Վիքիպեդիա

Անուղղելի Գուֆին

«Անուղղելի Գուֆին» 2000 թվականի մուլտիպլիկացիոն կատակերգություն է, որը բաշխվել է Walt Disney Home Video-ի կողմից, արտադրվել է Walt Disney Television Animation-ի կողմից և ռեժիսորը Դուգլաս Մաքքարթին է։ Այն 1995 թվականին նկարահանված «Գուֆիի արձակուրդները» ֆիլմի շարունակությունն է և «Գուֆին և նրա ջոկատը» հեռուստասերիալի եզրափակիչը, որտեղ Մաքս Գուֆը գնում է քոլեջ և կարծում է, որ ստիպված չի լինի գործ ունենալ իր հոր՝ Գուֆիի հետ։ Միևնույն ժամանակ, Մաքսը և նրա ընկերները մրցում են Համաշխարհային էքստրեմալ խաղերում՝ անտեղյակ լինելով, որ լավագույն դպրոցական եղբայրությունն ունի դինաստիա, որը մրցում է։ Այս շարունակությունն աննկատելիորեն կրճատում է այն թեմաները, որոնք ակտիվորեն օգտագործվել են նախորդ թեմաներում։

Անուղղելի Գուֆին
անգլ.՝ An Extremely Goofy Movie
Изображение логотипа
Տեսակկինոնկար
Ժանրբադի մուվի, պատմություն հասունացման մասին և մուլտֆիլմ
Գործողության վայրԱՄՆ
ՌեժիսորDouglas McCarthy?[1]
ՍցենարիստScott Spencer Gorden?
ՀնչյունավորումԲիլ Ֆարմեր, Ջեյսոն Մերսդեն, Ռոբ Փոլսեն, Պոլի Շոր, Բիբի Նոյվիրթ, Ջոզեֆ Բենետ, Բրեդ Գարեթ և Ջիմ Քամինգս
ՊրոդյուսերLynne Southerland?
ԵրաժշտությունSteve Bartek?
Երկիր ԱՄՆ և  Ավստրալիա
Լեզուանգլերեն
ԸնկերությունDisneyToon Studios և Walt Disney Pictures
ԴիստրիբյուտորBuena Vista Home Entertainment և Դիսնեյ+
Տևողություն76 րոպե
ՊրիկվելԳուֆիի արձակուրդները
Թվականփետրվարի 29, 2000[2], փետրվարի 29, 2000[2], մայիսի 8, 2000[2] և ապրիլի 20, 2002[2]
movies.disney.com/an-extremely-goofy-movie​(անգլ.)

«Գուֆիի արձակուրդները» ֆիլմը թողարկվել է 2019 թվականի ապրիլի 23-ին Blu-ray-ով, որպես Disney Movie Club-ի բացառիկ ֆիլմ[3]։

Սյուժե

խմբագրել

Գուֆիի որդին՝ Մաքսը, ով ավարտել է ավագ դպրոցը, իր ընկերների՝ Փի Ջեյի և Բոբի Զիմուրուսկի հետ մեկնում է քոլեջ։ Արդյունքում, միայնության համախտանիշ զգալով, Գուֆին դժբախտ պատահարից հետո տեղի ղաղալիքների գործարանում կորցնում է աշխատանքը։ Աշխատանքային գրասեմյակում նրան ասում են, որ քանի որ 1970-ականներին չի ավարտել քոլեջը, նրան նոր աշխատանք գտնելու համար անհրաժեշտ է դիպլոմ։ Նա որոշում է վերադառնալ քոլեջ՝ բացակայող միավորները վաստակելու համար։

