Վիքիպեդիա

Ժոզե Ռամուշ Օրտա

Ժոզե Մանուել Ռամուշ Օրտա (պորտ.՝ José Manuel Ramos-Horta, դեկտեմբերի 26, 1949(1949-12-26)[1], Դիլի, Պորտուգալական Թիմոր[2][3][4]), Արևելյան Թիմորի երկրորդ նախագահն է երկրի անկախության հռչակումից ի վեր։ Նախագահի պաշտոնը զբաղեցրել է 2007 թվականի մայիսի 20-ից՝ նախագահական ընտրություններում հաղթելուց հետո։ Ազատության շքանշանակիր։ Ֆրետիլինի հիմնադիրներից մեկը, Ինդոնեզիայից Արևելյան Թիմորի անկախության համար ակտիվ մարտիկներից մեկը։ 1970-ականների սկզբից Արևելյան Թիմորի անկախության շարժման մեջ է։ Արևելյան Թիմորի ինդոնեզական օկուպացիայի ժամանակ զբաղեցրել է վտարանդի արտաքին գործերի նախարարի պաշտոնը (1975-1979)։ 1988 թվականին դուրս է եկել Ֆրետիլինի շարժումից և շարունակել է գործունեությունը որպես անկախ քաղաքական գործիչ։

Ժոզե Ռամուշ Օրտա
2022-05-20 José Ramos-Horta.jpg
 
Կուսակցություն՝ Revolutionary Front for an Independent East Timor?
Կրթություն՝ Կոլումբիայի համալսարանի Միջազգային և հանրային հարաբերությունների դպրոց, Հաագայի միջազգային իրավունքի ակադեմիա (1983), Antioch College? (1984) և Fondation René-Cassin?
Մասնագիտություն՝ քաղաքական գործիչ, փաստաբան, legal counsel և international forum participant
Դավանանք կաթոլիկություն
Ծննդյան օր դեկտեմբերի 26, 1949(1949-12-26)[1] (73 տարեկան)
Ծննդավայր Դիլի, Պորտուգալական Թիմոր[2][3][4]
Քաղաքացիություն Flag of East Timor.svg Արևելյան Թիմոր[5]
Ամուսին Ana Pessoa Pinto?
Զավակներ Loro Horta?
 
Կայք՝ ramoshorta.com
 
Ինքնագիր Изображение автографа
 
Պարգևներ

Արևելյան Թիմորի անկախությունից հետո 2002 թվականին դարձավ նոր պետության արտաքին գործերի նախարար։ Արևելյան Թիմորի ճգնաժամից հետո 2006-2007 թվականներին՝ Արևելյան Թիմորի վարչապետ։ 2008 թվականի փետրվարի 11-ին վիրավորվել էր Արևելյան Թիմորի գրոհայինների ծայրահեղական կազմակերպության կողմից կազմակերպված մահափորձի արդյունքում։

ԿենսագրությունԽմբագրել

Ծնվել է 1949 թվականի դեկտեմբերի 26-ին Արևելյան Թիմորի մայրաքաղաք Դիլիում։ Ծագումով մեթիսն է[6], նրա մայրը թիմորցի է եղել, իսկ հայրը՝ պորտուգալացի, որն աքսորվել է Սալազարի բռնապետության ժամանակ։ Ռամուշ Օրթն ունեցել է 11 եղբայր և քույր, որոնցից 4-ը սպանվել են ինդոնեզացի զինվորականների կողմից։

Նա կրթություն է ստացել Սոիբադա փոքրիկ բնակավայրում, ինդոնեզական օկուպացիայից հետո, Ֆրետիլինի կողմից ընտրված էր որպես կենտրոնակայան։

Ժոզե Ռամուշ-Օշտան միջազգային իրավունքը ուսումնասիրել է 1983 թվականին միջազգային իրավունքի ակադեմիայում։ Ավարտել է Օհայո նահանգի Յելոու Սփրինգսի Անտիոքի քոլեջը, որտեղ ստացել է մագիստրոսի աստիճան (1984)։ Նա նաև ուսումնասիրել է միջազգային իրավունք և մարդու իրավունքները Ստրասբուրգի Մարդու իրավունքների միջազգային ինստիտուտում (1983)։ Ավարտել է Նյու Յորքի Կոլումբիայի համալսարանի ԱՄՆ արտաքին քաղաքականություն մասնագիտության ասպիրանտուրան (1983)[7][8]։ Նա Օքսֆորդի Սուրբ Անտոնիա քոլեջի (1987) համալսարանի ավագ ասոցիացված անդամ է և տիրապետում է պորտուգալերենին, անգլերենին, ֆրանսերենին, իսպաներենին և առավել տարածված է Արևելյան Թիմորում տետումեն[9]։

