Մորի Օգայ

ճապոնացի գրող, քննադատ և թարգմանիչ

Մորի Օգայ (ճապ.՝ 森 鷗外 Մորի Օգայ, փետրվարի 17, 1862(1862-02-17)[1][2], Ցուվանո - հուլիսի 8, 1922(1922-07-08)[1], Տոկիո, Տոկիո, Ճապոնիա[3]ճապոնացի գրող, քննադատ և թարգմանիչ[5]: Սովորել է Գերմանիայում (1884-1888-ական թվականներ), զինվորական բժիշկ մասնագիտությամբ[6]: Նրա անվան հետ են կապում Ճապոնիայում ռոմանտիզմի զարգացումը: Գեղարվեստի կայսերական ակադեմիայի առաջին նախագահը (1919—1922-ական թվականներ), (այժմ Ճապոնիայի արվեստի ակադեմիա):

Մորի Օգայ
ճապ.՝ 森鷗外
Mori Ogai in the atelier of Sculptor Takeishi Kozaburo in 1916.jpg
Ծնվել էփետրվարի 17, 1862(1862-02-17)[1][2]
ԾննդավայրՑուվանո
Վախճանվել էհուլիսի 8, 1922(1922-07-08)[1] (60 տարեկան)
Վախճանի վայրՏոկիո, Տոկիո, Ճապոնիա[3]
ԳերեզմանKōfuku Temple, Zenrin Temple և Yōmei Temple
Մասնագիտությունլեզվաբան, բանաստեղծ, վիպասան, թարգմանիչ, բժիշկ, բժիշկ-գրող, դրամատուրգ, ռազմական գործիչ և գրական քննադատ
Լեզուճապոներեն[4]
ՔաղաքացիությունFlag of Japan (1870–1999).svg Ճապոնիա
ԿրթությունՏոկիոյի համալսարան
Ուշագրավ աշխատանքներՊարուհի, Q11260464?, Vita Sexualis?, Seinen?, Q11514591?, Վայրի սագեր, Q17224376?, The Abe Family?, Q17226953?, Sansho the Bailiff?, Q11515556?, Takasebune?, Q11574776?, Q11260514?, Q11543024? և Q20042334?
ԱշխատավայրԿեյոյի համալսարան
ՊարգևներԾագող արևի 1-ին աստիճանի շքանշան
ԱմուսինՍիգե Մորի
ԶավակներՕտո Մորի, Մարի Մորի, Աննու Կոբորի և Ռուի Մորի
ԱզգականներԱկամացու Նորիյոսի
Mori Ōgai Վիքիպահեստում

ՍտեղծագործություններԽմբագրել

ՌոմանտիզմԽմբագրել

Պատմական հեքիաթներԽմբագրել

ԹարգմանություններԽմբագրել

Օգայն ակտիվ թարգմանել է եվրոպական (առանձնապես գերմաներեն) վեպեր և երգեր, առաջին անգամ ճապոնացիներին ցուցադրվեց շատ եվրոպական գրականության գլուխգործոցներ: Իր թարգմանություններով գերմաներենից Օգայը նշանակալիորեն հարստացրեց ճապոնական լեզուն և գրականությունը:

  • Հանս Քրիստիան Անդերսենի «Երգում է իմպրովիզատորը» վեպը Օգայի թարգմանությամբ մինչև այժմ համարվում է գեղարվեստական գրականության կատարյալ թարգմանություններից մեկը: Նա աշխատել է դրա վրա մոտ 20 տարի: Ճապոնիայում մինչև հիմա Անդերսենին գիտեն հենց այդ հայտնի վեպի շնորհիվ, այն ժամանակ, երբ Ռուսաստանում նա ավելի հայտնի էր հեքիաթներով:

ԾանոթագրություններԽմբագրել

ԳրականությունԽմբագրել

  • Иванова Г. Д. Мори Огай / Отв. ред. В. Н. Горегляд. -М. : Наука, 1982. -248 с. -(Писатели и учёные Востока).