Մինչդեռ Մաքսն և իր ընկերները հանդիպում են Բրեդլի Սփփրքրաստ III-ին, Գամմա Մու-Մու եղբայրության ինքնագոհ առաջնորդին և փորձառու սքեյթբորդինգի փարձառու մարզիկին, Բրեդլին տպավորվում է Մաքսի սքեյթբորդինգի տաղանդով և հրավիրում է նրան միանալ Գամմաներին և մասնակցել համալսարանի Համաշխարհային էքստրեմալ խաղերին։ Մաքսը մերժում է առաջարկը, քանի որ չի կարող իր հետ տանել իր ընկերներին։ Հետագա վեճի ընթացքում, երկու կողմերը պայման են կապում, որտեղ պարտվողը դառնում է մյուս խմբի օգնական տղան։ Ի զարմանս մաքսի, Գուֆին սկսում է հաճախել նույն քոլեջը և խմբին շեղում է տնային գործերից։ Մաքսը որոշում է շեղել իր հորը՝ նրան ծանոթացնելով քոլեջի գրադարանավար Սիլվիա Մարփոլի հետ, որի հետ շատ ընդհանրություններ ունեն. հետագայում նրանք մտերմանում են դիսկո պարերի ժամանակ։ Գուֆին պատահաբար տպավում է Բրեդլիին սքեյթբորդինգի փորձով և հրավիրում է միանալ Գամմաներին, ինչը նա համաձայնեց Մաքսի խրախուսմամբ։

X խաղերի առաջին որակավորման մրցումների ժամանակ Բրեդլին գաղտնի հայելիով կուրացնում է Մաքսին նրա ելույթի ժամանակ և Գուֆիի սքեյթբորդին հրթիռային ուժեղացուցիչ է տեղադրում։ Գուֆին հաղթում է Մաքսին, և նրա թիմը հազիվ անցնում է կիսաեզրափակիչ։ Վերջապես, Մաքսը բարկանում է Գուֆիի վրա, ասում նրան, որ հեռու մնա իր կյանքից, և զայրացած հեռանում է։ Հուսահատված Գուֆին ձախողում է իր առաջին միջնաժամկետ քննությունը և բաց է թողնում Սիլվիայի հետ ժամադրությունը։ Վերադառնալով տուն՝ Գուֆին պատահաբար ոգեշնչվում է իր հարևան Փիթից՝ վերականգնելու իր ուշադրությունը։ Գուֆին վերադառնում է համալսարան և հաշտվում Սիլվիայի հետ, որը օգնում է նրան փայլել մնացած քննություններում։ Երբ Գուֆին որոշում է լքել Գամմաներին, լսում է, թե ինչպես է խումբը ծրագրում խաբել կիսաեզրափակչի համար։ Նա փորձում է զգուշացնել Մաքսին, որը դեռ բարկացած է նրա վրա և հրաժարվում է լսել։

Կիսաեզրափակչում բոլոր թիմերը, բացի Մաքսի և Գամմաների թիմերից, դուրս են մնում։ Եռամարտի եզրափակչից անմիջապես առաջ Բրեդլին խաղերից հեռացնում է Փ.Ջ.-ին, թողնելով Մաքսի թիմը մեկ խաղացողի պակասով և վտանգի տակ դնելով նրանց որակազրկումը։ Սա ստիպում է Մաքսին հավաքագրել Գուֆիին և ներողություն խնդրել նրանից՝ օգտագործելով հսկայական էկրան՝ ջումբոտրոն։ Գուֆին հազիվ է միանում Մաքսի թիմին՝ ժամանակի վերջին վայրկյաններին, որպեսզի նրանք չհեռացվեն։ Մրցավազքի ընթացքում Բրեդլին և իր թիմը փորձում են խոչընդոտել Մաքսի թիմին, բայց անհաջող։ Թեև Գուֆին կարողանում է ժամանակավորապես դուրս հանել Բրեդլիին՝ մնալով մրցավազքի վերջին հատվածում, նրա վերջին հնարքը հանգեցնում է նրան, որ իր երկրորդ հրամանատար Տանկը և Մաքսը ընկնում են այրվող բեկորների տակ։ Երբ Բրեդլին անցնում է նրանց կողքով, Մաքսը և Գուֆին փրկում են Տանկին, որը օգնում է Մաքսին հաղթել մրցավազքում։ Բրեդլին ընդունում է իր պարտությունը և ասում Մաքսին, որ կկատարի իրենց պայմանը։ Սակայն, Մաքսը չեղարկում է պայմանը՝ թույլ տալով վրեժխնդիր Տանկին հարձակվել Բրեդլիի վրա և նետել նրան X խաղերի օդապարիկի մեջ։

Համալսարանի ավարտական օրը Մաքսը իր մեծ մրցանակը՝ գավաթը, նվիրում է Գուֆիին, որի վրա փորագրված է իրենց կապի հաստատումը՝ նրանց հարաբերությունները վերականգնելու համար։ Գուֆին Սիլվիայի հետ մեքենայով գնում է դեպի լողափ՝ պլանավորելով պիկնիկ[4]։

