Bésame mucho
«Bésame mucho», բոլերո ոճով իսպաներեն երգ՝ գրված 1940 թվականին մեքսիկուհի Կոնսուելո Վելասկեսի կողմից։ Այդ ստեղծագործությունը դարձավ XX դարի ամենահայտնի երգերից մեկը։ Գոյություն ունեն այդ երգի հարյուրավոր կատարումներ (այդ թվում և տարբեր լեզուներով) և գործիքային տարբերակներ։
| «Bésame mucho» Bésame mucho | |
|---|---|
| Էմիլիո Տուերոի երգը | |
| Թողարկված | 1940 թիվ |
| Ձայնագրված | 1940 թիվ |
| Ժանր | բոլերո |
| Լեզու | իսպաներեն |
| Հեղինակ | Կոնսուելո Վելասկես |
| Կոմպոզիտոր | Կոնսուելո Վելասկես[1] |
| Տոնայնություն | C minor |
| Քավեր-տարբերակներ | |
| Սեզարիա Էվորա, Դալիդա, Անդրեա Բոչելլի, Լուչիանո Պավարոտի և այլք | |
Պատմություն
խմբագրելԲառացի թարգմանաբար «bésame mucho» արտահայտությունը կլինի «համբուրիր ինձ շատ»։ Կոնսուելոն պատմում է, որ երգը նա գրել է այն ժամանակ, երբ դեռևս իր կյանքում ոչ ոքի հետ համբուրված չի եղել։ Նա ոգեշնչվել է «Quejas, o la Maja y el Ruiseñor» օպերայի արիայից, որի հեղինակն է իսպանացի կոմպոզիտոր Էնրիկե Գրանադոսան։
Երգն առաջինը ձայնագրել է տենոր Էմիլիո Տուերոն (es:Emilio Tuero)։ Սա բոլոր ժամանակների ամենաշատ ձայնագրված երգն է։ Աշխարհահռչակ շատ երգիչ-երգչուհիներ են կատարել այս ստեղծագործությունները[2]։
Նույնիսկ խորհրդային ամենահայտնի մուլտֆիլմում՝ «Դե, սպասիր»-ում, 14-րդ թողարկման մեջ հնչում է այս երգը Կլաուս Վունդեռլիխի վերադաշնակմամբ։
2007 թվականին ջազային տրոմբոնահար Steve Wiest-ը վերեմշակեց այս երգն ու օգտագործեց «Maynard Ferguson» կենսագրական ֆիլմում՝ The One and Only Maynard Ferguson:
Երգի տեքստ
խմբագրել- Bésame, bésame mucho
- Сomo si fuera esta noche la última vez
- Bésame, bésame mucho
- Que tengo miedo a perderte, perderte después.
- Quiero tenerte muy cerca,
- Mirarme en tus ojos, verte junto a mí.
- Piensa que tal vez mañana
- Yo ya estaré lejos, muy lejos de tí.
- Bésame, bésame mucho,
- Como si fuera esta noche la última vez.
- Bésame, bésame mucho,
- Que tengo miedo a perderte, perderte después.
Երգի կատարողներ
խմբագրելՀետաքրքիր փաստեր
խմբագրել2009 թվականից «Բեսամե մուչո» երգն ընտրվել է որպես Մեխիկո քաղաքի պաշտոնական նշանաբան։
Ծանոթագրություններ
խմբագրել- ↑ ISWC-Net
- ↑ The Beatles Bible: Besame Mucho Retrieved Aug. 21, 2008.
Արտաքին հղումներ
խմբագրել- Консуэло Веласкес, автор и композитор, исполняет «Бэсаме мучо» на фортепиано (Мехико,1968)
- Текст (испанская, английская, французская версии)
- Биография Консуэло Веласкес
- Besame mucho в исполнении Санджайя
- Sara Montiel — Noches de Casablanca — Bésame . Фрагмент из кинофильма «Касабланка — гнездо шпионов» (1963), в котором песню Besame mucho исполняет Сара Монтьель
- Страничка «Вечный шлягер» Алексея Кочанова