Մասնակից:Նարե20008/Ավազարկղ7

«Աշխարհի լույսը»^[1]^[2] կամ «Աշխարհի գեղեցկությունը»^[3]^[4]^[5] (ուրդու՝ عالم آراء ‎, հինդի՝ आलम आरा Ալամ-Արա) Հնդկաստանի առաջին ձայնային ֆիլմն է^[6]^[7]: Նկարահանվել է 1931 թվականին Imperial Movietone ստուդիայում՝ Արդեշիր Իրանիի կողմից. (հիմա կորած)^[8]^[9]^[10]^[11]:

Սյուժե

Հեքիաթների երկրի արքան ունի երկու կին՝ Նավբահար և Դիլբահար, բայց ժառանգներ չունի։ Մի օր փողոցային ֆակիրը գուշակում է, որ Նավբահարը երկնքից կօրհնի որդի ծնելու, բայց նա ողջ կմա իր տասնութերորդ տարեդարձին միայն այն դեպքում, եթե թագուհին կարողանա թալիսման վզնոց ստանալ ձկնից, որը հենց այդ օրը լողում է դեպի պալատական լճակի մակերեսը։

Ինչպես կանխատեսվում էր, Նավբահարը որդի է ունենում՝ Կամարին։Դիլբահարը, զայրանալով ամուսնու նվազած ուշադրությունից, բազմիցս, բայց անհաջող, փորձում է գայթակղել թագավորական խորհրդական և հրամանատար Ադիլին, և երբ թագավորը պատահաբար ականատես է լինում դրան, նա հայտնում է նրան, որ հենց նա է փորձել ստիպել իրեն: Զայրացած տիրակալը բանտ է նետում իր հավատարիմ ծառային, իսկ հղի կնոջը Մեհար Նիգարը պալատից դուրս է քշում: Աղջիկ ունենալով՝ Մեհարը մահանում է, ժամանակ ունենալով նրան տալ Ալամ Արա անունը, տալ նրան համեստ շիկարի որսորդի և պատմել, թե ինչ է կատարվել պալատում։ Շիկարին աղջկան մեծացնում է որպես սեփական դուստր։

Ժամանակն անցնում է, երեխաները մեծանում են։ Դիլբահարը, ով ոխ է պահում և գիտի գուշակության մասին, կարողանում է փոխարինել ձկան վրա կախարդական վզնոցը, ինչի արդյունքում Նավբահարը ձկան վզից հանում է կեղծամը, և արքայազնը մահացած ընկնում է։ Սակայն հայրը որոշում է ոչ թե թաղել որդուն, այլ դին թողնել պալատում և փորձել գտնել ֆակիրին՝ հասկանալու, թե ինչ է տեղի ունեցել։ Իր հերթին, մեծահասակ Ալամ Արան իր որդեգրած Շիկարի հորից իմանում է այն անարդարության մասին, որին ենթարկվել է իր հայրը և խոստանում է ազատել նրան:

Թաքնված մնալով պալատի բնակիչներից շատերից՝ «մահացած» Կամարը վերադառնում է ամեն գիշեր, երբ Դիլբահարը հանում է ննջասենյակում գողացած վզնոցը և նորից անշարժանում առավոտյան, երբ այն նորից դնում է։ Ամեն գիշեր թաքուն մտնելով թագավորական ամրոց՝ փնտրելով իր հորը, Ալամ Արան պատահաբար հանդիպում է արքայազնին և նրանք սիրահարվում են։ Իր գնչուհի ընկերների օգնությամբ աղջիկը մերկացնում է չար թագուհուն։ Բնօրինակ վզնոցը վերադարձվում է թագավորին և Նավբահար թագուհուն՝ թույլ տալով արքայազնին ամբողջությամբ վերադառնալ կյանք: Ադիլն ազատվում է, իսկ Կամարն ու Ալամ Արան ամուսնանում են ու երջանիկ ապրում միասին^[12]:

Դերերում

Դերասան	Դեր
Զուբայդա	Ալամ-Արա (նաև վոկալ)
Վիտալ	Արքայազն Կամար
Էլիզեր	Թագավոր
Գիլլու	Թագուհի Դիլբահար (նաև վոկալ)
Պրիտվիրաջ Կապուր	Գեներալ Ադիլ
Վազիր Մուհամեդ Խան	ֆակիր (նաև վոկալ)
Լ. Վ. Պրասադ^англ.]
Ջ. Սուշիլա
Ջագդիշ Սեթի^[англ.]

