Մասնակից:Ջուլյա Աթոյան/Ավազարկղ4
Լև Օզերով (իրական ազգանունը՝ Գոլդբերգ[1], ), ռուս խորհրդային բանաստեղծ, թարգմանիչ,քննադատ,գրականագետ։ Սկզբում լույս տեսավ իր անունով,ինչպես նաև կեղծարարներ Լև Բերգը և Լ․Կորնևը։
Կենսագրություն խմբագրել
Ծնվել է օգոստոսի 10-ին ( 23 ), 1914 թվականին Կիևում , դեղագործ Ադոլֆի (Այզիկ) Գրիգորիևիչի և Սոլո Գրիգորևնա Գոլդբերգի ընտանիքում: Նա ապրում էր Զլատուս փողոցում, ապա `Տարասովսկու փողոցում [2]։ Նա սովորել է թիվ 25 դպրոցում[3]։1934 թվականին տեղափոխվել է Մոսկվա։ Ավարտել է MIFLI (1939) և նրա ասպիրանտուրան (1941), պաշտպանել է թեզը։
Անդամ Հայրենական Մեծ պատերազմի , ռազմական լրագրող: 1943 թվականից մինչև իր մահը նա դասավանդելէ գրականության ինստիտուտում, պրոֆեսոր (սկսած 1979 թվականից ) Վարչության գրական թարգմանության, բանասիրական գիտությունների դոկտոր:
1932 թվականին բանաստեղծությունների առաջին հրատարակությունը, 1940 թվականին hրատարակված առաջին գիրքը։ Նա թողարկեց ավելի քան 20 կյանքը։ Տպագրված բազմաթիվ բանաստեղծությունները թարգմանությունները, հիմնականում ուկրաիներենից ( TG Շև չենկոյի և ուրիշներ), Լիտվայում ( Կ. Boruta , Ալեքսանդր Տ Venclova , Ե Mezhelaytis և այլոց), Իդիշ ( SZ Գալկինի և այլք) և այլ ԽՍՀՄ ժողովուրդների լեզուները:
Ռուսական և ուկրաինական պոեզիայի մասին մի շարք գրքերի և հոդվածների հեղինակ, այդ թվում ` Ֆ. Ի. Տյուտչեւի , Ա.Ա. Ֆետի , Բ.Պ. Պասեռնակի , ինչպես նաև հուշեր, այդ թվում` Ա.Ա. Ախմատովա , Ն. Ա. Զաբոլոտսկին եւ ուրիշներ: Օզերովի հոդվածը, Աննա Ախմատովայի բանաստեղծությունները, լույս տեսած 1959 թվականի հունիսի 23-ին, գրական թերթում, իր պոեզիայի առաջին վերանայումն է տարիների լռությունից հետո: Լև Օզերովը նույնպես մեծ գործ է արել ստեղծագործական ժառանգության պահպանման համար և հրապարակել պատերազմի ընթացքում կամ սթոլինիստական ռեպրեսիայի տարիներին զոհված իր սերնդի բանաստեղծներին կամ պարզապես վաղուց մահացածներին (այդ թվում, Ի.Լ. Սելվինսկին ,Ա. Ս. Կոչետոկովա , Դ. Բ. Կեդրինա , Գ. Ն. Օբոլուևա ):
Լիտվայի ՍՍՀ մշակույթի վաստակավոր գործիչ ( 1980 ), Արիոն ամսագրի մրցանակի դափնեկիր ( 1994 ):
Նա մահացավ 1996 թվականի մարտի 18-ին: Նրան թաղեցին Մոսկվայում Գոլովինյան գերեզմանոցում:
Թարգմանություններ խմբագրել
Հրատարակել է ուկրաինական (Տարաս Շևչենկոն, Պավլո Տիչինան, Մաքսիմ Ռիլսկին և ուրիշներ),լիտվական (Բորուտա Կազիսը, Բուտկու Յուզեն, Անտանաս Վենցլովան, Զ․Գելեն, Յիովարասը, Կոստաս Կորսակասը, Էդուարդաս Մեժելայտիսը, Վիտաուտաս Մոնտվիլան, Ռեյմերիս Վացիսը, Թեոֆիլիս Տիլվիտիսը և ուրիշներ) բանաստեղծներ։
Լև Օզերովի բանաստեղծությունները թարգմանվել են լիտվերեն Անտանաս Դրիլինգան , Էուգենիյուս Մատուզյավիչյուսը, Էդուարդաս Մեժելայտիսն, Վացիս Ռեյմերիսը , Իոյնաս Ստրելկունասը , Իոյնաս Յակշտասը։
Օզերովի պոեզիայի մասին խմբագրել