Ամուսնալուծված է Անա Պեսոա Պինտոյից, Արևելյան Թիմորի նախկին նախարար, որից նա ունի որդի՝ Լորո Օրտան, ծնվել է Մոզամբիկում։

Ռոզա Մարիա Ռամուշ-Օրտան՝ Ժոզե Ռամուշ-Օրտայի կրտսեր քույրը, ամուսնացած է եղել Ժուան Քարաշսալանի հետ, որը Տիմորի պահպանողական ժողովրդավարական միության հիմնադիրներից է, քաղաքականապես հակադրվում է Ֆրետիլինին[10]։

Քաղաքական կարիերաԽմբագրել

Նա ակտիվ մասնակցություն է ունեցել Պորտուգալիայի Թիմոր քաղաքում քաղաքական գիտակցության զարգացմանը, որի արդյունքում երկու տարով (1970-71) աքսորվել է պորտուգալական Արևելյան Աֆրիկա։ Նրա պապը, նրանից առաջ, նույնպես ուղարկվել է Պորտուգալիայից Ազորյան կղզիներ, ապա Կաբո Վերդե, պորտուգալական Գվինեա և, վերջապես, պորտուգալական Թիմոր։

Զարգացող ղեկավարության հայացքներով, նա նշանակվել է արտաքին գործերի նախարար Արևելյան Թիմոր Դեմոկրատական Հանրապետության կառավարությունում, որը անկախություն է հռչակել 1975 թվականի նոյեմբերին։ Երբ նախարար Ռամուշ-Օրտայի նշանակածն ընդամենը 25 տարեկան էր, նա ինդոնեզական զորքերի ներխուժումից երեք օր առաջ լքեց Արևելյան Թիմորը և սկսեց պաշտպանել Թիմորի շահերը ՄԱԿ-ում։

Ռամուշ Օրտան Նյու Յորք է ժամանել ՄԱԿ-ի Անվտանգության խորհրդին բողոքարկելու և ինդոնեզական օկուպացիայի պայմաններում գործելու կոչ անելու համար, որի ընթացքում, տարբեր գնահատականներով, կարող էր զոհվել Արևելյան Թիմորի շուրջ 102 000 բնակիչ[11]։ Ռամուշ-Օրտան հաջորդ տասը տարիների ընթացքում եղել է Ֆրետիլինի մշտական ներկայացուցիչը ՄԱԿ-ում։ Նրա ընկերներն այն ժամանակ նշում էին, որ նա ԱՄՆ Է ժամանել քսանհինգ դոլարը գրպանում։ Նա հաճախ չուներ գումար այդ ժամանակահատվածում. գոյատևեց ամերիկացիների ողորմության շնորհիվ, ովքեր հիանում էին նրա քաղաքականությամբ և նրա վճռականությամբ։ Բացի այդ, նա ստիպված էր ճանապարհորդել ամբողջ աշխարհում բացատրել իր կուսակցության դիրքորոշումը։

1993 թվականին Ռաֆտոյի մրցանակը շնորհվեց Արևելյան Թիմորի ժողովրդին։ Աքսորի մեջ գտնվող արտգործնախարար Ժոզե Ռամուշ-Օրտան իր ազգը ներկայացրել է հանձնման արարողության ժամանակ։ 1994 թվականի մայիսին Ֆիլիպինների նախագահ Ֆիդել Ռամոսը, տեղի տալով Ջակարտայի ճնշմանը, փորձում էր արգելել Մանիլայում Արևելյան Թիմորի վերաբերյալ միջազգային խորհրդաժողովը՝ Ռամուշ Օրթին ներառելով սև ցուցակում, իսկ Թաիլանդի կառավարությունը նույն թվականին նրան նոն գրատի անձ էր հայտարարել[12]։

