Մորի Օգայ

ճապոնացի գրող, քննադատ և թարգմանիչ

Մորի Օգայ (ճապ.՝ 森 鷗外 Մորի Օգայ, փետրվարի 17, 1862(1862-02-17)[1][2], Ցուվանո - հուլիսի 8, 1922(1922-07-08)[1], Տոկիո, Տոկիո, Ճապոնիա[3]ճապոնացի գրող, քննադատ և թարգմանիչ[4]։ Սովորել է Գերմանիայում (1884-1888-ական թվականներ), զինվորական բժիշկ մասնագիտությամբ[5]։ Նրա անվան հետ են կապում Ճապոնիայում ռոմանտիզմի զարգացումը։ Գեղարվեստի կայսերական ակադեմիայի առաջին նախագահը (1919—1922-ական թվականներ), (այժմ Ճապոնիայի արվեստի ակադեմիա)։

Մորի Օգայ
ճապ.՝ 森鷗外
Mori Ogai in the atelier of Sculptor Takeishi Kozaburo in 1916.jpg
Ծնվել էփետրվարի 17, 1862(1862-02-17)[1][2]
ԾննդավայրՑուվանո
Վախճանվել էհուլիսի 8, 1922(1922-07-08)[1] (60 տարեկան)
Վախճանի վայրՏոկիո, Տոկիո, Ճապոնիա[3]
ԳերեզմանKōfuku Temple, Zenrin Temple և Yōmei-ji
Մասնագիտությունլեզվաբան, բանաստեղծ, վիպասան, թարգմանիչ, բժիշկ, բժիշկ-գրող, դրամատուրգ, ռազմական գործիչ և գրական քննադատ
ՔաղաքացիությունFlag of Japan (1870–1999).svg Ճապոնիա
ԿրթությունՏոկիոյի համալսարան
Ուշագրավ աշխատանքներՊարուհի, Q11260464?, Vita Sexualis?, Seinen?, Q11514591?, Վայրի սագեր, Q17224376?, The Abe Family?, Q17226953?, Sansho the Bailiff?, Q11515556?, Takasebune?, Q11574776?, Q11260514?, Yokohama City Song? և municipal anthem of Hamamatsu?
ԱշխատավայրԿեյոյի համալսարան
ՊարգևներԾագող արևի 1-ին աստիճանի շքանշան
ԱմուսինՍիգե Մորի
ԶավակներՕտո Մորի, Մարի Մորի, Աննու Կոբորի և Ռուի Մորի
ԱզգականներԱկամացու Նորիյոսի
Mori Ōgai Վիքիպահեստում

ՍտեղծագործություններԽմբագրել

ՌոմանտիզմԽմբագրել

Պատմական հեքիաթներԽմբագրել

ԹարգմանություններԽմբագրել

Օգայն ակտիվ թարգմանել է եվրոպական (առանձնապես գերմաներեն) վեպեր և երգեր, առաջին անգամ ճապոնացիներին ցուցադրվեց շատ եվրոպական գրականության գլուխգործոցներ։ Իր թարգմանություններով գերմաներենից Օգայը նշանակալիորեն հարստացրեց ճապոնական լեզուն և գրականությունը։

  • Հանս Քրիստիան Անդերսենի «Երգում է իմպրովիզատորը» վեպը Օգայի թարգմանությամբ մինչև այժմ համարվում է գեղարվեստական գրականության կատարյալ թարգմանություններից մեկը։ Նա աշխատել է դրա վրա մոտ 20 տարի։ Ճապոնիայում մինչև հիմա Անդերսենին գիտեն հենց այդ հայտնի վեպի շնորհիվ, այն ժամանակ, երբ Ռուսաստանում նա ավելի հայտնի էր հեքիաթներով։

ԾանոթագրություններԽմբագրել

ԳրականությունԽմբագրել

  • Иванова Г. Д. Мори Огай / Отв. ред. В. Н. Горегляд. -М. : Наука, 1982. -248 с. -(Писатели и учёные Востока).