Dragostea Din Tei (երգ) ( ռումիներեն՝ Любовь под липами)[2], մոլդովական փոփ-խմբի O-Zone երգը DiscO-Zone ալբոմից՝ թողարկված 2003 թվականին։ Սա խմբի ամենահայտնի երգն է, որը նրանց համաշխարհային ժանաչում է բերել[1]։

«Dragostea Din Tei»
Պատկեր:Dragostea din tei.jpeg
O-Zoneի երգը «DiscO-Zone» ալբոմից
ԹողարկվածՄեծ Բրիտանիա[1] 2002 թվականի հունիս

Ռումինիա 2003 թվականի սեպտեմբեր[1]

Եվրոպա 2004 թվականի մայիսի 6 [1]
ՖորմատCD-սինգլ
Ժանրեվրոդենս
Լեզուռումիներեն և Մոլդովերեն
Տևողություն3:34
ԼեյբլUltra Records? և Polydor Records
ՀեղինակԴան Բալան
ՊրոդյուսերԴան Բալան
Քավեր-տարբերակներ
Դան Բալան, Արսենիե Տոդարիշ
DiscO-Zone ալբոմի երգացանկ
Numai Tu
(2003)
«Dragostea Din Tei» Despre Tine
(2004)

Երաժշտական կոմպոզիցիայի մասինԽմբագրել

Dragostea Din Tei-ին գրվել է խմբի մենակատար Դան Բալանի կողմից։ 2003 թվականի սեպտեմբերին ազգային հիթ-շքերթում չորս շաբաթ մնալուց հետո երգն սկսել է կորցնել դիրքերը[1]։ Եվրոպայում երգի տարածմանը նպաստել է ռումինացի երգչուհի Haiducii-ի քավր-տարբերակը, որը ձայնագրվել է 2003 թվականի հունվարին և նվաճել Շվեդիայի, Ավստրիայի և Իտալիայի պարային խմբերը[1][3]։ Իտալական Time Records լեյբլը O-Zone-ի հետ կնքել է տարեկան պայմանագիր, և պաշտոնապես հանդես գալով Իտալիայում, երգը արագ թողարկվել է ամբողջ Եվրոպայում ՝ Polydor Records լեյբլի ներքո և դարձել է համաշխարհային հիթ[1]։ Ռուսաստանում տարվա արդյունքներով երգը ռադիո DFM ցուցակում զբաղեցրել է 50-րդ տեղը և 27-րդ տեղը Եվրոպայի պլյուսի ցուցակում[4]։

Երգը հայտնվել է Eurochart Hot 100-ում, որտեղ մնացել է 12 շաբաթ՝ 2004 թվականի հունիսից սեպտեմբեր[5]։ Գերմանիայում և Ֆրանսիայում զբաղեցրել է հիթ-շքերթի առաջին հորիզոնականը համապատասխանաբար 14 և 15 շաբաթվա ընթացքում, իսկ Մեծ Բրիտանիայում՝ երրորդ հորիզոնականը։ Dragostea Din Tei սինգլը նվաճել է 27 երկրների հիթ-շքերթները և վաճառվեց 8 000 000 օրինակով։ Հենց դա էլ դարձրեց նրան աշխարհի պատմության ամենահաջողակ սինգլներից մեկը[6]։

Երգը հանդիսանում է «Делай ноги 2»[7] և «Аэротачки» մուլտֆիլմի սաունդրեքը։ 2017 թվականին O-Zone խումբը Dragostea Din Tei երգը կատարել է Բուխարեստում և Քիշնևում կայացած համերգներում[8]։

ԲառերըԽմբագրել

Գրվել է ռումիներենով։ Երգում կրկնվում է «nu mă, nu mă iei» (նու մա, նու մա էյ), այդ է պատճառը, որ երգը հաճախ անվանում են «Numa Numa»: «nu mă» նշանակում է «ոչ ինձ», իսկ «nu mă iei»՝ «չես վերցնի ինձ», իսկ տողի թարգմանությունը ամբողջությամբ այսպիսին է. «ոչ ինձ, դու չես վերցնի ինձ քեզ հետ»։

 

Vrei pleci dar nu , nu mă iei,
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei.
Chipul tău și dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tăi.