1996 թվականի դեկտեմբերին եպիսկոպոս Կառլուշ Բելի հետ արժանացել է Խաղաղության Նոբելյան մրցանակի։ Նոբելյան կոմիտեն այս երկու մրցանակակիրներին ընտրել է փոքր ժողովուրդների ճնշման դեմ համառ ջանքերի համար՝ հույս ունենալով, որ այս մրցանակը կխթանի Արևելյան Թիմորում ժողովուրդների ինքնորոշման իրավունքի հիման վրա հակամարտության դիվանագիտական լուծում գտնելու ջանքերը։ Կոմիտեն Ռամուշ-Օրտան անվանել է Արևելյան Թիմորի առաջատար միջազգային ներկայացուցիչ 1975 թվականից ի վեր[13]։

Ռամուշ Օրտան առաջատար դեր է խաղում անկախության ինստիտուցիոնալ հիմքի շուրջ բանակցություններում։ Նա գլխավորում էր Թիմորի պատվիրակությունը Արևելյան Թիմորում (UNTAET) ՄԱԿ-ի ժամանակավոր վարչակազմի հետ համատեղ կարևոր սեմինարում 2000 թվականի մարտի 1-ին, որտեղ մշակվեց նոր ռազմավարություն և սահմանվեցին ինստիտուցիոնալ կարիքները։ Արդյունքում մշակվել է գործադիր իշխանության հետ համատեղ կառավարման պլան, այդ թվում՝ Թիմորի վերակառուցման ազգային կոնգրեսի (CNRT) առաջնորդների հետ։ Ավելի մանրամասն ռազմավարություն է մշակվել 2000 թվականի մայիսին կայացած խորհրդաժողովում։ Արևելյան Թիմորում ՄԱԿ-ի Գլխավոր քարտուղարի հատուկ ներկայացուցիչ Սերժիո Վիեյրա դե Մելոն նոր նախագիծ է ներկայացրել 2000 թվականի հունիսի 22-ին Լիսաբոնում[14] կայացած դոնորական խորհրդաժողովում և 2000 թվականի հունիսի 27-ին ՄԱԿ-ի Անվտանգության խորհրդում[15]։

2000 թվականի հուլիսի 12-ին որոշում է ընդունվել անցումային կառավարություն ստեղծելու մասին, որը բաղկացած է Արևելյան Թիմորի չորս ներկայացուցիչներից և UNTAET-ի չորս ներկայացուցիչներից[16]։ Նորացված Միացյալ կառավարությունը հաջողությամբ դրել է ինստիտուցիոնալ անկախության հիմքերը, իսկ 2002 թվականի սեպտեմբերի 27-ին Արևելյան Թիմորը միացավ Միավորված ազգերի կազմակերպությանը։ Ռամուշ Օրտան նրա առաջին արտգործնախարարն էր։

2006 թվականի հունիսի 3-ին Ռամուշ Օրտան նախորդ նախարարի հրաժարականի արդյունքում դարձավ պաշտպանության նախարարի պաշտոնակատար[17]։ 2006 թվականի հունիսի 25-ին նա հրաժարական տվեց ինչպես արտաքին գործերի նախարարի, այնպես էլ պաշտպանության նախարարի պաշտոնից՝ հայտարարելով. «Ես չեմ ուզում կապված լինել ներկայիս կառավարության կամ որևէ կառավարության հետ, Ալկատիրիի մասնակցությամբ»[18]։ Վարչապետ Ալկատիրիի վրա ճնշում է գործադրվել, որպեսզի նա իր պաշտոնը տա նախագահ Շանան Գուսմանին, սակայն հունիսի 25-ի համագումարում կուսակցության ղեկավարները որոշել են Ալկատիրիին թողնել վարչապետի պաշտոնում, Ռամուշ Օրտան հրաժարական է տվել այդ որոշումից անմիջապես հետո[19]։ Ավստրալիայի արտաքին գործերի նախարար Ալեքսանդր Դոուներն իր անձնական հիասթափությունն է հայտնել Ռամուշ Օրտի հրաժարականի կապակցությամբ[20]։ Ալկատիրիի հրաժարականից հետո, հունիսի 26-ին, Ռամուշ Օրտան հետ կանչեց իր հրաժարականի դիմումը, ստացավ վարչապետի պաշտոնը և մնաց այնտեղ, քանի դեռ Ալկատիրիի իրավահաջորդը չի ճանաչվել[21]։ 2006 թվականի հուլիսի 8-ին նախագահ Գուսմանը Ռամուշ Օրտին պաշտոնապես նշանակեց վարչապետ[22]։

