Վիքիպեդիա:ՎիքիՆախագիծ Ուղեգիծ/Հաքաթոն

Վիքիպեդիայի հետևյալ էջերը թարգմանվել են անգլերեն Վիքիպեդիայի ուղեցույցերից և ուղեգծերից, 2011 թվականի ապրիլի 3-ին կայացած հաքաթոնի արդյունքում, որը կազմակերպվել է «Վիքիպեդիա․ դպրոցներ և համալսարաններ» նախագծի շրջանակներում։

Թարգմանության ընթացքը

Միջոցառումը անցնելու է ոչ ֆորմալ և ազատ մթնոլորտում։ Թարգմանությունը նախատեսվում է իրականացնել զույգերով՝ գործընթացի արդյունավետությունը և հետաքրքրությունը մեծացնելու նպատակով։ Նախքան մեկնարկելը մասնակիցների համար կկազմակերպվի կարճ ներածություն Վիքիմեդիա հիմնադրամի նախագծերի, նպատակների, և հատկապես Հայաստանում առկա խնդիրների ու նախագծերի վերաբերյալ։

Որոշ լայնորեն օգտագործվող անգլերեն-հայերեն բառերի թարգմանություններ կարող եք գտնել բառացանկում։

Թարգմանության առաջնային ցանկ

Թարգմանության առաջնային ցանկ

Համար	Հղումը հայերեն Վիքիպեդիայում	Աղբյուրը անգլերեն Վիքիպեդիայից	Թարգմանող մասնակից	Կարգավիճակը 2011 թվի մայիսի 8-ին
1	Վիքիպեդիա:Ձեր առաջին հոդվածը	Wikipedia:Your first article	նանոր	կիսատ
2	Վիքիպեդիա:Աղբյուրների հիշատակում	Wikipedia:Citing sources	Վաչագան	չսկսված
3	Վիքիպեդիա:Չեզոք տեսակետ	Wikipedia:Neutral point of view	Անահիտ, Արման	կիսատ
4	Վիքիպեդիա:Շահերի բախում (կամ՝ համընկնում, կամ՝ Հետաքրքրությունների կոնֆլիկտ)	Wikipedia:Conflict of interest	Nahapet	կիսատ
5	Վիքիպեդիա:Վարվելակարգ	Wikipedia:Etiquette	Grigy, Ալեքսեյ a.k.a. Xelgen քննարկում	կիսատ
6	Վիքիպեդիա:Համաձայնություն	Wikipedia:Consensus	Anahit Hovhannisyan Armine Chatalyan	կիսատ
7	Վիքիպեդիա:Խմբագրման պատերազմ	Wikipedia:Edit warring	Արեգնազ և deimusmeister, Ալեքսեյ a.k.a. Xelgen քննարկում	կիսատ (քիչ է մնացել)
8	Վիքիպեդիա:Ոճական ուղեցույց	Wikipedia:Manual of Style	Անի Ներսիսյան Միքայել Առաքելյան, Ալեքսեյ a.k.a. Xelgen քննարկում	կիսատ (շատ է մնացել)
9	Վիքիպեդիա:ՎիքիՆախագիծ Ուղեգիծ/Հաքաթոն/Վիքիպեդիա:Հոդվածներ գրելու համար վատ մտքերի ցանկ	Wikipedia:List of bad article ideas	Ani Petrosyan/Lian Miqayelyan	թարգմանված
10	Վիքիպեդիա:Քննարկման էջի ուղեգծեր	Wikipedia:Talk page guidelines	Նելլի Առաքելյան, Ալեքսեյ a.k.a. Xelgen քննարկում	կիսատ (շատ է մնացել)
11	Վիքիպեդիա:Ոչ մի սկզբնական հետազոտություն	Wikipedia:No original research	Karine, Tatevik	կիսատ (քիչ է մնացել)
12	Վիքիպեդիա:Ջնջման քաղաքականություն	Wikipedia:Deletion policy	Gevorg Aram	կիսատ (շատ է մնացել)
13	Վիքիպեդիա:Կատեգորիզացում	Wikipedia:Categorization	Vahagn & Smbat	կիսատ (շատ է մնացել)
14	Վիքիպեդիա:Հղել	Wikipedia:Manual of Style (linking)	Emma&Asko, Ալեքսեյ a.k.a. Xelgen քննարկում	կիսատ (շատ է մնացել)
15	Վիքիպեդիա:Նշանակալիություն	Wikipedia:Notability	Երանուհի Նարինե Բայանդուր Պողոսյան քննարկում Վահե Կուրազյան քննարկում	կիսատ
16	Վիքիպեդիա:Ինչ Վիքիպեդիան չէ	Wikipedia:What Wikipedia is not	Խաչիկ	կիսատ (շատ է մնացել)
17	Օգնություն:Կաղապար	Help:Template	Satanik	կիսատ