 

որը թարգմանվում է այսպես[9]։

 

Դու ուզում ես գնալ, բայց ինձ քեզ հետ չես վերցնի,
Ո՛չ, դու ինձ չես վերցնի քեզ հետ, չես վերցնի քեզ հետ,
Քո դեմքն ու լորենու սերը
Հիշեցնում են ինձ քո աչքերը։

 

Կա նաև երգի անգլերեն տարբերակը։ Կառուցվում է "it' s me, Picasso" տողի շուրջ և պատմում է իր մուսան կորցրած արտիստի մասին։ Անգլալեզու տարբերակը կատարվել է Դան Բալանի և Լուկաս Պրատոյի կողմից, 2005 թվականի փետրվարի 22-ին The Today Show նախագծի ուղիղ եթերի ժամանակ[10]։ Երգի երաժշտության վրա գրվել է պորտուգալերեն տարբերակը Festa no Apê անվանումով։ Բրազիլա-պորտուգալական տարբերակը կատարել է բրազիլացի երգիչ Լատինոն։

2018 թվականի սեպտեմբերի 12-ին տեղի ունեցավ Դան Բալանի երգի պրեմիերան՝ վերափոխված աֆրիկյան տոնայնությամբ։

ԾաղրերգությունԽմբագրել

Numa Numa պարԽմբագրել

Numa Numa-ի ֆենոմենը առաջացել է 2004 թվականին դեկտեմբերի 6-ին, երբ Հերի Բրոսլման իր Numa Numa պարը տեղադրեց http://Newgrounds.com Archived 2006-02-09 at the Wayback Machine. էջում[11]։ Տեսանյութում Հերին մնջախաղ է անում Dragostea Din Tei երգի տակ։ 2005 թվականի փետրվարի 25-ին տեսանյութն արդեն դիտել էր 2 միլիոն մարդ[12]։

Հիթ-շքերթներԽմբագրել

Շաբաթական հիթ-շքերթներԽմբագրել

Illegal chart entered CIS|23
Հիթ-շքերթ (2003–2005) Ամենաբարձր
հորիզոնական
  Ö3 Austria Top 75[13] 1
  Ultratop Flanders[14] 2
  Ultratop Wallonia[15] 1
Չեխիա (IFPI)[16] 2
  Tracklisten[17] 1
Եվրոպա (Eurochart Hot 100 Singles)[18] 1
  Suomen virallinen lista[19] 2
  SNEP[20] 1
  Media Control AG[21] 1
  Rádiós Top 40[22] 2
  Single Top 10[23] 5
  Dance Top 40[24] 3
  IRMA[25] 1
Ireland Dance (IRMA)[26] 1
  FIMI[27] 17
  Dutch Top 40[28] 1
  Mega Single Top 100[29] 1
  VG-lista[30] 1
Ռումինիա (Romanian Top 100)[31] 1
  Scottish Singles Top 40[32] 2
  PROMUSICAE[33] 1
  Sverigetopplistan[34] 3
  Schweizer Hitparade[35] 1
  UK Singles Chart[36] 3
  Digital Songs (Billboard)[37] 69
  Dance/Mix Show Airplay (Billboard)[38] 14
US Pop 100 (Billboard)[39] 72

Տարեկան հիթ-շքերթներԽմբագրել

Հիթ-շքերթ (2004) Հորիզոնական
Ավստրիա (Ö3 Austria Top 40)[40] 1
Բելգիա (Ultratop 50 Flanders)[41] 7
Բելգիա (Ultratop 50 Wallonia)[42] 1
Չեխիա (Tophit)[43] 73
Եվրոպա (Eurochart Hot 100 Singles)[44] 1
Ֆրանսիա (SNEP)[45] 1
Գերմանիա (Official German Charts)[46] 1
Հունգարիա (Rádiós Top 40)[47] 48
Իռլանդիա (IRMA)[48] 9
Նիդերլանդներ (Dutch Top 40)[49] 1
Նիդերլանդներ (Single Top 100)[50] 1
Շվեդիա (Sverigetopplistan)[51] 15
Շվեյցարիա (Schweizer Hitparade)[52] 1
UK Singles (OCC)[53] 28

Տասնամյակի հիթ-շքերթներ =Խմբագրել

Հիթ-շքերթ (2000–2009) Հորիզոնական
Գերմանիա (Official German Charts)[54] 3

CertificationsԽմբագրել

Տարածաշրջան Հավաստագրում Վաճառք
Ավստրիա (IFPI Austria)[55] Platinum 30 000x
Բելգիա (BEA)[56] 2× Platinum 100 000*
Դանիա (IFPI Denmark)[57] Gold 4000^
Ֆրանսիա (SNEP)[58] Diamond 750 000*
Գերմանիա (BVMI)[59] 2× Platinum 600 000^
Ճապոնիա (RIAJ)[60]
Ringtone
4× Million 4 000 000^
Ճապոնիա (RIAJ)[60]
Full-length Ringtone
Platinum 250 000^
Ճապոնիա (RIAJ)[60]
PC Download
Gold 100 000^
Նիդերլանդներ (NVPI)[61] Platinum 60,000^
Շվեդիա (GLF)[62] Gold 10 000x
Շվեյցարիա (IFPI Switzerland)[63] Platinum 40 000x
Մեծ Բրիտանիա (BPI)[64] Silver 200 000^
ԱՄՆ (RIAA)[65] Gold 500 000*