Մինչ վարչապետ նշանակվելը Ռամուշ Օրտան հնարավոր թեկնածու էր համարվում Քոֆի Անանի իրավահաջորդի՝ ՄԱԿ-ի Գլխավոր քարտուղարի դերի համար[23]։ Նա դուրս է մնացել մրցավազքից, որպեսզի զբաղեցնի Արևելյան Թիմորի վարչապետի պաշտոնը, սակայն պարզվել է, որ ապագայում կարող է առաջադրվել ՄԱԿ-ում․ Ես կարող եմ սպասել հինգ տարի, եթե ես իսկապես շահագրգռված լինեմ 2012 թվականին աշխատելու համար, ինձ կհետաքրքրի դա»[24]։

2007 թվականի փետրվարի 22-ին Ալ Ջազիրային տված հարցազրույցում Ռամուշ Օրտան ասել էր, որ ապրիլին մասնակցելու է նախագահական ընտրություններին[25]։ 2007 թվականի փետրվարի 25-ին Ռամուշ Օրտան առաջադրեց իր թեկնածությունը նախագահի պաշտոնում։ Նա ստացել է նախագահ Գուսմանի աջակցությունը, որը որոշել է նոր ժամկետով չվերընտրվել[26]։

Ապրիլի 9-ին կայացած ընտրությունների առաջին փուլում Ռամուշ Օրտան քվեարկության արդյունքում ստացել է երկրորդ տեղը՝ 21,81 տոկոս ձայներով։ Կուսակցության թեկնածու Ֆրետիլինի, Ֆրանսիսկո Գուտերեսի հետ, որն առաջին փուլում զբաղեցրել է առաջին տեղը, նա մասնակցել է 2007 թվականի մայիսին կայացած ընտրությունների երկրորդ փուլին[27]։ Ընտրությունների վերջնական արդյունքները հրապարակվել են 2007 թվականի մայիսի 11-ին։ Ժոզե Ռամուշ-Օրտան հաղթել է ձայների 69%-ով[28]։

ՆախագահությունԽմբագրել

Արևելյան Թիմորի նախագահի պաշտոնակալման արարողությունը տեղի է ունեցել 2007 թվականի մայիսի 20-ին Դիլի խորհրդարանի շենքում[29]։ Ժոզե Ռամուշ Օրտան երդմնակալությունից մեկ օր առաջ լքել է վարչապետի պաշտոնը։ Վարչապետի պաշտոնը զբաղեցրել է Էստանիսլաու դա Սիլվան։

2012 թվականի մարտի 17-ին կայացած նախագահական ընտրությունների առաջին փուլում Ռամուշ Օրտան, որն իրավունք ուներ երկրորդ ժամկետով ընտրվել, 19,43 տոկոս ձայներով զբաղեցրել է երրորդ տեղը։ Նրա մրցակիցները՝ Ֆրանսիսկո Գուտերեսը և Թաուր Մատան Ռուակը, հավաքել են ձայների 27,28 տոկոսը և համապատասխանաբար 24,17 տոկոսը։ Ժոզե Ռամուշ Օրտան ընդունել է իր պարտությունը, և նրա նախագահական ժամկետն ավարտվել է 2012 թվականի մայիսի 19-ին՝ Արևելյան Թիմորի հաջորդ նախագահի երդմնակալության արարողությամբ[30]։