Ձայնի դերասանական կազմ

խմբագրել
  • Ջեյսոն Մարսդենը՝ Մաքս Գուֆի դերում։ Քոլեջ գնալիս նա փորձում է հեռու մնալ Գուֆիից, բայց դա միայն վատթարացնում է նրա վիճակը։ Վերջապես, Գուֆիին ընդունելով որպես իր կյանքի կարևոր մաս, նա կարողացավ ձեռք բերել այն անկախությունը, որին այդքան երկար ձգտում էր։ Բոբ Բաքսթերը և Սթիվեն Թրենբիրտը մաքսի անիմատոր-վերահսկողներն էին։
  • Բիլ Ֆարմերը՝ Գուֆի-Գուֆի դերում։ Գուֆին պատահաբար անհարմարություններ է ստեղծում ուրիշների կյանքում, բայց հոգու խորքում նա միշտ առաջնորդվում է լավագույն մտադրություններով։ Ֆիլմի մեծ մասը նա փորձում է հաշտվել այն փաստի հետ, որ Մաքսն այլևս կարիք չունի խնամակալի։ Էնդրյու Քոլինզը Գուֆիի գլխավոր անիմատորն էր։
  • Ջեֆ Բենեթը՝ Բրեդլի Upercrast III-ի դերում, Գամմա Մու-Մու եղբայրության առաջնորդ և ֆիլմի գլխավոր հակառակորդը։ Նա չափազանց ամբարտավան է և հպարտ եղբայրության ղեկավարի իր դիրքով և ամեն ինչ կանի, իր դիրքի համար։ Քևին Փիթին Բրեդլիի գլխավոր անիմատորն էր։
    • Բենեթը նաև հնչյունավորում է գործազուրկ տիկնոջը, սպորտային մեկնաբան Չակին, Քեն Քլարկին, Գամմաների մանրանկարիչ անդամին և X խաղերի դատավորին։
  • Ջիմ Քամինգսը Փիթի դերում՝ Փի Ջեյի հայրը։ Ի տարբերություն Գոիֆիի, Փիթը երազում է ազատվել Փի Ջեյից, Փի Ջեյի խոսքով՝ Փիթը մտադիր է քոլեջ ընդունվելուն պես վերջինիս սենյակը վերածել կեգելբանի։
    • Քամինգսը նաև հնչյունավորում է Ֆլի Բիկինսին՝ Գուֆիի նախկին աշխատանքի խաղալիքների գործարանի տնօրենին, նա «Գամմասի» անդամ էր, ով կրում է արևային ակնոցներ, ինչպես նաև քոլեջի պրոֆեսորի և ուղեցույցի կերպարները։
  • Վիկի Լյուիսը լավագույն աղջիկն է, խարիզմատիկ բիթնուհին և «BeanScene» կոչվող ուսանողական սրճարանում փրկարարի դերակատար։ Նա դառնում է Պի Ջեյի սերը, երբ նա ցուցաբերում է պոեզիայի բնածին տաղանդ և աջակցում է Մաքսի խմբին, երբ նրանք պայքարում են Գամմաների դեմ։ Քևին Փիթին «Աղջիկները բերետում» ֆիլմի գլխավոր անիմատորն էր։
  • Բիբի Նոյվիրթը՝ Սիլվիա Մարփոլի դերում, քոլեջի գրադարանավար, ով անմիջապես գրավում է Գուֆիի ուշադրությունը, երբ պարզվում է, որ նա կիսում է նրա սերը 1970-ականների ամերիկյան մշակույթի նկատմամբ։ Էնդրյու Քոլինզը Սիլվիայի անիմատոր-վերահսկիչն էր։
  • Ռոբ Փոլսենը պի Ջեյի դերում՝ մաքսի մանկության լավագույն ընկերը։ Ի տարբերություն մաքսի, Պի Ջեյը մի փոքր տխուր է, քանի որ երբեք չի վաստակել իր հոր անկեղծ հարգանքը, բայց ինքնավստահություն է ձեռք բերում բերետավոր աղջկա հետ հանդիպելուց հետո։ Բոբ Բաքսթերը և Սթիվեն Թրենբերտը Պի Ջեյի գլխավոր անիմատորներն էին։
    • Պաուլսենը հնչյունավորում է Գամմաներիի անդամին՝ սև մազերով և մեծ քթով և X խաղերի կիսաեզրափակչում ուղեկցողի կերպարով։
  • Փոլի շորը՝ Ռոբերտ «Բոբի» Զիմորսկու դերում, մաքսի մյուս լավագույն ընկերը։ Բոբին սիրահարվեց բերետավոր աղջկան, երբ առաջին անգամ տեսավ նրան, բայց նա մերժեց նրան այն բանի համար, որ նա չափազանց շատ էր փորձում տպավորել նրան։ Բոբ Բաքսթերը և Սթիվեն Թրենբիրտը աշխատել են որպես անիմատոր-վերահսկողներ Բոբիի համար։ Ի տարբերություն առաջին ֆիլմի՝ Շորը գնահատում էր իր աշխատանքը։
  • Բրեդ Գարեթը՝ որպես Տանկի կերպար, Ջիմի հրամանատարի տեղակալ (հետագայում ներկայիս առաջնորդ)։ Տանկը բարձր հասակ ունի, բարձրանում է այլ կերպարներից և մկանուտ տղամարդ է, որը բնորոշ է Գամմաներին։

