Is It True?
«Is It True?» (հայերեն՝ «Դա ճի՞շտ է»), երգ, որը կատարել է Իսլանդիայի ներկայացուցիչ Յոհաննա Գվյուդրուն Յոունսդոտտիրը «Եվրատեսիլ 2009» երգի մրցույթի ժամանակ Մոսկվայում։ Յոհաննան այս երգով հավաքել է 218 միավոր և զբաղեցրել է երկրորդ հորիզոնականը։
| «Is It True?» | |
|---|---|
| Յոհաննա Գվյուդրուն Յոունսդոտտիրի սինգլը | |
| Ֆորմատ | Digital download, CD |
| Ժանր | բալլադ |
| Տևողություն | 03:13 |
Ստեղծման պատմություն խմբագրել
«Is It True?» երգը գրել են Օսկար Պիլ Սվեյնսոնը, Քրիստոֆեր Նիլը և Թինաթին Ջապարիձեն Թինիաթինի ալբոմի համար, որը նա ձայնագրել է Լոնդոնում մի քանի տարի առաջ, սակայն չի ձայնագրվել, քանի որ այնքան էլ չէր համապատասխանում ալբոմի ձևաչափին։ Երգը մնացել է՝ սպասելով իր ժամին։ «Օսկարը ինձ զանգեց ավելի ուշ և հարցրեց, թե կարո՞ղ է ինքը այդ երգը առաջարկել Եվրատեսիլին»,-բացատրել է Նյու Յորքում ապրող Թինաթինը,-«Նա համոզված էր, որ այն եզրափակիչ կհասնի, սակայն մենք ամբողջ մրցույթում հաղթելու հույս չունեինք և մեզնից ոչ ոք, հեղինակները ընտրությանը ներկա չէին»[1]։
Նկարագրություն խմբագրել
Շատ քնարական, գեղեցիկ և երազային ստեղծագործությունը տեքստով հարուստ բալլադ է, որն ամեն անգամ կարող է կապել իրեն։
Եվրատեսիլ 2009 երգի մրցույթին պատրաստվելու ժամանակ երգը թարգմանվել է գերմաներեն ("War es nur")[2], իսպաներեն ("Si te vas")[3], ֆրանսերեն ("Si tu sais")[4] և ռուսերեն[5]։ Բոլոր տարբերակները կատարել է Յոհաննան՝ երգի հանդեպ լրացուցիչ ուշադրություն գրավելու նպատակով։ Ռուսերեն «Ես չեմ քնում» տարբերակը կատարվել է կիսաեզրափակչից հետո մամուլի կոնֆերանսի ժամանակ[6]։ Կա նաև երգի ռուսերեն մեկ այլ տարբերակ[7]։
Շքերթեր 2009 խմբագրել
| Երկիր | Ամենաբարձր հորիզոնական |
|---|---|
| Բելգիա[8] | 23 |
| Դանիա[9] | 16 |
| Ֆինլանդիա[10] | 4 |
| Հունաստան[11] | 4 |
| Իսլանդիա[12] | 1 |
| Իռլանդիա[13] | 28 |
| Նորվեգիա[14] | 3 |
| Ռուսաստան[15] | 121 |
| Շվեդիա[16] | 2 |
| Շվեյցարիա[17] | 9 |
| Մեծ Բրիտանիա[18] | 49 |
Վաճառք և սերտիֆիկատ խմբագրել
| Շքերթ | Կարգավիճակ | Վաճառք |
|---|---|---|
| Շվեդիա | Ոսկե[19] | 10,000 |
Ծանոթագրություններ խմբագրել
- ↑ NRS.com Новое русское слово [1] Արխիվացված 2009-04-12 Wayback Machine. 22 февраля 2009
- ↑ Исполнение немецкой версии ՅուԹյուբում
- ↑ Исполнение испанской версии ՅուԹյուբում
- ↑ Исполнение французской версии ՅուԹյուբում
- ↑ Исполнение русской версии ՅուԹյուբում
- ↑ Исполнение песни на русском языке на пресс-конференции ՅուԹյուբում
- ↑ «Альтернативные версии песни "Is It True" на русском языке». Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ մարտի 27-ին. Վերցված է 2009 թ․ հունիսի 28-ին.
- ↑ [2] ultratop.be
- ↑ [3] Արխիվացված 2012-02-24 Wayback Machine danishcharts.com
- ↑ [4] finnishcharts.com
- ↑ [5](չաշխատող հղում) billboard.com
- ↑ [6] Արխիվացված 2011-06-05 Wayback Machine tonlist.is
- ↑ [7] acharts.us
- ↑ [8] norwegiancharts.com
- ↑ [9](չաշխատող հղում) tophit.ru
- ↑ [10] swedishcharts.com
- ↑ [11] hitparade.ch
- ↑ [12] theofficialcharts.com
- ↑ Hitlistan.se
Արտաքին հղումներ խմբագրել
- Երգի բառերը «Եվրատեսիլ» երգի մրցույթի պաշոնական կայքում
- Տեսահոլովակը «Եվրատեսիլ» երգի մրցույթի պաշոնական ալիքում ՅուԹյուբում
- «Եվրատեսիլ» երգի մրցույթի հոլովակը HD ՅուԹյուբում