*Վաճառքի վերաբերյալ տվյալները հիմնված են միայն հավաստագրումների վրա։
^Տվյալները հիմնված են միայն հավաստագրումների վրա։
xՉճշտված տվյալները հիմնված են միայն հավաստագրումների վրա։

Ծանոթագրություններ[66]Խմբագրել

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 Romania/Moldova: O-Zone Breathes Fresh Air Into European Pop Music Scene — Radio Free Europe / Radio Liberty
  2. Alan Feuer; Jason George (26 февраля 2005)։ «Internet Fame Is Cruel Mistress for a Dancer of the Numa Numa»։ New York Times։ Արխիվացված է օրիգինալից 2012-09-07-ին։ Վերցված է 2011-04-16 
  3. Haiducii Portrait — poplexikon.com Archived 2008-12-05 at the Wayback Machine.
  4. eurohittop40.ru: O-Zone — Dragostea Din Tei
  5. «Blunt Maintains Pole-Position On Euro Chart | Mediterranean > France from AllBusiness.com»։ Արխիվացված է օրիգինալից 2009-01-08-ին։ Վերցված է 2020-04-19 
  6. The Second Romanian Revolution Will Be Televised. Reason
  7. «Брэд Питт и Pink спели «Dragostea din tei»»։ 2011-12-11։ Վերցված է 2012-06-07 
  8. MATEI (2017-05-16)։ «O-Zone - Dragostea Din Tei LIVE | Ziua Europei | Bucuresti 2017 (Reunirea Trupei)»։ Վերցված է 2018-02-11 
  9. The Miya Hee Song! The Numa Numa Song! Archived 2011-07-17 at the Wayback Machine.
  10. Lucas Prata & Dan Balan LIVE on The Today Show NBC- «The Ma Ya Hi Song»
  11. «Numa Numa Dance»։ Newgrounds.com։ Արխիվացված է օրիգինալից 2012-02-29-ին։ Վերցված է 2007-07-05 
  12. Feuer & George (2005)
  13. O-Zone — Dragostea din teï Austriancharts.at (գերմ.). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
  14. Ultratop.be — O-Zone — Dragostea din teï (նիդեր.). Ultratop 50. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch.
  15. Ultratop.be — O-Zone — Dragostea din teï (ֆր.). Ultratop 40. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch.
  16. «Oficiální Česká Hitparáda – Pro týden 31/2004» (չեխերեն)։ IFPI ČR։ Արխիվացված է օրիգինալից 3 August 2004-ին։ Վերցված է 13 January 2020 
  17. Danishcharts.com — O-Zone — Dragostea din teï. Tracklisten. Hung Medien.
  18. Hits of the World։ Billboard 116 (31)։ 31 July 2004: 53։ ISSN 0006-2510 – via Google Books 
  19. Finnishcharts.com — O-Zone — Dragostea din teï. Finland’s Official List
  20. Lescharts.com — O-Zone — Dragostea din teï (ֆր.). French Singles Chart. Hung Medien.
  21. Musicline.de — Chartverfolgung — O-Zone — Dragostea din tei (գերմ.). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
  22. Archívum — Slágerlisták — MAHASZ — Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége (հունգարերեն). Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
  23. Archívum — Slágerlisták — MAHASZ — Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége (հունգարերեն). Single (track) Top 10 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
  24. Archívum — Slágerlisták — MAHASZ — Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége (հունգարերեն). Dance Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
  25. "Irish-charts.com – Discography O-Zone". Irish Singles Chart.
  26. «Top 10 Dance Singles, Week Ending 24 June 2004»։ GfK Chart-Track։ Վերցված է 18 June 2019 (չաշխատող հղում)
  27. Italiancharts.com — O-Zone — Dragostea din teï (իտալ.). Italian Singles Chart. Hung Medien.
  28. Nederlandse Top 40 - week 30, 2004 (նիդեր.). Stichting Nederlandse Top 40.
  29. Dutchcharts.nl — O-Zone — Dragostea din teï (նիդեր.). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch.
  30. Norwegiancharts.com — O-Zone — Dragostea din teï. VG-lista. Hung Medien.
  31. «Arhiva romanian top 100 – Ediția 34, săptămâna 1.09–7.09, 2003» (ռումիներեն)։ Romanian Top 100։ Արխիվացված է օրիգինալից 14 May 2005-ին։ Վերցված է 11 July 2017 
  32. Archive Chart. Scottish Singles Top 40. The Official Charts Company.
