«Is It True?» (հայերեն՝ «Դա ճի՞շտ է»), երգ, որը կատարել է Իսլանդիայի ներկայացուցիչ Յոհաննա Գվյուդրուն Յոունսդոտտիրը «Եվրատեսիլ 2009» երգի մրցույթի ժամանակ Մոսկվայում։ Յոհաննան այս երգով հավաքել է 218 միավոր և զբաղեցրել է երկրորդ հորիզոնականը։

«Is It True?»
Յոհաննա Գվյուդրուն Յոունսդոտտիրի սինգլը
ՖորմատDigital download, CD
Ժանրբալլադ
Տևողություն03:13

Ստեղծման պատմությունԽմբագրել

«Is It True?» երգը գրել են Օսկար Պիլ Սվեյնսոնը, Քրիստոֆեր Նիլը և Թինաթին Ջապարիձեն Թինիաթինի ալբոմի համար, որը նա ձայնագրել է Լոնդոնում մի քանի տարի առաջ, սակայն չի ձայնագրվել, քանի որ այնքան էլ չէր համապատասխանում ալբոմի ձևաչափին։ Երգը մնացել է՝ սպասելով իր ժամին։ «Օսկարը ինձ զանգեց ավելի ուշ և հարցրեց, թե կարո՞ղ է ինքը այդ երգը առաջարկել Եվրատեսիլին»,-բացատրել է Նյու Յորքում ապրող Թինաթինը,-«Նա համոզված էր, որ այն եզրափակիչ կհասնի, սակայն մենք ամբողջ մրցույթում հաղթելու հույս չունեինք և մեզնից ոչ ոք, հեղինակները ընտրությանը ներկա չէին»[1]։

ՆկարագրությունԽմբագրել

Շատ քնարական, գեղեցիկ և երազային ստեղծագործությունը տեքստով հարուստ բալլադ է, որն ամեն անգամ կարող է կապել իրեն։

Եվրատեսիլ 2009 երգի մրցույթին պատրաստվելու ժամանակ երգը թարգմանվել է գերմաներեն ("War es nur")[2], իսպաներեն ("Si te vas")[3], ֆրանսերեն ("Si tu sais")[4] և ռուսերեն[5]։ Բոլոր տարբերակները կատարել է Յոհաննան՝ երգի հանդեպ լրացուցիչ ուշադրություն գրավելու նպատակով։ Ռուսերեն «Ես չեմ քնում» տարբերակը կատարվել է կիսաեզրափակչից հետո մամուլի կոնֆերանսի ժամանակ[6]։ Կա նաև երգի ռուսերեն մեկ այլ տարբերակ[7]։

Շքերթեր 2009Խմբագրել

Երկիր Ամենաբարձր
հորիզոնական
Բելգիա[8] 23
Դանիա[9] 16
Ֆինլանդիա[10] 4
Հունաստան[11] 4
Իսլանդիա[12] 1
Իռլանդիա[13] 28
Նորվեգիա[14] 3
Ռուսաստան[15] 121
Շվեդիա[16] 2
Շվեյցարիա[17] 9
Մեծ Բրիտանիա[18] 49

Վաճառք և սերտիֆիկատԽմբագրել

Շքերթ Կարգավիճակ Վաճառք
Շվեդիա Ոսկե[19] 10,000

ԾանոթագրություններԽմբագրել

  1. NRS.com Новое русское слово [1] Archived 2009-04-12 at the Wayback Machine.. 22 февраля 2009
  2. Исполнение немецкой версии ՅուԹյուբում
  3. Исполнение испанской версии ՅուԹյուբում
  4. Исполнение французской версии ՅուԹյուբում
  5. Исполнение русской версии ՅուԹյուբում
  6. Исполнение песни на русском языке на пресс-конференции ՅուԹյուբում
  7. «Альтернативные версии песни "Is It True" на русском языке»։ Արխիվացված է օրիգինալից 2012-03-27-ին։ Վերցված է 2009-06-28 
  8. [2] ultratop.be
  9. [3] Archived 2012-02-24 at the Wayback Machine. danishcharts.com
  10. [4] finnishcharts.com
  11. [5](չաշխատող հղում) billboard.com
  12. [6] Archived 2011-06-05 at the Wayback Machine. tonlist.is
  13. [7] acharts.us
  14. [8] norwegiancharts.com
  15. [9] tophit.ru
  16. [10] swedishcharts.com
  17. [11] hitparade.ch
  18. [12] theofficialcharts.com
  19. Hitlistan.se

Արտաքին հղումներԽմբագրել