Թարգմանության երկրորդական ցանկ

Թարգմանության երկրորդական ցանկ

Համար	Հղումը հայերեն Վիքիպեդիայում	Աղբյուրը անգլերեն Վիքիպեդիայից	Թարգմանող մասնակից	Կարգավիճակը 2011 թվի մայիսի 8-ին
1	Վիքիպեդիա:Խմբագրման քաղաքականություն	Wikipedia:Editing policy	Հայկազ	չսկսված
2	Վիքիպեդիա:Վեճերի լուծում	Wikipedia:Dispute resolution	Լուսինե Գրիգորյան	չսկսված
3	Վիքիպեդիա:Ոչ մի անձնական վիրավորանք (կամ՝ հարձակում)	Wikipedia:Wikipedia:No personal attacks	Լուսինե	թարգմանված (թարգմանվել է ռուսերենից)
4	Վիքիպեդիա:Ցանկեր	Wikipedia:Manual of Style (lists)		չսկսված
5	Վիքիպեդիա:Վերահղում	Wikipedia:Redirect		չսկսված
6	Վիքիպեդիա:Կաղապարի անվանատարածք	Wikipedia:Template namespace		չսկսված
7	Վիքիպեդիա:Արտաքին հղումներ	Wikipedia:External links	Cholakian Arevik, gevtiman	կիսատ (շատ է մնացել)
8	Վիքիպեդիա:Երկիմաստության փարատում	Wikipedia:Disambiguation	InsidE	կիսատ (շատ է մնացել)
9	Վիքիպեդիա:Ենթաէջեր	Wikipedia:Subpages		չսկսված
10	Վիքիպեդիա:Մասնակցային էջեր	Wikipedia:User pages	--Ալեքսեյ a.k.a. Xelgen քննարկում	չսկսված
11	Վիքիպեդիա:Տարածված սխալներից խուսափելը	Wikipedia:Avoiding common mistakes	Մասնակից։antilopa-gnu, noch	թարգմանված
12	Վիքիպեդիա:Ուղեցույց	Wikipedia:Tutorial		չսկսված
13	Վիքիպեդիա:Հեղինակային իրավունքներ	Wikipedia:Copyrights	--Ալեքսեյ a.k.a. Xelgen քննարկում 08։28, 27 Օգոստոսի 2011 (UTC)	չսկսված
14	Օգնություն:Հղում	Help:Link	--Ալեքսեյ a.k.a. Xelgen քննարկում	չսկսված
15	Օգնություն:Բանաձևի ցուցադրում	Help:Displaying a formula		չսկսված
16	Օգնություն:Տեղեկաքարտ	Help:Infobox	--Ալեքսեյ a.k.a. Xelgen քննարկում	չսկսված
17	Օգնություն:Լեզվային հղումների տեղադրում	Help:Interlanguage links	Ալեքսեյ a.k.a. Xelgen քննարկում	կիսատ (շատ է մնացել)
18	Վիքիպեդիա:Վիքիմեդիայի քույր նախագծեր	Wikipedia:Wikimedia sister projects		չսկսված
19	Վիքիպեդիա:Դպրոցի և համալսարանի նախագծեր	Wikipedia:School and university projects		չսկսված

Այլ

Ոչ այնքան առաջնային

Համար	Հղումը հայերեն Վիքիպեդիայում	Աղբյուրը անգլերեն Վիքիպեդիայից	Թարգմանող մասնակից
1	Օգնություն:Պարունակություն	Help:Contents	Chaojoker
2	Օգնություն:Պարունակություն/Ինչից սկսել	Help:Contents/Getting started	Chaojoker
3	Օգնություն:Պարունակություն/Վիքիպեդիայի զննակում	Help:Contents/Browsing Wikipedia	Chaojoker
4	Օգնություն:Պարունակություն/Վիքիպեդիայի խմբագրում	Help:Contents/Editing Wikipedia	Chaojoker

Տես նաև

• Wikipedia:List of policies and guidelines (անգլերեն Վիքիպեդիայում)
• «Վիքիպեդիա․ դպրոցներ և համալսարաններ» նախագիծ
• Wikipedia:School and university projects (անգլերեն Վիքիպեդիայում)