Նկարահանող խումբը և նկարահանման առանձնահատկությունները

«Աշխարհի լույսը» հնդիկ կինոռեժիսորների առաջին փորձը չէր՝ ձայնը ֆիլմեր ներմուծելու, սակայն նախորդ բոլոր փորձերը պատկանում էին կարճամետրաժ կատեգորիային և իրադարձությունների լրահոսեր էին կամ երաժշտության համադրում նախկինում նկարահանված համր ֆիլմերից հանրաճանաչ հատվածների վրա (օրինակ՝ Սուլոչանայի կատարած պարը «Մադհուրի» ֆիլմից 1926 թ.)։

Ֆիլմը ստեղծվել է Imperial Films-ի և մի շարք այլ կինոստուդիաների միջև կատաղի մրցակցության պայմաններում, որոնք փորձում էին առաջնահերթություն ձեռք բերել Հնդկաստանի առաջին ձայնային գեղարվեստական ֆիլմի նկարահանման գործում՝ ունենալով զրոյական կամ աննշան նախնական փորձ տեխնոլոգիայի և այլ առանձնահատկությունների մեջ:

Արդեշիր Իրանին, ով սիրում էր նոր ապրանքներ, ապավինում էր արտասահմանից ներկրված «Թանար» մեկ ալիք ձայնագրող սարքին: Ֆիլմը հիմնված էր փորձառու դրամատուրգ Ջոզեֆ Դեյվիդ Պենկարի «Փարսի» թատրոնի հեքիաթային պիեսի վրա, ով հանդես էր գալիս որպես «երկխոսող գրող» և երգահան նախագծի համար, իսկ Իրանին ինքն էր ստանձնել այն նկարահանման համար հարմարեցնելու խնդիրը:Կայսերական այլ ռեժիսորներ նույնպես մասնակցեցին արտադրությանը, մասնավորապես՝ Ռուստոմ Բհարուչան, Պեսի Կարանին և Մոտի Գիդվանին, որոնց մասին Իրանին պարտավոր էր հատուկ նշում կատարել տիտղոսներում։ Ֆիլմի երաժշտությունը, որը ներառում էր յոթ երգ և մի շարք պարային համարներ, հեղինակել են Բեհրամ Իրանին և Ֆերոզշահ Միստրին։ Ձայնագրությունն իրականացրել է հրավիրյալ արտասահմանցի մասնագետ Վիլֆորդ Դեմինգը, սակայն իրականում այս գործընթացին մասնակցել է նաև Իրանին, ով նկարահանումների ժամանակ կատարել է պարտականությունների մի ամբողջ շարք։

Նկարահանումներին ներգրավված էր տարբեր ստուդիաներից հրավիրված լավագույն աստղերի մի ամբողջ համույթ, սակայն նոր մոտեցման դժվարությունները ի հայտ եկան արդեն այս փուլում, քանի որ կատարողներից պահանջվում էր ոչ միայն տիրապետել սովորական բեմական շարժումներին և դեմքի արտահայտություններին, այլև վարժ տիրապետել հինդուստաներենին, ունենալ լավ ձայն և ձայնային ունակություններ, ինչպես նաև դրանք համատեղելու կարողություն շարժման հետ:Սա միայն ավելի էր խորանում նրանով, որ «Թանար» համակարգում ձայնագրությունը կատարվում էր նկարահանումների հետ միռաժամանակ։ Մի շարք արտիստներ, այդ թվում՝ գլխավոր դերասանուհի Զուբայդա Բեգումը և ֆաքիր-գուշակ Վազիր Մուհամեդ Խանը (ով երգեց առաջին երգը հնդկական կինոյում) մի քանի անհաջող փորձերից հետո հաղթահարեցին դժվարությունները, հատկապես Պրիտվիրաջ Կապուրի օգնության շնորհիվ, որից ռեժիսորը հատուկ հովանավորություն է խնդրել: Մյուսները, ի վերջո, լքեցին ֆիլմը, և ոմանց համար պետք էր զոհաբերություններ անել, մասնավորապես, գրեթե անխոս դարձնելով արքայազն Կամարի երկրորդ գլխավոր դերը, որը խաղում էր «հնդիկ Դուգլաս Ֆերբենքսը»^[13]:

