Կախարդական զանգակ
«Կախարդական զանգակ» (ռուս.՝ Чудесный колокольчик), 1949 թվականի խորհրդային մուլտֆիլմ, որը նկարահանել են Վալենտինա և Զինաիդա Բրումբերգները «Դուստրն ու խորթ դուստրը» (ռուս.՝ «Дочь и падчерица») ռուսական ժողովրդական հեքիաթի հիման վրա[1]։
 | |
|---|---|
 | |
| Տեսակ | կարճամետրաժ մուլտիպլիկացիոն ֆիլմ |
| Ռեժիսոր | Վալենտինա Բրումբերգ և Զինաիդա Բրումբերգ |
| Սցենարիստ | Մարո Երզնկայան և Inna Filimonova? |
| Հնչյունավորում | Միխայիլ Յանշին, Ալեքսանդրա Դենիսովա, Գալինա Նովոժիլովա, Վերա Բենդինա և Վլադիմիր Գոտովցև |
| Բեմադրող նկարիչ | Անատոլի Սազոնով |
| Երաժշտություն | Վիկտոր Օրանսկի |
| Օպերատոր | Նիկոլայ Վոինով |
| Երկիր | .svg){kind=small} ԽՍՀՄ |
| Լեզու | ռուսերեն |
| Ընկերություն | Սոյուզմուլտֆիլմ |
| Տևողություն | 1203 վայրկյան |
| Թվական | 1949 |
Սյուժե խմբագրել
Չար խորթ մայրը խորթ դստերն ուղարկում է աչքից հեռու։ Նրան հրամայում է նստել անտառում, մինչև չմանի մի ամբողջ բեռ բուրդ։ Մաշան ընկնում է արջի որջը, մաքրում վերնասենյակը, ճաշ պատրաստում, կերակրում մկանը։ Երեկոյան տանտերը վերադառնում է և գոհ մնում աղջկա կատարած գործերից։ Գիշերը նրանք մկան հետ մանում են բուրդը, և առավոտյան Մաշային հարուստ նվերներով ուղարկում տուն։
Խորթ մայրը նախանձում է անսպասելի նվերներին և անտառ ուղարկում իր հարազատ դստերը՝ Լուշային։ Վերջինս ամեն ինչ անում է հակառակ կերպ։ Սենյակում անկարգություն է սարքում և վիրավորում մկանն ու արջին։ Նա պահանջում է սայլը լցնել մորթիներով, արծաթով ու ոսկով, ապա գնում է տուն, սակայն ճանապարհին ձիերը, վերածվելով բվերի, թռչում են, իսկ ամբողջ հարստությունը վերածվում է խեցիների կույտի։
Ֆիլմի վրա աշխատել են խմբագրել
- Սցենարի հեղինակ՝ Մարո Երզնկյան, Զինաիդա Ֆիլիմոնովա
- Ռեժիսորներ՝ Վալենտինա Բրումբերգ, Վալենտինա Բրումբերգ
- Բեմադրող նկարիչներ՝ Սյուզաննա Բյալկովսկայա, Անատոլի Սազոնով
- Նկարիչ-մուլտիպլիկատորներ՝ Ալեքսանդր Բելյակով, Ֆեոդոր Խիտրուկ, Վադիմ Դոլգիխ, Վլադիմիր Արբեկով, Վլադիմիր Դանիլովիչ, Լամիս Բրեդիս, Ֆաինա Եպիֆանովա, Ռոման Դավիդով, Գրիգորի Կոզլով, Լև Պոպով, Իոսիֆ Ստարյուկ
- Օպերատոր՝ Նիկոլայ Վոինով
- Կոմպոզիտոր՝ Վիկտոր Օրանսկի
- Հնչյունային օպերատոր՝ Նիկոլայ Պրիլուցկի
- Բանաստեղծությունների հեղինակ՝ Նիկոլայ Էրդման
- Դերերը հնչյունավորել են՝
- Միխայիլ Յանշին – ծերունի
- Ալեքսանդրա Դենիսովա – խորթ մայր
- Գալինա Նովոժիլովա – Մաշա
- Վերա Բենդինա – Լուշա
- Վլադիմիր Գոտովցև – արջ
- Տատյանա Ցիգանոկ – մկնիկ
