Dragostea Din Tei (երգ)
Dragostea Din Tei (երգ) ( ռումիներեն՝ Любовь под липами)[2], մոլդովական փոփ-խմբի O-Zone երգը DiscO-Zone ալբոմից՝ թողարկված 2003 թվականին։ Սա խմբի ամենահայտնի երգն է, որը նրանց համաշխարհային ժանաչում է բերել[1]։
«Dragostea Din Tei» | ||||
---|---|---|---|---|
Պատկեր:Dragostea din tei.jpeg | ||||
O-Zoneի երգը «DiscO-Zone» ալբոմից | ||||
Թողարկված | ![]()
![]() | |||
Ֆորմատ | CD-սինգլ | |||
Ժանր | եվրոդենս | |||
Լեզու | ռումիներեն և Մոլդովերեն | |||
Տևողություն | 3:34 | |||
Լեյբլ | Ultra Records? և Polydor Records | |||
Հեղինակ | Դան Բալան | |||
Պրոդյուսեր | Դան Բալան | |||
Քավեր-տարբերակներ | ||||
Դան Բալան, Արսենիե Տոդարիշ | ||||
DiscO-Zone ալբոմի երգացանկ | ||||
|
Երաժշտական կոմպոզիցիայի մասինԽմբագրել
Dragostea Din Tei-ին գրվել է խմբի մենակատար Դան Բալանի կողմից։ 2003 թվականի սեպտեմբերին ազգային հիթ-շքերթում չորս շաբաթ մնալուց հետո երգն սկսել է կորցնել դիրքերը[1]։ Եվրոպայում երգի տարածմանը նպաստել է ռումինացի երգչուհի Haiducii-ի քավր-տարբերակը, որը ձայնագրվել է 2003 թվականի հունվարին և նվաճել Շվեդիայի, Ավստրիայի և Իտալիայի պարային խմբերը[1][3]։ Իտալական Time Records լեյբլը O-Zone-ի հետ կնքել է տարեկան պայմանագիր, և պաշտոնապես հանդես գալով Իտալիայում, երգը արագ թողարկվել է ամբողջ Եվրոպայում ՝ Polydor Records լեյբլի ներքո և դարձել է համաշխարհային հիթ[1]։ Ռուսաստանում տարվա արդյունքներով երգը ռադիո DFM ցուցակում զբաղեցրել է 50-րդ տեղը և 27-րդ տեղը Եվրոպայի պլյուսի ցուցակում[4]։
Երգը հայտնվել է Eurochart Hot 100-ում, որտեղ մնացել է 12 շաբաթ՝ 2004 թվականի հունիսից սեպտեմբեր[5]։ Գերմանիայում և Ֆրանսիայում զբաղեցրել է հիթ-շքերթի առաջին հորիզոնականը համապատասխանաբար 14 և 15 շաբաթվա ընթացքում, իսկ Մեծ Բրիտանիայում՝ երրորդ հորիզոնականը։ Dragostea Din Tei սինգլը նվաճել է 27 երկրների հիթ-շքերթները և վաճառվեց 8 000 000 օրինակով։ Հենց դա էլ դարձրեց նրան աշխարհի պատմության ամենահաջողակ սինգլներից մեկը[6]։
Երգը հանդիսանում է «Делай ноги 2»[7] և «Аэротачки» մուլտֆիլմի սաունդրեքը։ 2017 թվականին O-Zone խումբը Dragostea Din Tei երգը կատարել է Բուխարեստում և Քիշնևում կայացած համերգներում[8]։
ԲառերըԽմբագրել
Գրվել է ռումիներենով։ Երգում կրկնվում է «nu mă, nu mă iei» (նու մա, նու մա էյ), այդ է պատճառը, որ երգը հաճախ անվանում են «Numa Numa»: «nu mă» նշանակում է «ոչ ինձ», իսկ «nu mă iei»՝ «չես վերցնի ինձ», իսկ տողի թարգմանությունը ամբողջությամբ այսպիսին է. «ոչ ինձ, դու չես վերցնի ինձ քեզ հետ»։
որը թարգմանվում է այսպես[9]։
Դու ուզում ես գնալ, բայց ինձ քեզ հետ չես վերցնի, |