Տեխնիկական դժվարությունները ներառում էին նկարահանումների գաղտնիությունը՝ մրցակիցների լրտեսելուց խուսափելու համար (կանխելով «բնության» օգտագործումը), կայսերական ստուդիայի գտնվելու վայրը երկաթուղու մոտ և ձայնամեկուսացման բացակայությունը։ Արդյունքում, քանի որ զգայուն խոսափողն ընդունում էր բոլոր կողմնակի ձայները, նկարահանումները պետք է կատարվեին հիմնականում ուշ գիշերին, երբ քաղաքի աղմուկը մարում էր, և գնացքների երթեւեկությունը մի քանի ժամով ընդհատվում էր^[4]^[14]: Բացի այդ, խոսափողների ներկայում ընդունված «կախվելու» բացակայության պատճառով անհրաժեշտ էր հնարքների դիմել դրանց կադրից դուրս կամ դերասանների թիկունքում տեղադրելու համար, ինչը հանգեցրեց ավելի ուշ նշված «գերազանց համաժամացման, անհավասար ձայնի մակարդակին»^[14]:

Հանդիսատեսի արձագանքը ֆիլմին, դրա ազդեցությունը և հետագա ճակատագիրը

Ֆիլմի պրեմիերան տեղի ունեցավ Bombay's Majestic կինոթատրոնում 1931 թվականի մարտի 14-ին, անմիջապես առաջացնելով հանդիսատեսի կատաղի հուզումը: Հսկայական բազմությունը օրեր շարունակ պաշարում էր կինոթատրոնները՝ արգելափակելով երթևեկությունը, ուստի ոստիկանությունը ստիպված է եղել միջամտել՝ նույնպես դժվարությամբ զսպելով ամբոխին^[14]. տոմսերի շահարկումները աճեցին^[4], նույնիսկ հասավ նրան, որ տոմսերը վերավաճառվեցին 4 անանով 4-5 ռուփիով, այսինքն՝ անվանական արժեքից 16-20 անգամ թանկ: Ֆիլմը կինոթատրոններում մնաց առնվազն 7-8 շաբաթ՝^[15]^[16] այս ընթացքում ստանալով մեծ եկամուտներ^[12]: Ֆիլմը, պարզ սյուժեով, որը կրկնօրինակված է խոսակցական հինդուստաներենով և պարունակում է յոթ (ըստ որոշ աղբյուրների, 10 կամ 12) հեշտ հիշվող երգեր, արագ ժողովրդականություն ձեռք բերեց հանդիսատեսի, այդ թվում՝ անգրագետների շրջանում, որոնց հետաքրքրությունը կինոյի նկատմամբ նախկինում խոչընդոտում էր տիտղոսները կարդալու անկարողությունը։ Բացի Հնդկաստանից, ֆիլմը ցուցադրվել է Բիրմայում, Շրի Լանկայում և Արևմտյան Ասիայի այլ երկրներում^[16]: Ֆիլմը վաղ շրջանում (գովազդային պաստառների վրա) գովազդվում էր որպես «ամբողջական խոսք, երգ և պար»^[14]՝ արդեն իսկ հնդկական ձայնային ֆիլմի դարաշրջանի հենց սկզբում՝ առաջ մղելով դրա այժմ ամենահայտնի ձևաչափը:

Շուտով սկսեցին ցուցադրվել Իրանի մրցակիցների ֆիլմերը։ Уже через неполный месяц после премьеры первого звукового фильма Индии основанная Дж.Ф. Маданом^[en] сеть кинотеатров выдает в прокат снятый Амаром Чаудхари первый звуковой фильм на бенгали Jamai Shashthi, а ещё через месяц выходят поставленные его сыном Дж. Дж. Маданом ленты на хинди «Ширин и Фархад» и «Лейли и Меджнун» по драмам Низами, которые вскоре перекрывают «Свет мира» по сборам и популярности.

