What Child Is This?
"What Child Is This?", Սուրբծննդյան երգ, որի խոսքերը գրել է Ուիլյամ Չաթերթոն Դիքսը 1865 թվականին և ստեղծվել է «Greensleeves» ավանդական անգլիական ժողովրդական երգի համահնչությամբ, 1871 թվականին։ Գրվել է Մեծ Բրիտանիայում, բայց ավելի հայտնի է ԱՄՆ-ում[1]։
| «What Child Is This?» | |
|---|---|
| Åsa Jinder?, Jill Johnson? և Glen Campbell?ի երգը | |
| Ժանր | Սուրբծննդյան երգ |
| Լեզու | անգլերեն |
| Հեղինակ | William Chatterton Dix? և John Stainer? |
| Կոմպոզիտոր | անհայտ |
.jpg)
Երգի բառեր
խմբագրել
Կոմպոզիցիա
խմբագրել | |
| [[:Պատկեր:{{{Ֆայլի անվանում}}}|{{{Անվանում}}}]] | |
| [[Պատկեր:{{{Ֆայլի անվանում}}}|180px|noicon]] | |
Առաջին հատվածը հռետորական հարց է դնում առաջին կեսում, իսկ պատասխանը գալիս է երկրորդ կեսին։ Երկրորդ համարը պարունակում է մեկ այլ հարց, որի պատասխանը տրված է, մինչդեռ վերջին համարը համընդհանուր կոչ է բոլորին, որը կոչ է անում «ընդունել Քրիստոսին»[2]։ Երգի մեղեդին բնութագրվել է որպես «հոգեհարազատ», «հուզիչ և գեղեցիկ»
Կոնտեքստ
խմբագրելԵրգի համատեքստը կենտրոնանում է Հովիվների երկրպագության շուրջ, ովքեր այցելում են Հիսուսի Ծննդյան տոնին։ Երգերի բառերում տրված հարցերն արտացոլում են այն, ինչ հովիվները հավանաբար մտածում էին իրենց հետ, երբ հանդիպեցին Հիսուսին, իսկ երգի մնացած հատվածը պատասխանում էր նրանց հարցերին[1]։
Տեքստ
խմբագրելWhat child is this, who, laid to rest
On Mary's lap, is sleeping?
Whom angels greet with anthems sweet
While shepherds watch are keeping?
This, this is Christ the King,
Whom shepherds guard and angels sing;
Haste, haste to bring him laud,
The babe, the son of Mary.
Why lies he in such mean estate
Where ox and ass are feeding?
Good Christian, fear: for sinners here
The silent Word is pleading.
Nails, spear shall pierce him through,
The cross be borne for me, for you.
Hail, hail the Word made flesh,
The babe, the son of Mary.
So bring him incense, gold, and myrrh,
Come, peasant, king, to own him;
The King of kings salvation brings,
Let loving hearts enthrone him.
Raise, raise a song on high,
The virgin sings her lullaby.
Joy, joy, for Christ is born,
The babe, the son of Mary.
Նախապատմություն և ազդեցություն
խմբագրելԱյն ժամանակ նա գրում էր «What Child Is This» երգի բառերը։ 1865 թվականին Ուիլյամ Չաթերթոն Դիքսն աշխատում էր որպես ապահովագրական ընկերության մենեջեր[4]։ Նա տառապում էր անսպասելի և ծանր հիվանդությունից, որի հետևանքով նա գամված էր անկողնուն և տառապում ծանր դեպրեսիայից։ Նրա մոտ մահվան փորձառությունը նրա մեջ հոգևոր նորացում բերեց, մինչ նա առողջանում էր։ Այդ ընթացքում նա կարդաց Աստվածաշունչըև ոգեշնչվել է ստեղծելու այնպիսի օրհներգեր, ինչպիսիք են «Ալելուիա, երգիր Հիսուսին»։ և «As with Gladness Men of Old»[1][5]: Վիճելի է 1865 թվականի ճշգրիտ ժամանակը, երբ նա գրել է «The Manger Throne» բանաստեղծությունը։ Մինչդեռ «St. Petersburg Times»-ը մանրամասնում է, թե ինչպես է Դիքսը գրել այդ աշխատանքը Աստվածաշնչի Ավետարանը կարդալուց հետո այդ տարի (Մատթեոս 2.1–12)՝ պատմելով աստվածաշնչյան մոգերի ճանապարհորդությունը.[6] Singer's Library of Song: Medium Voice-ը պնդում է, որ այն իրականում հեղինակվել է 1865 թվականի Սուրբ Ծննդյան տոներին[5]։
Ծանոթագրություններ
խմբագրել- ↑ 1,0 1,1 1,2 Stories of the Great Christmas Carols. Alfred Music Publishing. էջեր 47–48. ISBN 9781457419348.
- ↑ Crump, William D. (2001 թ․ սեպտեմբերի 15). The Christmas Encyclopedia, chloe ed. McFarland. էջեր 437–438. ISBN 9781476605739.
- ↑ https://hymnary.org/text/what_child_is_this_who_laid_to_rest/fulltexts
- ↑ Dunham, Mike (1993 թ․ դեկտեմբերի 19). «Caroling Into Christmas Insurance Salesmen, Teachers Had A Hand In Writing Songs». Anchorage Daily News. էջ G1. Վերցված է 2014 թ․ նոյեմբերի 28-ին. (subscription required)
- ↑ 5,0 5,1 Liebergen, Patrick M. (ed.). Singer's Library of Song: Medium Voice. Alfred Music Publishing. էջ 164. ISBN 9781457421723.
- ↑ «Favorite carols have evolved over ages». St. Petersburg Times. 1997 թ․ դեկտեմբերի 20. էջ 8. Վերցված է 2014 թ․ նոյեմբերի 29-ին.(չաշխատող հղում)(subscription required)
Հղումներ
խմբագրել- What Child is This on Hymnary.org with all representative texts
- Free sheet music of What Child Is This? for SATB from Cantorion.org
- What Child Is This? Արխիվացված 2012-04-07 Wayback Machine on TradTune.com
- What Child is This? by Thomas Hewitt Jones at OUP
- What Child Is This? by Sojourn Music
- What Child is This? by Jessie Galante & Giuseppe Galante
 | Վիքիպահեստն ունի նյութեր, որոնք վերաբերում են «What Child Is This?» հոդվածին։ |