Լրացուցիչ ձայների թվում են Փեդի Էդվարդսը՝ քարտուղարուհու դերում (ֆիլմում նրա վերջին դերում) և Քեթ Սոուսին, Ջեննա ֆոն օյին (ով հնչյունավորել է Սթեյսիին առաջին ֆիլմում) և Քրի Սամմերը՝ որպես քոլեջի ուսանողներ։

Ձայնագրություն

խմբագրել

Ի տարբերություն նախորդի, ֆիլմում չկան երաժշտական հատվածներ, որտեղ կերպարները երգում են։ Այնուամենայնիվ, սաունդթրեքում օգտագործվել են մի շարք երգեր, որոնք ներառվել են պաշտոնական ալբոմում՝ Disney's An Extremely Goofy Movie Dance Party!, որը թողարկվել է 2000 թվականի փետրվարին՝ ֆիլմի հետ միասին։

  1. «Future's So Bright I Gotta Wear Shades» – Պատ Բենատար և Նիլ Գիրալդո[5][6]
  2. «Don't Give Up» – Ջոն Ավիլա, Թերենս Ա. Քարսոն, Կարմեն Քարթեր և Կառլ Գրեյվս
  3. «Nowhere to Run» – Ջոն Ավիլա
  4. «Pressure Drop» – The Specials
  5. «Shake Your Groove Thing» – Peaches & Herb
  6. «You Make Me Feel Like Dancing» – Կարմեն Քարթեր և Դոննի ՄաքՔլերկին
  7. ESPN X Games թեմա 1 և թեմա 2
  8. «C'mon Get Happy!» – The Partridge Family
  9. «Knock on Wood» – Կարմեն Քարթեր
  10. ESPN X Games թեմա 3
  11. «Right Back Where We Started From» – Կլեոպատրա

Թողարկում և ընդունում

խմբագրել

Ֆիլմը թողարկվել է 2000 թվականի փետրվարի 29-ին և ստացել է դրական արձագանքներ քննադատներից[7], որոնք այն անվանել են «հաճելի», «զվարճալի», «ծիծաղելի»[8], «դժվարին և զարմանալիորեն լավ»[9]։ Ֆիլմի մեջ Գուֆիի կերպարը բնութագրվել է որպես «շարժուն և ծիծաղելի ինչպես միշտ»[10]։ Rotten Tomatoes-ի գնահատման համակարգում ֆիլմը ստացել է 63% հավանության վարկանիշ՝ հիմնված ութ ակնարկների վրա, միջին գնահատականով՝ 5.4/10, ինչը այն դարձրել է մի քանի Դիսնեյի շարունակություններից մեկը, որը գնահատվել է ավելի բարձր, քան նախորդող ֆիլմը[11]։ Հյուսթոնի քրոնիկոնի Բրյուս Ուեսթբրուքը գովել է ֆիլմի «հոսող» անիմացիան[12], «համահունչորեն մանրամասնված» ֆոները և Բերետ աղջկա հետ «հմայիչ» տեսարանները[13]։ Contra Costa Times-ի Ռենդի Մայերսը դրական էր գնահատել հայր և որդի հարաբերության դրական տեսանկյունը՝ համեմատած մյուս ֆիլմերի հետ[14], որոնք այն բացասական են ներկայացնում։ Շատ մանրամասներ դրականորեն են նշվել[15], ինչպիսիք են 1970-ականների մշակույթի տարրերը, սաունդթրեքը (հատկապես՝ 1970-ականների երգերը և նորից ձայնագրված շապիկները), ֆիլմերի պարոդիաները (օրինակ՝ The Gooffather, The Goofinator և Pup Fiction Too), և մի տող, որը ծաղրում է Դիսնեյի տիեզերքում մշտապես ձեռնոցներ կրող կերպարներին։ Կողմնային սյուժեները, ինչպիսիք են սքեյթբորդի մրցաշարը և Գուֆիի ու Սիլվիայի «քաղցր» հարաբերությունները, նույնպես ընդգծվել են[16]։