Ընդհանուր առմամբ, հաջորդ տարվա ընթացքում թողարկվել է 27 ձայնային ֆիլմ (22-ը հինդի և ևս հինգը այլ լեզուներով)^[4]^[17]:Դրանցից մի քանիսը, ներառյալ վերոհիշյալ Մադան ֆիլմերը, օգտագործեցին ավելի առաջադեմ մոտեցումներ, ներառյալ ավելի լավ RCA Photophone ձայնագրման տեխնոլոգիա և ձայնային կրկնօրինակում, Բացի այդ, տեսնելով առաջին ֆիլմի հաջողությունը, ռեժիսորները ակտիվորեն օգտագործեցին և բազմիցս ամրապնդեցին «երաժշտական ֆիլմի» հաջող գաղափարը. որոշ աղբյուրների համար՝ մինչև 42), իսկ 1932 թվականի Indrasabha J. J. Madan-ում արդեն ներառվել են տարբեր ոճերի 69 կամ նույնիսկ 71 մասեր (տասն անգամ ավելի, քան Իրանի ֆիլմում, ներառյալ 15 երգ, 31 ղազալ, 9 thumri[en]): , 4 հորիս, 2 չաուսաբ և 5 չանդ)^[18]։ Ձայնային ֆիլմերի առատ նկարահանումների հետևանքով համր ֆիլմերը կտրուկ անկում ապրեցին։ Թեև այն տևեց ևս չորս տարի, չկրկնօրինակված ֆիլմերի արտադրությունը1932-ի 87-ից ընկավ 1933-ին 39-ի և 1934-ին 7-ի, և այնտեղ գործնականում դադարեցվեց^[4]:

Ֆիլմի կորուստ

2011 թվականին Հնդկաստանում լայնորեն նշվեց հնդկական ձայնային ֆիլմի դարաշրջանի 80-ամյակը, որը նույնիսկ նշանավորվեց Google որոնողական համակարգի տարբերանշանի գեղարվեստական տարբերակով^[19], սակայն նախապատրաստման ընթացքում՝ դեռ 2008 թվականին, պարզվեց, որ ֆիլմի ոչ մի օրինակ չկա։ Լրատվամիջոցներում սկզբնապես հաղորդված վարկածի համաձայն, ֆիլմը ոչնչացվել է Հնդկաստանի ազգային կինոարխիվի [en] (NFAI) Պունեի պահեստում բռնկված հրդեհի ժամանակ 2003 թվականին^[9], այնուամենայնիվ, կինոարխիվի մի քանի պաշտոնյաներ ավելի ուշ պարզաբանեցին, որ ֆիլմի հետքերը արդեն կորել էին, երբ 1964 թվականին NFAI-ն հիմնադրվեց, և արխիվը սկզբում չուներ «Աշխարհի լույսի» ոչ մի օրինակ, իսկ 1967 թվականին, երբ բանակցություններ են վարվել Արդեշիր Իրանի և նրա որդու հետ, նա միայն հաստատել է, որ նույնիսկ ինքը տեղեկություն չունի պահպանված որևէ օրինակի մասին և կարող է միայն առանձին լուսանկարներ տրամադրել նկարահանման հրապարակից^[10]:

Տես նաև

Տարբեր երկրների առաջին լիամետրաժ ձայնային գեղարվեստական ֆիլմերը (թողարկման հերթականությամբ)

Հնդկաստանի առաջին ձայնային ֆիլմերը հինդուստանից բացի այլ լեզուներով

«Ջամայ Շաշթի» (1931, բենգալերեն)
«Կալիդասա» (1931 թ. թամիլերեն՝ հինդի և թելուգու մասերով)
«Բհակտա Պրահլադա» (1932, թելուգու լեզվով)

