My Way
«My Way» (անգլ.՝ «Իմ ճանապարհը»), XX դարի կեսերի ամենահանրահայտ էստրադային երգերից մեկը, որի անգլերեն տեքստը գրել է Փոլ Անկան Ֆրենկ Սինատրայի համար։ Սինատրան ստուդիական տարբերակը ձայնագրել է 1968 թվականի դեկտեմբերի 30-ին, իսկ 1969 թվականի սկզբին երգը ներկայացվել է հանրությանը և երկար ժամանակ բարձր հորիզոնականներ է զբաղեցրել ԱՄՆ-ի և Մեծ Բրիտանիայի երաժշտական չարթերում։ Կապված բառերի հետ՝ երգը Սինատրայի կատարմամբ օգտագործվում է Մեծ Բրիտանիայի յուրաքանչյուր յոթերորդ թաղման ժամանակ[1]։ Չնայած դրան՝ իր թաղման համար Սինատրան ընտրել էր սակավ հայտնի Put Your Dreams Away երգը[2]։
| «My Way» | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ֆրենկ Սինատրայի երգը «My Way» ալբոմից | ||||
| Թողարկված | 14 հունիսի 1969 | |||
| Ձայնագրված | 30 դեկտեմբերի 1968, Լոս Անջելես | |||
| Ժանր | Ավանդական փոփ | |||
| Լեզու | անգլերեն | |||
| Տևողություն | 4:35 | |||
| Լեյբլ | Reprise | |||
| Հեղինակ | Փոլ Անկա | |||
| Կոմպոզիտոր | Կլոդ Ֆրանսուա, Jacques Revaux? և Gilles Thibaut? | |||
| Պրոդյուսեր | Սոնի Բըրք | |||
| My Way ալբոմի երգացանկ | ||||
| ||||
Բնօրինակ ֆրանսերեն տարբերակ խմբագրել
Երգի բնօրինակ ֆրանսերեն տարբերակը կատարել է Կլոդ Ֆրանսուան և ստեղծվել է 1967 թվականին, կոչվում է «Comme d’habitude» («Ինչպես միշտ») (երաժշտություն՝ Ժակ Ռևո, Կլոդ Ֆրանսուա, բառեր՝ Ժիլ Տիբո, Կլոդ Ֆրանսուա)։ Երգում ներկայացված է «սովորական պատմություն», երբ երկուսը միասին ապրում են, ուշադրություն են միմյանց նկատմամբ ցուցաբերում, սակայն շատ արարքներում նրանք ստիպված են լինում ձևանալ, ոչ անկեղծ լինել առանց սիրո։ Եվ այդպես շարունակվում է ամեն օր նորից ու նորից…
Անգլերեն տարբերակ խմբագրել
Անգլերեն տեքստը չի համապատասխանում բնօրինակ ֆրանսերենին։ Իրադրությունը պատմվում է առաջին դեմքով։ Մարդը անցել է, ինչպես իրեն է թվում, գրեթե ողջ կյանքի ուղին։ Եկել է ժամանակը ամփոփելու այն։ Չնայած թույլ տված սխալներին և դժվարություններին, որ հանդիպել են այդ ուղու վրա, կյանքն անցել է, ըստ այդ մարդու, արժանիորեն, ստեղծագործաբար։ Հատուկ նշվում է, որ յուրաքանչյուր մարդ պետք է ասի այն, ինչ նա զգում է և ինչին հավատում է, չկրկնի նրանց խոսքերը, որոնք քծնում են ուրիշների առջև։ Հեղինակը կարծում է, որ նա միշտ իր ձևով է գործել, դա ամենակարևորն է կյանքում։
Կատարողներ խմբագրել
«My Way» երգը համարվում է այն երգերից մեկը, որոնք ընտրում են բազում կատարողներ։ Բացի Ֆրենկ Սինատրայից՝ երգը կատարել են և՛ Էլվիս Փրեսլին ( իր համար «նշանակալի» երգ, որ կատարել է իր կյանքի վերջին տարիներին և թողարկել սինգլի կարգավիճակով՝ իր մահից մի քանի շաբաթ առաջ), և՛ Թոմ Ջոնսը, և՛ Միրեյ Մաթյոն, Sex Pistols-ը, Ռոբի Ուիլյամսը, Il Divo-ն և շատ ուրիշներ։ Գոյություն ունի նաև քավեր տարբերակը՝ ըստ ֆրանսիական raw black metal Mutiilation ֆորմացիայի։ ԽՍՀՄ-ում My Way երգն առաջին անգամ կատարել է Մուսլիմ Մագոմաևը։
Ծանոթագրություններ խմբագրել
- ↑ Շոն Փոլթեր։ (14 октября 2012). «My Way to go... one in seven funerals feature Sinatra anthem as two-thirds choose pop music over classical» (անգլերեն). Daily Mail. Վերցված է 2013 թ․ նոյեմբերի 8-ին.
- ↑ Ջոն Սազերլենդ։ (15 октября 2012). «Frank Sinatra's My Way – the song that refuses to die» (անգլերեն). The Guardian. Վերցված է 2013 թ․ նոյեմբերի 8-ին.