Օզերովի պոեզիան փորձում է ընդգրկել որպես ամբողջություն, առանձին երևույթների պատկերով, հաճախ բնության հետ կապված: И. Сельвинский видит в нём «выдающегося рисовальщика» (1947), Г. Зобин — «поэта зрения» (1986). Наблюдения будто бы незначительных явлений становятся исходным пунктом, включаются в анализ смысловых основ жизни, а при этом творчество устремлено к добру, к приятию противоречия как необходимости, преодолеваемой юмором.[4]
Поэтический голос Льва Озерова мне всегда нравился. Это был тихий голос хорошего человека. Կաղապար:Конец цитаты
Лев Озеров, пожалуй, относится к числу тех поэтов, что не плавят, а гравируют, чеканят слово, едва успевшее остыть от непосредственных эмоций. Стих Л. Озерова лаконичен, сдержан, стремится к контурной законченности. Как рисунок карандашом. Точность, выверенность слова, естественность интонации, свободное владение культурой повествовательного стиха — качества, помогающие Л. Озерову в эпических жанрах. Կաղապար:Конец цитаты
Многие поэтические высказывания Озерова вошли в наш речевой обиход, стали общим достоянием, превратились в поговорки. Կաղապար:Конец цитаты
Сочинения խմբագրել
Книги стихов խմբագրել
- Приднепровье. — К., 1940.
- Ливень. — М., 1947.
- Признание в любви. — М., 1957.
- Светотень. — М.: «Советский писатель», 1961.
- Дороги новый поворот. — М.-Л., 1965.
- Лирика. 1931—1965. — М., 1966.
- Неземное тяготение. — М., 1969.
- Осетинская тетрадь. — Орджоникидзе, 1972.
- Вечерняя почта. — М., 1974.
- Избранные стихотворения. — М., 1974.
- Далёкая слышимость. — М., 1975.
- За кадром. — М., 1978.
- Думаю о тебе. — М., 1981.
- Золотая свирель. — Орджоникидзе, 1985.
- Земная ось. — М., 1986.
- Аварийный запас. — М., 1990.
- Бездна жизни. — М., 1996.
- Портреты без рам. — М., 1999.
- Dar ne vakaras. Lyrika. Versta iš rusų kalbos. — Vilnius: Vaga, 1975.
Книги о стихах խմբագրել
- Павло Тычина. — К., 1943.
- Работа поэта. — М., 1963.
- Труд, страсть, вдохновение. — М., 1966.
- В мастерской стиха. — М., 1968.
- А. А. Фет. — М., 1970.
- Мастерство и волшебство. — М., 1972 (2-е изд. — М., 1976).
- Поэзия Тютчева. — М., 1975.
- Стих и стихи. — М., 1975.
- Биография стихотворения. — М., 1981.
- Необходимость прекрасного. — М., 1983.
- Двойной портрет (О советской школе поэтического перевода). — М., 1986.
- Начала и концы. — М., 1989.
- О Борисе Пастернаке. — М., 1990.
- Дверь в мастерскую. Борис Пастернак. Анна Ахматова. Николай Заболоцкий. — Париж-Москва-Нью-Йорк, 1996.
- Страна русской поэзии. Статьи разных лет. — М., 1996.
Примечания խմբագրել
- ↑ Воспоминания Л. Беринского
- ↑ Лев Озеров. Последние стихи // Пантеон, № 2, 1997.
- ↑ Александр Бураковский. Четыре интервью
- ↑ Կաղապար:Книга:Казак В.: Лексикон русской литературы XX века. — С. 292—293.
Ссылки խմբագրել