Նշումներ

↑ «Фонд Мартина Скорсезе займется реставрацией индийских фильмов». Портал «Синематека». 2010-04-06. Արխիվացված է օրիգինալից 2014-10-06-ին. Վերցված է 2014-09-27-ին.
↑ Сергей Лавинов (2014-03-14). «В Мумбае откроется музей индийского кино». Новые Известия. Արխիվացված է օրիգինալից 2014-07-14-ին. Վերցված է 2014-09-27-ին.
↑ А. Х Вафа. «Современная художественная культура в странах Азии и Африки». — М.: Наука, 1986. — 179 с.
↑ ^4,0 ^4,1 ^4,2 ^4,3 ^4,4 Фероз Рангувалла и др. «Кино Индии: Прошлое и настоящее. Панорама индийского кино» / Под ред. М.Л. Салганик, в переводе и с послесловием Р.П. Соболева. — М.: Радуга, 1987. — С. 62—100. — 384 с.
↑ Алексей Клиентов. Пять встреч с музой кино. — Современник, 2001. — С. 153. — 333 с.
↑ В. С. Колодяжная, И. И. Трутко. «История зарубежного кино: 1929—1945 годы». — М.: Искусство, 1970. — С. 367.
↑ Г. Марьямов Кино Индии: проблемы и тенденции // Искусство кино : журнал. — 1971. — № 5. — С. 155.
↑ Քաղվածելու սխալ՝ Սխալ <ref> պիտակ՝ «LostInSilence» անվանումով ref-երը տեքստ չեն պարունակում:
↑ ^9,0 ^9,1 Քաղվածելու սխալ՝ Սխալ <ref> պիտակ՝ «LostForever» անվանումով ref-երը տեքստ չեն պարունակում:
↑ ^10,0 ^10,1 Amrita Jain (2011-03-17). «Alam Ara long lost, was never with NFAI» (անգլերեն). The Indian Express/IANS. Արխիվացված է օրիգինալից 2014-10-07-ին. Վերցված է 2014-09-25-ին. {{cite web}}: Italic or bold markup not allowed in: |publisher= (օգնություն); Unknown parameter |deadlink= ignored (|url-status= suggested) (օգնություն)
↑ «We don't have the archive of many epic films: PK Nair» (անգլերեն). IANS. 2013-04-18. Արխիվացված է օրիգինալից 2014-10-08-ին. Վերցված է 2014-09-25-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |deadlink= ignored (|url-status= suggested) (օգնություն)
↑ ^12,0 ^12,1 Surendra Miglani (2006-03-26). «Talking Images, 75 Years of Cinema». The Tribune. Արխիվացված է օրիգինալից 2011-07-17-ին. Վերցված է 2013-03-09-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |deadlink= ignored (|url-status= suggested) (օգնություն)
↑ Vijay Ranchan. Song from the Dream-Girl // Story of a Bollywood Song. — Abhinav Publications, 2013. — P. 17-18.
↑ ^14,0 ^14,1 ^14,2 ^14,3 Tilak Rishi. Starts Speaking // Bless You Bollywood! A Tribute to Hindi Cinema on Completing 100 Years. — Frafford Publishing, 2012. — P. 5-7. — 228 p. — ISBN 978-1-4669-3962-2
↑ Nonika Singh (2013-05-05). «Hundred, and going strong...». The Tribune. Արխիվացված է օրիգինալից 2013-08-24-ին. Վերցված է 2013-10-06-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |deadlink= ignored (|url-status= suggested) (օգնություն)
↑ ^16,0 ^16,1 T. M. Ramachandran 70 years of Indian cinema: (1913 - 1983). — I B D Ltd, 1985. — С. 65-66. — 649 с.
↑ Deepa Gahlot (2010-03-29). «NOSTALGIA: Alam Ara (1931)» (անգլերեն). Film Impressions. Արխիվացված է օրիգինալից 2014-10-06-ին. Վերցված է 2014-09-28-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |deadlink= ignored (|url-status= suggested) (օգնություն)
↑ Vijay Ranchan. We do not talk but sing // Story of a Bollywood Song. — Abhinav Publications, 2013. — P. 19.
↑ «Alam Ara's 80th Anniversary». Google. Արխիվացված է օրիգինալից 2014-10-08-ին. Վերցված է 2014-09-28-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |deadlink= ignored (|url-status= suggested) (օգնություն)

Գրականություն

Film Music: North India // The Concise Garland Encyclopedia of World Music / Ellen Koskoff (Ed.). — Routledge, 2008. — Vol. 2. — P. 1001—1007. — 1406 p.
Bollywood's Top 20: Superstars of Indian Cinema / Bhaichand Patel (Ed.). — New Delhi: Penguin Books (India), 2012. — P. 57. — 279 p. — ISBN 9780670085729

Հղումներ

«Свет мира»(անգլ.) ֆիլմը Internet Movie Database կայքում

Категория:Утерянные фильмы Категория:Чёрно-белые фильмы Индии Категория:Музыкальные фильмы Индии Категория:Фильмы-мелодрамы Индии Категория:Фильмы-сказки Индии Категория:Фильмы на хинди Категория:Фильмы на урду Категория:Фильмы Индии 1931 года

[1] «Фонд Мартина Скорсезе займется реставрацией индийских фильмов». Портал «Синематека». 2010-04-06. Արխիվացված է օրիգինալից 2014-10-06-ին. Վերցված է 2014-09-27-ին.

