Հրաչյա Բեյլերյան
Հրաչյա Հայկի Բեյլերյան (մարտի 27, 1952, Կիրովական, Հայկական ԽՍՀ, ԽՍՀՄ - դեկտեմբերի 12, 2013, Երևան, Հայաստան), հայ բանաստեղծ, թարգմանիչ։
Հրաչյա Բեյլերյան | |
|---|---|
 | |
| Ծնվել է | մարտի 27, 1952 |
| Ծննդավայր | Կիրովական, Հայկական ԽՍՀ, ԽՍՀՄ |
| Վախճանվել է | դեկտեմբերի 12, 2013 (61 տարեկան) |
| Վախճանի վայր | Երևան, Հայաստան |
| Մասնագիտություն | թարգմանիչ և բանաստեղծ |
| Քաղաքացիություն |  Հայաստան |
| Կրթություն | Հայկական պետական մանկավարժական համալսարան (1974) |
| Անդամակցություն | ՀԳՄ |
| Աշխատավայր | Հայֆիլմ |
| Զավակներ | Մհեր Բեյլերյան |
| Հրաչյա Բեյլերյան Վիքիդարանում | |
Կենսագրություն խմբագրել
Ծնվել է Կիրովական (այժմ՝ Վանաձոր) քաղաքում։ 1974 թվականին ավարտել է Երևանի Խաչատուր Աբովյանի անվան հայկական մանկավարժական ինստիտուտի բանասիրական ֆակուլտետը։ 1974-1979 թթ. աշխատել է ՀԽՍՀ Ապարանի շրջանի Ափնա, այնուհետև Վարդենուտ գյուղերի դպրոցներում որպես հայոց լեզվի և գրականության ուսուցիչ։ 1979 թվականից աշխատել է «Հայֆիլմ» կինոստուդիայի սցենարական բաժնում, 1983 թվականից կինոստուդիայի սցենարական-խմբագրական կոլեգիայի անդամ էր։ 1984 թվականից ԽՍՀՄ, այնուհետև Հայաստանի Հանրապետության Գրողների միության անդամ[1][2]։
Հ. Բեյլերյանի երկերի մատենագրությունը խմբագրել
- Հարթավայրի սիրտը (բանաստեղծություններ), Երևան, «Սովետական գրող», 1982, 36 էջ։
- Մհերի դուռը, Երևան, 1988, էջ։
- Վերջալույսը թռչուն, Երան, 2003, էջ։
- Բանաստեղծություններ, Երևան, Անտարես, 2014, 336 էջ։
Հ. Բեյլերյանի կատարած թարգմանությունները (ռուսերենից) խմբագրել
|
Այս հեղինակի կատարած թարգմանությունների ցանկը կարող եք որոնել «Թարգմանչաց արվեստ» շտեմարանի «Թարգմանիչներ» բաժնում |
- Հին Արևելքի պոեզիա (ժողովածուի «Չինաստան» և «Ճապոնիա» բաժինների առանձին գործեր թարգմանել է Հր. Բեյլերյանը), Երևան, Երևանի համալսարանի հրատարակչություն, 1982, 616 էջ։
- «XX դարասկզբի ռուսական պոեզիա» ժողովածույում թարգմանել է հետևյալ հեղինակներին. Մաքսիմիլիան Վոլոշին, Օսիպ Մանդելշտամ, Մարինա Ցվետաևա, Անդրեյ Բելի, Երևանի համալսարանի հրատարակչություն, 1982, 536 էջ։
- Թարգմանել է Օսիպ Մանդելշտամ Բանաստեղծություններ («Ապոլոն» հրատարակչություն, Երևան, 1993 թ. 214 էջ) - «Մեգանոմ» (բանաստեղծություններ, արձակ), Օսիպ Մանդելշտամ (բանաստեղծություն, արձակ, Երևան, «Նաիրի» հրատարակչություն, 2012), Օչիրովա (բանաստեղծություններ, «Ամարաս», 2007 թ.), Անդրեյ Պլատոնով, Գուբը» - (վեպ, «Նաիրի» հրատարակչություն, 2010 թ. ) և այլն։
Մամուլում տպագրվել են թարգմանություններ հետևյալ հեղինակներից. Պուշկին, Տյուտչև, Լերմոնտով, Բրոդսկի, Լորկա, Նեզվալ, Խիմենես, Ֆրանսու Վիյոն, Անգելուս Սիլեզիուս և այլն։
Թարգմանական գործունեության համար ստացել է մի շարք մեդալներ ու շքանշաններ։
2008 թվին արժանացել է ՀԳՄ (օրհնությամբ և աջակցությամբ Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածնի) ԿԱՆԹԵՂ թարգմանական մրցանակին՝ օտար լեզուներից հայերեն թարգմանական վաստակի համար։
Աղբյուրներ խմբագրել
- ↑ Հայկ Խաչատրյան, Գրական տեղեկատու, Երևան, «Սովետական գրող», 1986, էջ 104
- ↑ «AV Production - Հրաչյա Բեյլերյան». avproduction.am. Արխիվացված է օրիգինալից 2021 թ․ հունիսի 27-ին. Վերցված է 2020 թ․ փետրվարի 23-ին.
 | Վիքիդարանն ունի նյութեր, որոնք վերաբերում են «Հրաչյա Բեյլերյան» հոդվածին։ |