Մահափորձի փորձԽմբագրել

2008 թվականի փետրվարի 11-ին ծանր վիրավորվել էր որովայնի շրջանում Արևելյան Թիմորի գրոհայինների ծայրահեղական կազմակերպության կողմից կազմակերպված մահափորձի արդյունքում։ Հարձակման ժամանակ Ռամուշ Օրտի թիկնապահներից մեկը վիրավորվել է, իսկ զինյալների առաջնորդ Ալֆրեդ Ռեյնադուն զոհվել է[31][32]։ Մահափորձից հետո Ռամուշ Օշտան տեղափոխվել է Դիլի ավստրալիական ռազմաբազա, հետագայում տեղափոխվել է Ավստրալիայի Դարվինի թագավորական հոսպիտալ։ Բժիշկները արձանագրել են 2-3 վնասվածք, հատկապես ծանր է եղել աջ թոքը[33]։ Նրա վիճակը գնահատվում էր ծանր, բայց կայուն[34]։ Օրգանիզմի կենսական ֆունկցիաները պահպանելու համար արհեստական կոմայի վիճակ է տեղափոխվել[35]։ Այս վիճակից դուրս է եկել փետրվարի 21-ին[36]։ Մարտի 12-ին հաղորդագրություն էր հրապարակվել Ռամուշ Օրտայից, որը դեռևս գտնվում էր Դարվինի վերականգնման փուլում։ Այդ ուղերձում նա շնորհակալություն է հայտնել իր կողմնակիցներին և Ավստրալիային ու ասել, որ նրա մասին շատ լավ են հոգացել։ Մամուլի քարտուղարը հայտնել է, որ Ռամուշ Օրտայի վիճակը բարելավվում է, և որ նա սկսել է ամենօրյա կարճ զբոսանքներ կատարել[37]։

Ռամուշ Օրտան հոսպիտալից դուրս է գրվել մարտի 19-ին, սակայն մնացել է Ավստրալիայում ֆիզիոթերապիայի կուրս անցնելու համար ևս մի քանի շաբաթով։ Նկարագրելով հոսպիտալ ուղարկելը՝ նա ասել է, որ մահափորձից հետո մշտապես գիտակցության մեջ է եղել և հիշում է բոլոր մանրամասները[38]։ Ապրիլի 17-ին Ժոզե Ռամուշ Օշտան վերադարձել է Արևելյան Թիմոր և օդանավակայանում մամուլի ասուլիս տվել վերադառնալուց անմիջապես հետո, որտեղ կոչ է արել լեռներում մնացած ապստամբներին վայր դնել զենքը[39]։

