Դիվան-է Շամս-է Թաբրիզի
Դիվան-է Շամս-է Թաբրիզի (Շամս Թաբրիզիի գործերը) (պարս.՝ دیوان شمس تبریزی) կամ Դիվան-է Քաբիր կամ Դիվան-է Շամս, Ջալալ ադ-Դին Մուհամմադ Մոուլանայի գլուխգործոցներից մեկը, որը ստեղծվել է 13-րդ դարում։ Այն պոեմների հավաքածու է, որտեղ զետեղված են շուրջ 40.000 երկեր։ Այն գրված է նոր պարսկերենով և համարվում է պարսկական գրականության մեծագույն գործերից մեկը։
«Դիվան-է Քաբիր»-ը (պարս.՝ Մեծն ատյան) պարունակում է երկեր արևելաիսլամական պոէզիայի տարբեր ոճերով (քառյակներ, ներբողներ, գովասանություններ ևն)։ Ըստ Ֆորուզանֆարի հրատարակչության այն պարունակում է 44.282 տողեր[1], որոնցից 34.662-ը` 3.229 ներբողներում և գազելներում, 1.698-ը` 44 թարջիբանդերում, 7.932-ը` 1.983 քառյակներում[2]։
Երկերի մեծ մասը նոր պարսկերենով են, սակայն աշխատության մեջ առկա են նաև քիչ թվով արաբերեն, ինչպես նաև պարսկերենի հետ համատեղ հունարեն և թուրքերեն երկեր։
Ռումին համարվում է սուֆիստական մեծագույն բանաստեղծ և մտածող, ում աշխատություններին հատուկ է խորը փիլիսոփայական և բարոյախրատական ոճ։
«Դիվան-է Շամս-է Թաբրիզի» աշխատությունն անվանակոչվել է ի պատիվ Ռումիի հոգևոր ուսուցիչ և բարեկամ Շամս Թաբրիզիի պատվին, ով 12-13-րդ դարերի պարսիկ պոետ էր և մտածող։
Ծանոթագրություններ խմբագրել
- ↑ Furuzanfar, Badi-uz-zaman. Kulliyat-e Shams, 8 vols., Tehran: Amir Kabir Press, 1957–66. Critical edition of the collected odes, qutrains and other poems of Rumi with glossary and notes.
- ↑ «About the Divan». dar-al-masnavi.org. Վերցված է 2016 թ․ դեկտեմբերի 24-ին.
Գրականություն խմբագրել
- Anvar, Iraj. Divan-i Shams-i Tabriz. Forty-Eight Ghazals. Vorwort von Peter Chelkowski, Einleitung von Mohammad Ali Movahed. Semar Publishers
- Dunn, P., Mascetti, M. D., and Nicholson, R. A. The Illustrated Rumi. A Treasury of Wisdom from the Poet of the Soul. Foreword by Huston Smith. The Book Laboratory Inc.
- Dschelaluddin Rumi, Diwan i-Kebir Band 23, Die unbotmäßigen Gedichte von Rumi über Liebe, Ketzerei und Rausch (auf der Basis der englischen Übersetzung von Ergin ins Deutsche übersetzt von Peter Finckh), Edition Shershir 2013 ISBN 978-3906005102
- Dschelaluddin Rumi, Ruba'iyat-e, Die Vierzeiler aus dem Diwan i-Kebir (auf der Basis der englischen Übersetzung von Gamard und Farhadi ins Deutsche übersetzt von Peter Finckh), Edition Shershir 2015 ISBN 978-3906005133
- Dschelaluddin Rumi. Aus dem Diwan. Reclam, Ditzingen 1986 ISBN 978-3-15-008911-8
- Dschalaluddin Rumi. Vierzeiler. Ausgewählt, aus dem Persischen übertragen und erläutert von Gisela Wendt. Amsterdam (Castrum Peregrini Presse) 1989
- Abdülbaki Gölpinarli, Divan-ı Kebir, Kültür Bakanlığı, Anadolu Üniversitesi Basımevi, Eskişehir; 1992.
- مولانا جلال‌الدین محمد بلخی، غزلیات شمس تبریز، مقدمه، گزینش و تفسیر: محمدرضا شفیعی کدکنی، چاپ اول ۱۳۸۷، تهران، انتشارات سخن
- کلیات شمس یا دیوان کبیر، به تصحیح بدیع‌الزمان فروزانفر، انتشارات دانشگاه تهران، ۱۳۳۶–۱۳۴۵
- غزلیّات شورانگیز شمس تبریزی، به انتخاب: فریدون کار، با مقدّمهٔ دکتر لطفعلی صورتگر، انتشارات فروغی، تهران، پائیز ۱۳۷۰
Արտաքին հղումներ խմբագրել
- Դիվան-է Շամս Արխիվացված 2007-08-31 Wayback Machine (անգլերեն/ֆարսի)
- Դիվան-է Շամս-է Թաբրիզի (անգլերեն/ֆարսի)