Կա նաև երգի անգլերեն տարբերակը։ Կառուցվում է "it' s me, Picasso" տողի շուրջ և պատմում է իր մուսան կորցրած արտիստի մասին։ Անգլալեզու տարբերակը կատարվել է Դան Բալանի և Լուկաս Պրատոյի կողմից, 2005 թվականի փետրվարի 22-ին The Today Show նախագծի ուղիղ եթերի ժամանակ[10]։ Երգի երաժշտության վրա գրվել է պորտուգալերեն տարբերակը Festa no Apê անվանումով։ Բրազիլա-պորտուգալական տարբերակը կատարել է բրազիլացի երգիչ Լատինոն։
2018 թվականի սեպտեմբերի 12-ին տեղի ունեցավ Դան Բալանի երգի պրեմիերան՝ վերափոխված աֆրիկյան տոնայնությամբ։
ԾաղրերգությունԽմբագրել
Numa Numa պարԽմբագրել
Numa Numa-ի ֆենոմենը առաջացել է 2004 թվականին դեկտեմբերի 6-ին, երբ Հերի Բրոսլման իր Numa Numa պարը տեղադրեց http://Newgrounds.com Archived 2006-02-09 at the Wayback Machine. էջում[11]։ Տեսանյութում Հերին մնջախաղ է անում Dragostea Din Tei երգի տակ։ 2005 թվականի փետրվարի 25-ին տեսանյութն արդեն դիտել էր 2 միլիոն մարդ[12]։
Հիթ-շքերթներԽմբագրել
Շաբաթական հիթ-շքերթներԽմբագրելIllegal chart entered CIS|23
|
Տարեկան հիթ-շքերթներԽմբագրել
Տասնամյակի հիթ-շքերթներ =Խմբագրել
|
CertificationsԽմբագրել
Տարածաշրջան | Հավաստագրում | Վաճառք |
---|---|---|
Ավստրիա (IFPI Austria)[55] | Platinum | 30 000x |
Բելգիա (BEA)[56] | 2× Platinum | 100 000* |
Դանիա (IFPI Denmark)[57] | Gold | 4000^ |
Ֆրանսիա (SNEP)[58] | Diamond | 750 000* |
Գերմանիա (BVMI)[59] | 2× Platinum | 600 000^ |
Ճապոնիա (RIAJ)[60] Ringtone |
4× Million | 4 000 000^ |
Ճապոնիա (RIAJ)[60] Full-length Ringtone |
Platinum | 250 000^ |
Ճապոնիա (RIAJ)[60] PC Download |
Gold | 100 000^ |
Նիդերլանդներ (NVPI)[61] | Platinum | 60,000^ |
Շվեդիա (GLF)[62] | Gold | 10 000x |
Շվեյցարիա (IFPI Switzerland)[63] | Platinum | 40 000x |
Մեծ Բրիտանիա (BPI)[64] | Silver | 200 000^ |
ԱՄՆ (RIAA)[65] | Gold | 500 000* |
*Վաճառքի վերաբերյալ տվյալները հիմնված են միայն հավաստագրումների վրա։ |
Ծանոթագրություններ[66]Խմբագրել
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 Romania/Moldova: O-Zone Breathes Fresh Air Into European Pop Music Scene — Radio Free Europe / Radio Liberty
- ↑ Alan Feuer; Jason George (26 февраля 2005)։ «Internet Fame Is Cruel Mistress for a Dancer of the Numa Numa»։ New York Times։ Արխիվացված է օրիգինալից 2012-09-07-ին։ Վերցված է 2011-04-16
- ↑ Haiducii Portrait — poplexikon.com Archived 2008-12-05 at the Wayback Machine.
- ↑ eurohittop40.ru: O-Zone — Dragostea Din Tei
- ↑ «Blunt Maintains Pole-Position On Euro Chart | Mediterranean > France from AllBusiness.com»։ Արխիվացված է օրիգինալից 2009-01-08-ին։ Վերցված է 2020-04-19
- ↑ The Second Romanian Revolution Will Be Televised. Reason
- ↑ «Брэд Питт и Pink спели «Dragostea din tei»»։ 2011-12-11։ Վերցված է 2012-06-07
- ↑ MATEI (2017-05-16)։ «O-Zone - Dragostea Din Tei LIVE | Ziua Europei | Bucuresti 2017 (Reunirea Trupei)»։ Վերցված է 2018-02-11
- ↑ The Miya Hee Song! The Numa Numa Song! Archived 2011-07-17 at the Wayback Machine.
