Թարգմանչական գրասենյակ

Թարգմանչական գրասենյակ (թուրքերեն՝ Tercüme Odası, արտասանվում է նաև որպես Terceme Odası,^[1] կամ Terdjuman Odasi; ֆր.՝ Direction de Traduction,^[2] կամ Bureau des Interprètes^[3], Cabinet des Traducteurs^[4]), Օսմանյան կայսրության կառավարության մարմին, որը փաստաթղթերը թարգմանում էր մի լեզվից մյուսը։

Կառավարությունը այն ստեղծել է 1821 թվականին, քանի որ օսմանյան իշխանությունները ցանկանում էին պատրաստել թուրք թարգմանիչների սեփական կորպուսը՝ Հունաստանի անկախության պատերազմի պատճառով ֆանարիոտներ օգտագործելու փոխարեն։ Եվրոպայում Օսմանյան կայսրության դիվանագիտական առաքելությունների աշխատակիցների մեծ մասը ծագումով այդ գերատեսչությունից էին^[5]։

Այս պաշտոնի աշխատավարձն ու համբավը աճել են 1830 թվականից հետո՝ Քոնյայի ճակատամարտից և Հունքյար-Իսքելեսիի խաղաղության պայմանագրի կնքումից հետո^[6]։

Վարչությունը պատրաստել էր պաշտոնական փաստաթղթերի ֆրանսերեն տարբերակները, որոնք նախատեսված էին օտարերկրացիների և Օսմանյան կայսրությունում բնակվող ոչ մուսուլմանների համար^[1]։

Նշանավոր անդամներ

Տես նաև

Դրագոման

Ծանոթագրություններ

↑ ^1,0 ^1,1 Strauss, Johann (2016-07-07). «Language and power in the late Ottoman Empire». In Murphey, Rhoads (ed.). Imperial Lineages and Legacies in the Eastern Mediterranean: Recording the Imprint of Roman, Byzantine and Ottoman Rule. Routledge. // (9781317118442), Google Books PT192.
↑ Young, George (1905). Corps de droit ottoman; recueil des codes, lois, règlements, ordonnances et actes les plus importants du droit intérieur, et d'études sur le droit coutumier de l'Empire ottoman (ֆրանսերեն). Vol. 3. Clarendon Press. էջ 1.
↑ Ubicini, Abdolonyme (1877). La constitution ottomane du 7 zilhidjé 1293 (23 décembre 1876) Expliquée et Annotée par A. Ubicini. Paris: A. Cotillon et C^o.. էջ 13. - PDF file
↑ Ernest Lavisse; Alfred Rambaud, eds. (1899). Histoiree générale du IVe siècle à nos jours: Révolutions et guerres nationales, 1848-1870. Vol. XI. Paris: Armeand Colin & C^ie. էջեր 535-536.
↑ ^5,0 ^5,1 ^5,2 Ágoston, Gabor (2010-05-21). «Intelligence». In Ágoston, Gabor; Bruce Alan Masters (eds.). Encyclopedia of the Ottoman Empire. Infobase Publishing. էջեր 276-278. ISBN 9781438110257. - Cited: p. 278
↑ Findley, Carter Vaughn (2020-05-05). Bureaucratic Reform in the Ottoman Empire: The Sublime Porte, 1789-1922. Princeton University Press. էջ 135. ISBN 9781400820092.

Արտաքին հղումներ

Kamay, Berna (September 2012). «PUBLIC DIPLOMACY AND THE TRANSLATION OFFICE(TERCÜME ODASI) IN THE OTTOMAN EMPIRE(1839-1876)» (PDF). Bilkent University. Արխիվացված է օրիգինալից (PDF) 2017-08-08-ին. Վերցված է 2024-08-18-ին. - Մագիստրոսական թեզ

[StraussLangPT192-1] 1,0 ^1,1 Strauss, Johann (2016-07-07). «Language and power in the late Ottoman Empire». In Murphey, Rhoads (ed.). Imperial Lineages and Legacies in the Eastern Mediterranean: Recording the Imprint of Roman, Byzantine and Ottoman Rule. Routledge. // (9781317118442), Google Books PT192.

[YoungV3p1-2] Young, George (1905). Corps de droit ottoman; recueil des codes, lois, règlements, ordonnances et actes les plus importants du droit intérieur, et d'études sur le droit coutumier de l'Empire ottoman (ֆրանսերեն). Vol. 3. Clarendon Press. էջ 1.

[3] Ubicini, Abdolonyme (1877). La constitution ottomane du 7 zilhidjé 1293 (23 décembre 1876) Expliquée et Annotée par A. Ubicini. Paris: A. Cotillon et C^o.. էջ 13. - PDF file

[4] Ernest Lavisse; Alfred Rambaud, eds. (1899). Histoiree générale du IVe siècle à nos jours: Révolutions et guerres nationales, 1848-1870. Vol. XI. Paris: Armeand Colin & C^ie. էջեր 535-536.

[Agostonp278-5] 5,0 ^5,1 ^5,2 Ágoston, Gabor (2010-05-21). «Intelligence». In Ágoston, Gabor; Bruce Alan Masters (eds.). Encyclopedia of the Ottoman Empire. Infobase Publishing. էջեր 276-278. ISBN 9781438110257. - Cited: p. 278

[6] Findley, Carter Vaughn (2020-05-05). Bureaucratic Reform in the Ottoman Empire: The Sublime Porte, 1789-1922. Princeton University Press. էջ 135. ISBN 9781400820092.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]