Հեքիաթ կատվի մասին, որ ապրել է միլիոն անգամ
«Հեքիաթ կատվի մասին, որ ապրել է միլիոն անգամ» (１００万回生きたねこ), ճապոնացի գրող Յոկո Սանոյի մանկական նկարազարդ գիրքը, որ լույս է տեսել 1977 թվականին «Կոդանսյա» հրատարակչությունում և մեծ ճանաչման է արժանացել Ճապոնիայում՝ վերահրատարակվելով տասնյակ անգամներ։
Հեքիաթ կատվի մասին, որ ապրել է միլիոն անգամ | |
|---|---|
 | |
| Հեղինակ | Յոկո Սանո |
| Տեսակ | գրավոր աշխատություն |
| Բնօրինակ լեզու | ճապոներեն |
| Հրատարակման տարեթիվ | 1977 |
| ԳՄՍՀ | 978-4-06-127274-3 |
Թարգմանվել է չինարեն (չինարեն՝ 活了一百万次的猫), կորեերեն (կորեերեն՝ 100만 번 산 고양이), անգլերեն[1], ֆրանսերեն[2], ռուսերեն[3][4][5][6]։
Սյուժե խմբագրել
Գրքի գլխավոր հերոսը շերտավոր կատուն է, որն ապրել է միլիոն անգամ տարբեր մարդկանց մոտ, որոնցից յուրաքանչյուրը սիրել է նրան ու վշտացել նրա մահվան պատճառով։ Նա ապրել է թագավորի, նավաստու, կրկեսի աճպարարի, գողի, ծեր կնոջ և փոքրիկ աղջկա մոտ։ Սակայն նա իր տերերից ոչ մեկի նկատմամբ մեծ համակրանք չի տածել։ Ամենից շատ նա սիրել է իրեն։
Իր կյանքերից մեկի ընթացքում նա դարձել է ազատ կատու և ոչ ոքի չի պատկանել։ Բոլոր էգ կատուները ցանկանում էին ամուսնանալ նրա հետ, բայց նա ոչ մեկին նախապատվությունը չի տալիս։ Իսկ մի անգամ նա հանդիպում է սպիտակ էգ կատվի, որը առանձնակի հետաքրքրություն չի ցուցաբերում կատվի նկատմամբ։ Կատուն հասկանում է, որ չի կարող ապրել առանց նրա և մնում է նրա հետ ընդմիշտ։
Զույգն ունենում են բազմաթիվ ձագեր։ Այժմ կատուն սիրում է նրանց իրենից առավել։ Ձագերը մեծանում են ու ցրվում։ Էգ կատուն ծերանում է ու մեռնում։ Շուտով վշտից մահանում է նաև կատուն։ Դրանից հետո նա այլևս չի վերածնվում։
Փաստեր խմբագրել
- «Cowboy Bebop» անիմեի վերջին սերիայում գլխավոր հերոսը պատմում է կատվի մասին հեքիաթի սյուժեն։
Տես նաև խմբագրել
Ծանոթագրություններ խմբագրել
- ↑ Sano Yoko. The Cat That Lived a Million Times. / Translated by Judith Carol Huffman. Introduction by James L. Huffman. Honolulu: University of Hawaii Press, 1998. ISBN 0-8248-2098-3
- ↑ Sano Yôko. Le Chat aux millions de vies. / Traduit par Mina Ozawa et Corinne Quentin. Picquier, Collection Picquier Jeunesse, 2009. ISBN 2-8097-0130-2
- ↑ Сано, Йоко. Сказка про кота, который жил миллион раз / Пер. с яп. Ю. Коваля; Ил. авт. — Санкт-Петербург: Детгиз, 2011. — 34, [5] с. : цв. ил., портр., цв. портр.; 23х25см. ISBN 978-5-8452-0438-7
- ↑ Мадо Мичио. Листок в собственной раме: стихи; вольн. пер. с япон. и предисл. Ю. Коваля // «Мурзилка». — 1994. — № 8. — С. 22—23.
- ↑ Ёко Сано. Сказка про кота, который жил миллион раз; пересказ с япон. Ю. Коваля // Урания. — 1995. — № 6. — С. 51—52.
- ↑ Ольга Мяэотс. Последняя сказка: Сказка про кота, который жил миллион раз // Библиотека в школе. 2011. № 12 (288). — С. 41—42.
Արտաքին հղումներ խմբագրել
- «Сказка про кота, который жил миллион раз» в журнале «Урания» (пер. Ю. Коваля) Արխիվացված 2021-11-26 Wayback Machine
- Перевод и оригинал на странице «Парад аниме-кошек»
- Русский любительский перевод книги
- О любви и смерти одного кота: о книге Йоко Сано на сайте ПАПМАМБУК
- Японский текст с картинками
- Сказка про кота в исполнении актрисы Отакэ Синобу (часть 1) (часть 2) (часть 3)
- Английский любительский перевод книги
- Информация о китайском переводе с примерами разворотов Արխիվացված 2021-11-26 Wayback Machine
- Информация о корейском переводе с примерами разворотов Արխիվացված 2021-11-26 Wayback Machine