[2] Сергей Лавинов (2014-03-14). «В Мумбае откроется музей индийского кино». Новые Известия. Արխիվացված է օրիգինալից 2014-07-14-ին. Վերցված է 2014-09-27-ին.

[3] А. Х Вафа. «Современная художественная культура в странах Азии и Африки». — М.: Наука, 1986. — 179 с.

[Ranguvalla-4] 4,0 ^4,1 ^4,2 ^4,3 ^4,4 Фероз Рангувалла и др. «Кино Индии: Прошлое и настоящее. Панорама индийского кино» / Под ред. М.Л. Салганик, в переводе и с послесловием Р.П. Соболева. — М.: Радуга, 1987. — С. 62—100. — 384 с.

[5] Алексей Клиентов. Пять встреч с музой кино. — Современник, 2001. — С. 153. — 333 с.

[6] В. С. Колодяжная, И. И. Трутко. «История зарубежного кино: 1929—1945 годы». — М.: Искусство, 1970. — С. 367.

[7] Г. Марьямов Кино Индии: проблемы и тенденции // Искусство кино : журнал. — 1971. — № 5. — С. 155.

[LostInSilence-8] Քաղվածելու սխալ՝ Սխալ <ref> պիտակ՝ «LostInSilence» անվանումով ref-երը տեքստ չեն պարունակում:

[LostForever-9] 9,0 ^9,1 Քաղվածելու սխալ՝ Սխալ <ref> պիտակ՝ «LostForever» անվանումով ref-երը տեքստ չեն պարունակում:

[NeverWithNFAI-10] 10,0 ^10,1 Amrita Jain (2011-03-17). «Alam Ara long lost, was never with NFAI» (անգլերեն). The Indian Express/IANS. Արխիվացված է օրիգինալից 2014-10-07-ին. Վերցված է 2014-09-25-ին. {{cite web}}: Italic or bold markup not allowed in: |publisher= (օգնություն); Unknown parameter |deadlink= ignored (|url-status= suggested) (օգնություն)

[11] «We don't have the archive of many epic films: PK Nair» (անգլերեն). IANS. 2013-04-18. Արխիվացված է օրիգինալից 2014-10-08-ին. Վերցված է 2014-09-25-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |deadlink= ignored (|url-status= suggested) (օգնություն)

[Talking_Images-12] 12,0 ^12,1 Surendra Miglani (2006-03-26). «Talking Images, 75 Years of Cinema». The Tribune. Արխիվացված է օրիգինալից 2011-07-17-ին. Վերցված է 2013-03-09-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |deadlink= ignored (|url-status= suggested) (օգնություն)

[VijayRanchan-1-13] Vijay Ranchan. Song from the Dream-Girl // Story of a Bollywood Song. — Abhinav Publications, 2013. — P. 17-18.

[Bless_You_Bollywood-14] 14,0 ^14,1 ^14,2 ^14,3 Tilak Rishi. Starts Speaking // Bless You Bollywood! A Tribute to Hindi Cinema on Completing 100 Years. — Frafford Publishing, 2012. — P. 5-7. — 228 p. — ISBN 978-1-4669-3962-2

[15] Nonika Singh (2013-05-05). «Hundred, and going strong...». The Tribune. Արխիվացված է օրիգինալից 2013-08-24-ին. Վերցված է 2013-10-06-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |deadlink= ignored (|url-status= suggested) (օգնություն)

[70_years-16] 16,0 ^16,1 T. M. Ramachandran 70 years of Indian cinema: (1913 - 1983). — I B D Ltd, 1985. — С. 65-66. — 649 с.

[Nostalgia-17] Deepa Gahlot (2010-03-29). «NOSTALGIA: Alam Ara (1931)» (անգլերեն). Film Impressions. Արխիվացված է օրիգինալից 2014-10-06-ին. Վերցված է 2014-09-28-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |deadlink= ignored (|url-status= suggested) (օգնություն)

[VijayRanchan-2-18] Vijay Ranchan. We do not talk but sing // Story of a Bollywood Song. — Abhinav Publications, 2013. — P. 19.

[19] «Alam Ara's 80th Anniversary». Google. Արխիվացված է օրիգինալից 2014-10-08-ին. Վերցված է 2014-09-28-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |deadlink= ignored (|url-status= suggested) (օգնություն)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]