  33. Spanishcharts.com — O-Zone — Dragostea din teï Canciones Top 50. Hung Medien.
  34. Swedishcharts.com — O-Zone — Dragostea din teï. Singles Top 60. Hung Medien.
  35. O-Zone — Dragostea din teï swisscharts.com. Swiss Singles Chart. Hung Medien.
  36. O-Zone: Artist Chart History Official Charts Company.
  37. Dan Balan Album & Song Chart History Billboard Digital Songs for Dan Balan.
  38. Dan Balan Album & Song Chart History Billboard Dance/Mix Show Airplay for Dan Balan.
  39. Billboard Pop 100։ Billboard 117 (11)։ 12 March 2005: 61։ ISSN 0006-2510 – via Google Books 
  40. «Jahreshitparade Singles 2004»։ austriancharts.at (գերմաներեն)։ Վերցված է 19 February 2020 
  41. «Jaaroverzichten 2004 – Singles» (հոլանդերեն)։ Ultratop։ Վերցված է 20 January 2021 
  42. «Rapports Annuels 2004 – Singles» (ֆրանսերեն)։ Ultratop։ Վերցված է 20 January 2021 
  43. «CIS Year-End Radio Hits (2004)»։ Tophit։ Վերցված է 11 August 2019 
  44. Sexton Paul (3 January 2005)։ «Norah's 'Home' Tops Year-End European Chart»։ Billboard։ Վերցված է 20 January 2021 
  45. «Tops de L'Année | Top Singles – 2004» (ֆրանսերեն)։ Syndicat National de l'Édition Phonographique։ Վերցված է 20 January 2021 
  46. «Top 100 Single-Jahrescharts – 2004» (գերմաներեն)։ GfK Entertainment։ Վերցված է 19 February 2020 
  47. «Rádiós Top 100 – hallgatottsági adatok alapján – 2004» (հունգարերեն)։ MAHASZ։ Վերցված է 19 February 2020 
  48. «Best of 2004 – Top 20 Singles»։ Irish Recorded Music Association։ Արխիվացված է օրիգինալից 19 December 2008-ին։ Վերցված է 11 December 2008 
  49. «Top 100-Jaaroverzicht van 2004» (հոլանդերեն)։ Dutch Top 40։ Վերցված է 19 February 2020 
  50. «Jaaroverzichten – Single 2004» (հոլանդերեն)։ Dutch Charts։ Վերցված է 19 February 2020 
  51. «Årslista Singlar – År 2004» (շվեդերեն)։ Sverigetopplistan։ Վերցված է 19 February 2020 
  52. «Schweizer Jahreshitparade 2004»։ hitparade.ch (գերմաներեն)։ Վերցված է 19 February 2020 
  53. «UK Year-End Charts 2004»։ UKChartsPlus։ Վերցված է 19 April 2008 
  54. «Die ultimative Chart Show | Hits des neuen Jahrtausends» (գերմաներեն)։ RTL։ Արխիվացված է օրիգինալից 25 November 2010-ին։ Վերցված է 11 November 2012 
  55. «Austrian single certifications – O-Zone – Dragostea Din Tei» (German)։ IFPI Austria։ 13 July 2004 
  56. «Ultratop − Goud en Platina – singles 2004»։ Ultratop. Hung Medien 
  57. «Gold og platin i september»։ IFPI Denmark։ 14 October 2004։ Արխիվացված է օրիգինալից 3 March 2014-ին։ Վերցված է 27 April 2013 
  58. «French single certifications – O-Zone – Dragostea Din Tei» (French)։ Syndicat National de l'Édition Phonographique։ 14 July 2004 
  59. «Gold-/Platin-Datenbank (O-Zone; 'Dragostea Din Tei')» (German)։ Bundesverband Musikindustrie 
  60. 60,0 60,1 60,2 «Japanese single certifications – オゾン – 恋のマイアヒ» (ճապոներեն)։ Recording Industry Association of Japan։ Արխիվացված է օրիգինալից 12 August 2014-ին։ Վերցված է 11 December 2017 
  61. «Dutch single certifications – O Zone – Dragostea Din Tei» (Dutch)։ Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers  Enter Dragostea Din Tei in the "Artiest of titel" box.
  62. «Guld- och Platinacertifikat − År 2004» (PDF) (Swedish)։ IFPI Sweden։ 2 September 2004 
  63. «The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (O-Zone; 'Dragostea Din Tei')»։ IFPI Switzerland. Hung Medien 
  64. «British single certifications – O-Zone – Dragostea Din Tei»։ British Phonographic Industry 
  65. «American single certifications – O-Zone – Mai Ai Hee»։ Recording Industry Association of America։ 25 August 2005  If necessary, click Advanced, then click Format, then select Single, then click SEARCH
  66. «Numa Numa 2» 

Արտաքին հղումներԽմբագրել