- Նկարչի օգնական՝ Իզրայիլ Շվարցման
- Ռեժիսորի օգնական՝ Տատյանա Ֆեոդորովա
Վերահնչյունավորում խմբագրել
2001 թվականին մուլտֆիլմը վերականգնվել է և նորից հնչյունավորվել «Студия АС» և «Детский сеанс 1» ընկերությունների կողմից։ Նոր տարբերակում ամբողջությամբ փոխվել է ֆոնոգրաման, վերահնչյունավորմանը մասնակցել են ժամանակակից դերասաններ, լուսագրերում փոխվել են հնչյունային ռեժիսորի և հնչյունավորման դերասանների անունները։ Վերահնչյունավորումը խիստ բացասական է գնահատվել ինչպես հեռուստադիտողների մեծ մասի[2][3], այնպես էլ պրոֆեսիոնալ միության անդամների կողմից[4][5]։ Պատկերի վերականգնման որակը նույնպես երբեմն ենթարկվել է քննադատության։
Թողարկում խմբագրել
1990-ական թվականների սկզբին մուլտֆիլմը թողարկվել է տեսաերիզներով «Крупный план» կինոմիավորման կողմից։ 1990-ական թվականների կեսերին թողարկվել է «Լավագույն խորհրդային մուլտֆիլմեր» VHS-հավաքածուում (Studio PRO Video)։ 1990-ական թվականների կեսերին թողարկվել է «Սոյուզմուլտֆիլմ» կինոստուդիայի մուլտֆիլմերի հավաքածուում տեսաերիզներով «Союз» ընկերության կողմից։ Հիմնականում նրանք ձայնագրվել են PAL համակարգում։ Մուլտֆիլմը վերաթողարկվել է DVD-ով մուլտֆիլմերի ժողովածուներում.
Աղբյուրներ խմբագրել
- Венжер Н. «Мультфильм вчера, сегодня и всегда». М.: Союзинформкино, 1979.
- «Наши мультфильмы». Сост. И. Марголина, Н. Лозинская. М.: Интеррос, 2006.
- «Энциклопедия отечественной мультипликации», Москва, «Алгоритм-книга», 2006.
Ծանոթագրություններ խմբագրել
- ↑ Афанасьев А. Н. Народные русские сказки. — М.: Правда, 1982. — С. 87 («Дочь и падчерица»). — 576 с. — 3 000 000 экз.
- ↑ «Переозвучка наших старых мультфильмов»։ Արխիվացված է օրիգինալից 2013-10-02-ին։ Վերցված է 2019-11-07
- ↑ «Мы против переозвучки советских мультиков!!!»։ Արխիվացված է օրիգինալից 2013-10-02-ին։ Վերցված է 2019-11-07
- ↑ Директор «Союзмультфильма» Акоп Гургенович Киракосян отвечает на вопросы читателей «Ленты. Ру»
- ↑ НЕТ — фальсификации анимационного наследия!
- ↑ DVD Сказки про Машеньку
- ↑ DVD Чудесный колокольчик
- ↑ DVD С днём рождения! Выпуск 1
- ↑ DVD Нянюшкины сказки
Գրականություն խմբագրել
- Фильмы-сказки. Сценарии рисованных фильмов. Выпуск 1. — М.: Госкиноиздат, 1950. — 208 с. — М. Ерзинкян, З. Филимонова «Чудесный колокольчик», стр. 167-186.
- «Дочь и падчерица. Сестрица Алёнушка и братец Иванушка». — М.: Проф-Пресс, 2015. — ISBN 978-5-378-24851-3