- ↑ Lucas Prata & Dan Balan LIVE on The Today Show NBC- «The Ma Ya Hi Song»
- ↑ «Numa Numa Dance»։ Newgrounds.com։ Արխիվացված է օրիգինալից 2012-02-29-ին։ Վերցված է 2007-07-05
- ↑ Feuer & George (2005)
- ↑ O-Zone — Dragostea din teï Austriancharts.at (գերմ.). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
- ↑ Ultratop.be — O-Zone — Dragostea din teï (նիդեր.). Ultratop 50. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch.
- ↑ Ultratop.be — O-Zone — Dragostea din teï (ֆր.). Ultratop 40. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch.
- ↑ «Oficiální Česká Hitparáda – Pro týden 31/2004» (չեխերեն)։ IFPI ČR։ Արխիվացված է օրիգինալից 3 August 2004-ին։ Վերցված է 13 January 2020
- ↑ Danishcharts.com — O-Zone — Dragostea din teï. Tracklisten. Hung Medien.
- ↑ Hits of the World։ Billboard 116 (31)։ 31 July 2004: 53։ ISSN 0006-2510 – via Google Books
- ↑ Finnishcharts.com — O-Zone — Dragostea din teï. Finland’s Official List
- ↑ Lescharts.com — O-Zone — Dragostea din teï (ֆր.). French Singles Chart. Hung Medien.
- ↑ Musicline.de — Chartverfolgung — O-Zone — Dragostea din tei (գերմ.). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
- ↑ Archívum — Slágerlisták — MAHASZ — Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége (հունգարերեն). Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
- ↑ Archívum — Slágerlisták — MAHASZ — Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége (հունգարերեն). Single (track) Top 10 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
- ↑ Archívum — Slágerlisták — MAHASZ — Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége (հունգարերեն). Dance Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
- ↑ "Irish-charts.com – Discography O-Zone". Irish Singles Chart.
- ↑ «Top 10 Dance Singles, Week Ending 24 June 2004»։ GfK Chart-Track։ Վերցված է 18 June 2019(չաշխատող հղում)
- ↑ Italiancharts.com — O-Zone — Dragostea din teï (իտալ.). Italian Singles Chart. Hung Medien.
- ↑ Nederlandse Top 40 - week 30, 2004 (նիդեր.). Stichting Nederlandse Top 40.
- ↑ Dutchcharts.nl — O-Zone — Dragostea din teï (նիդեր.). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch.
- ↑ Norwegiancharts.com — O-Zone — Dragostea din teï. VG-lista. Hung Medien.
- ↑ «Arhiva romanian top 100 – Ediția 34, săptămâna 1.09–7.09, 2003» (ռումիներեն)։ Romanian Top 100։ Արխիվացված է օրիգինալից 14 May 2005-ին։ Վերցված է 11 July 2017
- ↑ Archive Chart. Scottish Singles Top 40. The Official Charts Company.
- ↑ Spanishcharts.com — O-Zone — Dragostea din teï Canciones Top 50. Hung Medien.
- ↑ Swedishcharts.com — O-Zone — Dragostea din teï. Singles Top 60. Hung Medien.
- ↑ O-Zone — Dragostea din teï swisscharts.com. Swiss Singles Chart. Hung Medien.
- ↑ O-Zone: Artist Chart History Official Charts Company.
- ↑ Dan Balan Album & Song Chart History Billboard Digital Songs for Dan Balan.
- ↑ Dan Balan Album & Song Chart History Billboard Dance/Mix Show Airplay for Dan Balan.
