAIL)
- ↑ ABBA are back! (ABBAMAIL, апрель 1999)
- ↑ Mamma Mia Արխիվացված 2009-07-14 Wayback Machine на Discogs
- ↑ 12,0 12,1 12,2 12,3 12,4 12,5 12,6 12,7 Информация о сингле в швейцарском хит-параде Արխիվացված 2012-10-16 Wayback Machine (Ստուգված է 12 Նոյեմբերի 2009)
- ↑ German Top 20 — The Chart Of November 1999 Արխիվացված 2009-08-22 Wayback Machine (Ստուգված է 23 Նոյեմբերի 2009)
Գրականություն խմբագրել
- Կաղապար:Не переведено 3 The History Book on the Shelf…(անգլ.) // Կաղապար:Не переведено 3 : magazine. — Լ.: Diamond Publishing, Ltd., 2022. — № 539. — С. 88—99. — ISSN 0261-250X.
Արտաքին հղումներ խմբագրել
- Paul Sexton (2022 թ․ մայիսի 22). «'Mamma Mia': My My, How Could We Resist ABBA?». udiscovermusic.com (անգլերեն). uDiscoverMusic. Արխիվացված է օրիգինալից 2022 թ․ դեկտեմբերի 22-ին. Վերցված է 2023 թ․ հունվարի 7-ին.