Կաթարևուսա
Կաթարևուսա (հուն․՝ καθαρεύουσα - «մաքուր»), հունարենի ավանդական տարբերակ, որը 19-20-րդ դարերում Հունաստանում եղել է պետության, հասարակական կյանքի և գրականության հիմնական լեզուն։
Պատմություն խմբագրել
19-րդ դարի սկզբում, երբ Հունաստանի Օսմանյան կայսրությունից անջատվելու և ազգային հունական պետության հեռանկար էր առաջացել, հարց էր ծագել, թե ինչ պաշտոնական լեզու կլինի այնտեղ[1]։ Կաթարևուսան, որպես այդ հարցի պատասխան, ենթադրում էր հունարենն ազատել փոխառություններից և նրա մեջ ավելացնել հնամենի ոճ։ Դա հունարեն լեզվի բնական ձևի՝ դիմոտիկայի (հուն․՝ δημοτική - «ազգային») օգտագործման և հին հունարենին անցում կատարելու միջև ընկած ժամանակն էր։
Այս մոտեցման հիմնական գաղափարախոսներից մեկը Ադամանտիոս Կորաիսն էր[2], որը կարծում էր, որ հունարենը փչացել է օսմանյան տիրապետության ընթացքում և անտիկ օրինակով ուղղման կարիք ուներ։ Նրա «մաքրված» լեզվի տարբերակը նման էր նրա այլ ժամանակակիցների առաջարկներին, սակայն ավելի հետևողական էր և ավելի էր համապատասխանում դիմոտիկայի շարահյուսությանը։ Միևնույն ժամանակ Կորաիսը առաջարկում էր լեզվի մեջ վերադարձնել ինչքան հնարավոր է շատ հնեցված կառույցներ, ինչպիսին է անորոշ դերբայը, որը այդ ժամանակ վերացել էր հունարենից։
Կաթարևուսի առանձնահատկություններ խմբագրել
Ընդհանուր առմամբ կաթարևուսին բնորոշ է բառապաշարի փոխարինում (հատկապես փոխառված), օրինակ՝ թուրքերենից, սակայն կան բառեր, որոնք վերցվել են անմիջապես հին հունարենից կամ առաջացել են դրա հիման վրա, օրինակ՝ ὕδωρ νερό բառի փոխարեն - ջուր, ἰχθύς ψάρι բառի փոխարեն - ձուկ, χρηματοκιβώτιον κάσσα բառի փոխարեն - չհրկիզվող պահարան, ἀδιέξοδον τυφλοσόκακο բառի փոխարեն - փակուղի։ Նոր հասկացությունների համար ստեղծվում էր պատճենում՝ πόλεμος ἀστραπῆς կայծակնային պատերազմ, διαστημόπλοιον տիեզերանավ, և այլն։ Այդ նոր բառերից շատերը փոխառվել են դիմոտիկայի կողմից, իսկ պատճենումը նոր հունարենում շարունակվում է մինչ օրս՝ Διαδίκτυο համացանց, ἱστοσελίδα կայքէջ։
Կաթարևուսի որոշ քերականական առանձնահատկություններ՝
- Տրական հոլով
- Ներգործական սեռի հոլովված դերբայներ
- -ν տառով վերջավորությունները գոյականների եզակի թվի հայցական հոլովում,
- -ον վերջավորությունները չեզոք սեռի գոյականներում և ածականներում (դիմոտիկայում՝ -ο),
- -ως վերջավորություններով մակբայներ (դիմոտիկայում՝ -α),
- Հնացված նախդիրների օգտագործումը, օրինակ՝ εἰς մեջ, վրա, πρό առաջ,
- Տարբերություններ բայական պարադիգմաներում և այլն։
Մերօրյա օգտագործում խմբագրել
Հելլադական ուղղափառ եկեղեցին և այլ հունական եկեղեցիներ մինչ օրս կաթարևուսան օգտագործում են պաշտոնական հաղորդակցություններում[3]։
Տես նաև խմբագրել
Ծանոթագրություններ խմբագրել
- ↑ Adamantios Korais, Αδελφική Διδασκαλία, pages 3sq.
- ↑ Stavro Skendi (April 1975). «Language as a Factor of National Identity in the Balkans of the Nineteenth Century». Proceedings of the American Philosophical Society. 119 (2): 186–189. JSTOR 986634.
- ↑ Argyropoulou, Christina (2015): Γλώσσα και εξουσία μέσα από ποικίλα κείμενα στην καθαρεύουσα και τη δημοτική μορφή της ελληνικής γλώσσας. Έρκυνα: Επιθεώρηση Εκπαιδευτικών 7: 52–69.
Գրականություն խմբագրել
- A Companion to the Ancient Greek Language / Под ред. Egbert J. Bakker. — Wiley-Blackwell, 2010. — С. 564—587. — 696 с. — ISBN 978-1-4051-5326-3
- Robert Browning. Medieval and Modern Greek. — Cambridge University Press, 1983. — С. 100—118. — 164 с. — ISBN 0-521-29978-0
- Geoffrey Horrocks. Greek: A History of the Language and Its Speakers. — Wiley-Blackwell, 2010. — С. 438—470. — 524 с. — ISBN 978-1-4051-3415-6