ԾանոթագրություններԽմբագրել

  1. ↑ 1,0 1,1 Բրոքհաուզի հանրագիտարան (գերմ.) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus, Wissen Media Verlag
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 http://online.wsj.com/article/SB117883488581399103.html?mod=googlenews_wsj
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 http://www.theaustralian.com.au/archive/news/timor-rebels-lover-blamed/story-e6frg6t6-1111116103960
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 http://www.theaustralian.com.au/arts/crusading-journalism-lives-in-dili/story-e6frg8n6-1226148324814
  5. ↑ http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-20880484
  6. ↑ «About Ramos-Horta» (անգլերեն)։ Dr. José Ramos-Horta International։ Արխիվացված է օրիգինալից 2008-03-17-ին։ Վերցված է 2012-03-18 
  7. ↑ José Manuel Ramos-Horta | Columbia University World Leaders Forum Archived 2017-03-23 at the Wayback Machine.(անգլ.)
  8. ↑ José Ramos-Horta | Speakers | MIT World Archived 2011-07-16 at the Wayback Machine.(անգլ.)
  9. ↑ www.etan.org(անգլ.)
  10. ↑ Key conservative in Timor’s politics
  11. ↑ Подробный статистический доклад, подготовленный для Կաղապար:Нп3, приведённый ниже, приводит оценку в 102 800 жертвы, связанные с конфликтом в период 1974—1999, а именно, около 18 600 убийств и 84 200 смертей от голода и болезней. (Benetech Human Rights Data Analysis Group (2006-02-09)։ «The Profile of Human Rights Violations in Timor-Leste, 1974–1999»։ A Report to the Commission on Reception, Truth and Reconciliation of Timor-Leste (անգլերեն)։ Human Rights Data Analysis Group (HRDAG)։ Արխիվացված է օրիգինալից 2012-02-22-ին։ Վերցված է 2012-03-18 
  12. ↑ Sonny Inbaraj Asean’s commitment to East Timor faces tough test Asia Times Archived 2000-09-29 at the Wayback Machine.(անգլ.)
  13. ↑ The Norwegian Nobel Committee (2006). The Nobel Peace Prize 1996. Retrieved 26 June 2006.(անգլ.)
  14. ↑ «New structure of NCC proposed»։ 2000-06-21։ Արխիվացված է օրիգինալից 2012-06-05-ին։ Վերցված է 2012-03-18  (անգլ.)
  15. ↑ «SC/6882 : Security Council briefed by Sergio Vieira de Mello, Special representative for East Timor»։ 27 Jun 2000&#93։ Արխիվացված է օրիգինալից 2012-06-05-ին։ Վերցված է 2012-03-18  (անգլ.)
  16. ↑ «Fact Sheet on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT)» (անգլերեն)։ http://www.unmit.org/ United Nations Integrated Mission In Timor-Leste։ Արխիվացված է օրիգինալից 2008-04-19-ին։ Վերցված է 2012-03-18 
  17. ↑ Seattle Times (3 June 2003). Nobel laureate takes security posts(անգլ.)
  18. ↑ Australian Associated Press (2006). Timor’s foreign minister resigns. Retrieved 25 June 2006(անգլ.)
  19. ↑ Associated Press (2006). Alkatiri to remain as PM. Retrieved 25 June 2006(անգլ.)
  20. ↑ AM (2006). Downer disappointed by Horta resignation. Retrieved 26 June 2006(անգլ.)
  21. ↑ Reuters (2006). Jose Ramos-Horta to be East Timor prime minister Archived 2006-01-18 at the Wayback Machine.. Retrieved 8 July 2006.(անգլ.)
  22. ↑ Associated Press (2006). Ramos-Horta named E Timor’s new PM Archived 2006-07-14 at the Wayback Machine.. Retrieved 8 July 2006(անգլ.)
  23. ↑ UNSG.org (2006). Spec growing on Ramos-Horta Archived 2007-08-16 at the Wayback Machine.. Retrieved 27 September 2006.(անգլ.)
  24. ↑ The Courier Mail (2006). Ramos Horta ‘on PM shortlist’. Retrieved 27 September 2006(անգլ.)
  25. ↑ «East Timor PM to run for president», Al Jazeera, 22 February 2007(անգլ.)
  26. ↑ «Nobel laureate Jose Ramos-Horta to run for president in East Timor», Associated Press (International Herald Tribune), 24 February 2007(անգլ.)
  27. ↑ «Two set to square off for presidency», AAP (news.com.au), 18 April 2007(անգլ.)
  28. ↑ «Guterres congratulates Horta as new president of Timor-Leste», Xinhua (People’s Daily Online), 11 May 2007(անգլ.)
  29. ↑ «Ramos-Horta sworn in as E Timor president»(չաշխատող հղում), 20 May 2007(անգլ.)
  30. ↑ «East Timor President Jose Ramos-Horta admits poll defeat»(անգլ.)
  31. ↑ «Ramos-Horta wounded»։ The Sydney Morning Herald (անգլերեն)։ 2008-02-11։ Վերցված է 2008-02-11 
  32. ↑ «Ramos Horta wounded, Reinado dead in Timor attack» (անգլերեն)։ Australian Broadcasting Corporation։ 2008-02-11։ Վերցված է 2008-02-11 
  33. ↑ Antony Deutsch (2008-02-12)։ «East Timor in state of emergency» (անգլերեն)։ Yahoo.com։ Արխիվացված է օրիգինալից 2008-02-13-ին։ Վերցված է 2012-03-25 
  34. ↑ «Horta in critical but stable condition» (անգլերեն)։ Kuwait news agency։ 2008-02-11։ Վերցված է 2012-03-25 
  35. ↑ «East Timor leader 'in induced coma'» (անգլերեն)։ London: BBC News։ 2008-02-11։ Վերցված է 2008-02-11 
  36. ↑ «Ramos-Horta regains consciousness» (անգլերեն)։ ABC News։ 2008-02-21։ Վերցված է 2008-02-21 
  37. ↑ Ed Johnson, «East Timor’s Ramos-Horta Thanks Supporters From Hospital Bed», Bloomberg.com, 12 March 2008(անգլ.)
  38. ↑ «Timorese president leaves Australian hospital after treatment following Feb. attack», Associated Press (International Herald Tribune), 19 March 2008(անգլ.)
  39. ↑ Lindsay Murdoch, «Emotional homecoming for Ramos Horta», theage.com.au, 17 April 2008(անգլ.)
Ստացված է «https://hy.wikipedia.org/w/index.php?title=Ժոզե_Ռամուշ_Օրտա&oldid=8660743» էջից