An Extremely Goofy Movie-ի ավելի վատ արձագանքները ֆիլմը բնութագրել են որպես Ռոդնի Դենջերֆիլդի Back to School-ի ավելի թույլ տարբերակը, և Լոս Անջելես Թայմսի Սյուզան Քինգը գրել է, որ չնայած «որոշ ծիծաղելի տողեր և տեսարաններ» կան, այն զգացմունքային առումով քիչ է՝ Գուֆիի կերպարի զարգացման բացակայության պատճառով[17][18]։ Common Sense Media-ի Մայքլ Շայնֆելդը գովել է ֆիլմի բարոյականությունը՝ «կրթության կարևորությունը, չխաբելը և նպատակներին կենտրոնացած մնալը»[19], բայց չի հավանել ֆիլմի փորձերը «հիպ» լինել և «ոչ այնքան օրինակելի կերպարները», որոնք տալիս են քոլեջի ուսանողների անճշտված պատկերը։ Naples Daily News-ի Բարբարա Բովան նույնպես մերժել է ֆիլմը՝ քոլեջի ուսանողների անչափահաս վարքագծի, ինչպես նաև Մաքսի և Գուֆիի դիսֆունկցիոնալ հարաբերության և «ընկճող», առանց հումորի սյուժեի համար, որտեղ «մեծահասակները ոչ ավելի խելացի են, քան երեխաները», և «Գուֆին էական անմեղն է»[20]։ Շայնֆելդը նաև նշել է, որ անիմացիան «ավելի քիչ նրբաճաշակ է, քան Դիսնեյի թատերական ֆիլմերը, բայց ունի որոշ զվարճալի և ոճային հպումներ, ինչպիսիք են դեղին սուզանավի ոճով հոգեդելիկ երազային տեսարանը և դպրոցական պարը, որը Գուֆին վերածում է դիսկո դժոխքի»։

Polygon-ի Պետրանա Ռադուլովիչը 2019 թվականին An Extremely Goofy Movie-ը դասակարգել է որպես վեցերորդ լավագույն Դիսնեյի շարունակությունը՝ այն անվանելով «բոլորովին հաճելի» և հայտարարելով, որ ֆիլմի լավագույն կողմերն են Բերետ աղջիկը և Բոբիի ծաղրը Դիսնեյի կերպարների ձեռնոցներ կրելու մասին։ Սակայն նա նաև քննադատել է որոշ բովանդակություն՝ այն համարելով «կապված 90-ականների վերջի ծանր վիճակում»[21]։

An Extremely Goofy Movie-ը շահել է «Լավագույն անիմացիոն տնային վիդեո արտադրություն» մրցանակը և Բիլ Ֆարմերը առաջադրվել է «Լավագույն տղամարդ կատարողի ձայնային խաղ» մրցանակին 28-րդ Annie Awards-ում 2000 թվականին[22]։

Գրաքննություն

խմբագրել

2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ի հարձակումներից հետո այն տեսարանը, երբ Գուֆին փրկում է Մաքսին և Տանկին Համաշխարհային էքստրեմալ խաղերի լոգոտիպի տակից, հանվել է ֆիլմի հեռուստատեսային հեռարձակումներից։ Այս տեսարանը պահպանվել է ֆիլմի մյուս բոլոր տարբերակներում, բայց հեռարձակվող տարբերակում այս տեսարանն ամբողջությամբ ներկայացվել է, թե ինչպես են նրանք չմուշկներով դուրս գալիս բեկորների տակից[23]։