- ↑ Billboard Pop 100։ Billboard 117 (11)։ 12 March 2005: 61։ ISSN 0006-2510 – via Google Books
- ↑ «Jahreshitparade Singles 2004»։ austriancharts.at (գերմաներեն)։ Վերցված է 19 February 2020
- ↑ «Jaaroverzichten 2004 – Singles» (հոլանդերեն)։ Ultratop։ Վերցված է 20 January 2021
- ↑ «Rapports Annuels 2004 – Singles» (ֆրանսերեն)։ Ultratop։ Վերցված է 20 January 2021
- ↑ «CIS Year-End Radio Hits (2004)»։ Tophit։ Վերցված է 11 August 2019
- ↑ Sexton Paul (3 January 2005)։ «Norah's 'Home' Tops Year-End European Chart»։ Billboard։ Վերցված է 20 January 2021
- ↑ «Tops de L'Année | Top Singles – 2004» (ֆրանսերեն)։ Syndicat National de l'Édition Phonographique։ Վերցված է 20 January 2021
- ↑ «Top 100 Single-Jahrescharts – 2004» (գերմաներեն)։ GfK Entertainment։ Վերցված է 19 February 2020
- ↑ «Rádiós Top 100 – hallgatottsági adatok alapján – 2004» (հունգարերեն)։ MAHASZ։ Վերցված է 19 February 2020
- ↑ «Best of 2004 – Top 20 Singles»։ Irish Recorded Music Association։ Արխիվացված է օրիգինալից 19 December 2008-ին։ Վերցված է 11 December 2008
- ↑ «Top 100-Jaaroverzicht van 2004» (հոլանդերեն)։ Dutch Top 40։ Վերցված է 19 February 2020
- ↑ «Jaaroverzichten – Single 2004» (հոլանդերեն)։ Dutch Charts։ Վերցված է 19 February 2020
- ↑ «Årslista Singlar – År 2004» (շվեդերեն)։ Sverigetopplistan։ Վերցված է 19 February 2020
- ↑ «Schweizer Jahreshitparade 2004»։ hitparade.ch (գերմաներեն)։ Վերցված է 19 February 2020
- ↑ «UK Year-End Charts 2004»։ UKChartsPlus։ Վերցված է 19 April 2008
- ↑ «Die ultimative Chart Show | Hits des neuen Jahrtausends» (գերմաներեն)։ RTL։ Արխիվացված է օրիգինալից 25 November 2010-ին։ Վերցված է 11 November 2012
- ↑ «Austrian single certifications – O-Zone – Dragostea Din Tei» (German)։ IFPI Austria։ 13 July 2004
- ↑ «Ultratop − Goud en Platina – singles 2004»։ Ultratop. Hung Medien
- ↑ «Gold og platin i september»։ IFPI Denmark։ 14 October 2004։ Արխիվացված է օրիգինալից 3 March 2014-ին։ Վերցված է 27 April 2013
- ↑ «French single certifications – O-Zone – Dragostea Din Tei» (French)։ Syndicat National de l'Édition Phonographique։ 14 July 2004
- ↑ «Gold-/Platin-Datenbank (O-Zone; 'Dragostea Din Tei')» (German)։ Bundesverband Musikindustrie
- ↑ 60,0 60,1 60,2 «Japanese single certifications – オゾン – 恋のマイアヒ» (ճապոներեն)։ Recording Industry Association of Japan։ Արխիվացված է օրիգինալից 12 August 2014-ին։ Վերցված է 11 December 2017
- ↑ «Dutch single certifications – O Zone – Dragostea Din Tei» (Dutch)։ Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers Enter Dragostea Din Tei in the "Artiest of titel" box.
- ↑ «Guld- och Platinacertifikat − År 2004» (PDF) (Swedish)։ IFPI Sweden։ 2 September 2004
- ↑ «The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (O-Zone; 'Dragostea Din Tei')»։ IFPI Switzerland. Hung Medien
- ↑ «British single certifications – O-Zone – Dragostea Din Tei»։ British Phonographic Industry
- ↑ «American single certifications – O-Zone – Mai Ai Hee»։ Recording Industry Association of America։ 25 August 2005 If necessary, click Advanced, then click Format, then select Single, then click SEARCH.
- ↑ «Numa Numa 2»
Արտաքին հղումներԽմբագրել
- «Dragostea Din Tei»(անգլ.) Discogs կայքում
- Feuer Alan; & George, Jason (2005-02-26)։ «Internet Fame Is Cruel Mistress for a Numa Numa Dancer»։ The New York Times Metro Saturday։ էջ B6։ Վերցված է 2007-07-01
- DeanLucas (2007-03-05 – 05-19)։ «Numa Numa»։ Famous Pictures Magazine։ Արխիվացված է օրիգինալից 2012-02-29-ին։ Վերցված է 2007-10-08
- Песня на концерте O-Zone
- UBC Music Video Parody: Numa Numa
- Global tribute to Numa Numa : Из шоу Google Current на Current TV, на хостинге Conor Knighton
- Muppet Music Video Parody: Numa Numa
- Клип «Dragostea din tei» (в формате RealMedia) на сайте O-Zone official web site (գերմ.)
- «Numa Numa Dance» на сайте Newgrounds, где и был выложен изначально
- NewNuma.com — новый сайт Gary Brolsma с новым его видео
- Флеш-аниме Maiyahi by Ikari
- Объяснение каламбуров в ролике Maiyahi