Ծանոթագրություններ

խմբագրել
  1. ↑ http://www.adorocinema.com/filmes/filme-170970/
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 http://www.d-zine.se/filmer/extremelygoofymovie.htm
  3. ↑ «An Extremely Goofy Movie Blu-ray». Վերցված է 2019 թ․ հունիսի 6-ին.
  4. ↑ the last few lines of the movie
  5. ↑ «Disney's An Extremely Goofy Movie Dance Party! (2000, CD)», Discogs (անգլերեն), Վերցված է 2022 թ․ հունվարի 15-ին
  6. ↑ An Extremely Goofy Movie Dance Party - Disney | Songs, Reviews, Credits | AllMusic (անգլերեն), Վերցված է 2022 թ․ հունվարի 15-ին
  7. ↑ Ross, Bob (2000 թ․ մարտի 10). «Kubrick's last film a feast for the eyes». The Tampa Tribune (Final ed.). էջ 36.
  8. ↑ Longsdorf, Amy (2000 թ․ մարտի 3). «Pickings Slim, Harrison Ford's 'Random Heart' Notwithstanding». The Morning Call. Վերցված է 2021 թ․ փետրվարի 8-ին.
  9. ↑ Janusonis, Michael (2000 թ․ մարտի 3). «Video – Goofy gets an encore». The Providence Journal (All ed.). էջ E-05.
  10. ↑ «On Video». St. Petersburg Times. 2000 թ․ մարտի 10. էջ 14W.
  11. ↑ «An Extremely Goofy Movie (2005)». Rotten Tomatoes. Արխիվացված օրիգինալից 2007 թ․ օգոստոսի 28-ին. Վերցված է 2016 թ․ մարտի 1-ին.
  12. ↑ Westbrook, Bruce (2000 թ․ մարտի 2). «Video Notes». Houston Chronicle (2 Star ed.). էջ 24.
  13. ↑ Myers, Randy (2000 թ․ մարտի 31). «Video Capsules». Contra Costa Times (Final ed.). էջ TO19.
  14. ↑ Goode, Gretchen-Marie (2000 թ․ մարտի 23). «The Extremely Goofy Movie». Hartford Courant. Վերցված է 2021 թ․ փետրվարի 8-ին.
  15. ↑ «Video Reviews». New York Daily News (Sports Final ed.). 2000 թ․ մարտի 3. էջ 49.
  16. ↑ Churnin, Nancy (2000 թ․ փետրվարի 25). «Enjoy some Goofy fun». The Dallas Morning News (Third ed.). էջ 13J.
  17. ↑ Clark, Mike (2000 թ․ մարտի 10). «New on Video». USA Today. էջ 9E.
  18. ↑ Scheinfeld, Michael (2019 թ․ դեկտեմբերի 17). «An Extremely Goofy Movie». Common Sense Media. Վերցված է 2021 թ․ փետրվարի 8-ին.
  19. ↑ King, Susan (2000 թ․ մարտի 2). «DVD Adds 'Song' to 'Out of Africa'». Los Angeles Times. Վերցված է 2021 թ․ փետրվարի 5-ին.
  20. ↑ Bova, Barbara (2000 թ․ մարտի 27). «Extremely poor taste: Don't let the Disney name fool you in Goofy video». Naples Daily News (Final ed.). էջ B01.
  21. ↑ Radulovic, Petrana (2019 թ․ մարտի 28). «Every Disney direct-to-video sequel, prequel, and mid-quel, ranked». Polygon. Վերցված է 2021 թ․ փետրվարի 6-ին.
  22. ↑ «Legacy: 28th Annual Annie Award Nominees and Winners (2000)». Annie Awards. Արխիվացված է օրիգինալից 2008 թ․ ապրիլի 24-ին. Վերցված է 2007 թ․ սեպտեմբերի 9-ին.
  23. ↑ Greenman, J. D. (2016 թ․ նոյեմբերի 7). «Liberal Ideology, 9/11, and Oedipus as Subconscious Influences on An Extremely Goofy Movie». Medium (անգլերեն). Վերցված է 2022 թ․ հունվարի 15-ին.
Ստացված է «https://hy.wikipedia.org/w/index.php?title=Անուղղելի_Գուֆին&oldid=10035522» էջից