Էդիթ Տասնադի
Էդիթ Տասնադի (հունգ.՝ Edit Tasnádi, նոյեմբերի 26, 1942, Բուդապեշտ, Հունգարիայի Թագավորություն[1]), հունգարացի արևելագետ, թարգմանիչ և ակադեմիկոս[2]։
| Էդիթ Տասնադի | |
|---|---|
 | |
| Ծնվել է | նոյեմբերի 26, 1942 (81 տարեկան) |
| Ծննդավայր | Բուդապեշտ, Հունգարիայի Թագավորություն[1] |
| Քաղաքացիություն | .svg){kind=small} Հունգարիա |
| Մասնագիտություն | թուրքագետ, թարգմանչուհի, դպրոցի ուսուցիչ, լրագրող և համալսարանի դասախոս |
| Պարգևներ և մրցանակներ | |
Կյանք և գործունեություն խմբագրել
Ավարտելով 1967 թվականին՝ մասնագիտացել է հունգարերեն և թուրքերեն լեզուներում ու գրականության մեջ։ Մինչև 2005 թվականն աշխատել է հունգարական «Ռադիո Բուդապեշտ» կազմակերպությունում։ Բացի լրագրողի իր մասնագիտությունից, հաճախ թարգմանություններ է արել բարձրաստիճան պետական պաշտոյնաների համար և հայտնի է նաև իր գրական լայնածավալ թարգմանություններով։ Հինգ տարվա ընթացքում հուգարերեն է դասավանդել Անկարայի համալսարանի հունգարագիտության բաժնում, որից հետո դասախոսել է Բուդապեշտի համալսարանում։ Թարգմանել է մի քանի հանրահայտ թուրք գրողների, այդ թվում՝ Օրհան Փամուքին, Իսկենդեր Փալային, Յաշար Քեմալին ու Իհսան Օքթայ Անարին։ Լայնածավալ թարգմանություններ է արել հունգարական գրականությունից թուրքերեն, այդ թվում՝ Կելեմեն Միկեշի, Բալինտ Բալաշիի, Աթիլա Յոժեֆի և այլոց գործերը[3][4][5]։
Մրցանակներ և պարգևներ խմբագրել
- 1996 թվականին Միլան Ֆյուշտի մրցանակ[5]
- 1997 Նասրեդին Հոջայի գլխավոր մրցանակ (Թուրքիա)[6]
- 2009 Բալինտ Բալաշիի մեդալ[7]
- 2011 TÜRKSAV մրցանակ որպես արևելագետ իր աշխատանքի համար[8]
- 2012 Վամբրեյի մրցանակ[6]
- 2016 «Cédrus Művészeti Alapítvány Napút Hetedhét díja» մրցանակ[5][9]
- 2016 Հունգարիայի Հանրապետության վաստակի «Արծաթե խաչ» շքանշան[10][11]
Ծանոթագրություններ խմբագրել
- ↑ 1,0 1,1 1,2 PIM identifier
- ↑ «Tasnádi Edit» (հունգարերեն). Jelenkor. Վերցված է 2020 թ․ հուլիսի 28-ին.
- ↑ Szénási Zsófia (2016 թ․ օգոստոսի 26). «Orhan Pamuktól a török népmeséken át a szótárszerkesztésig – Tasnádi Edit a műfordításról és a megbecsültségről» (հունգարերեն). Könyvhét folyóirat. Վերցված է 2016 թ․ նոյեմբերի 18-ին.
- ↑ «Tasnádi Edit» (հունգարերեն). Վերցված է 2016 թ․ նոյեմբերի 18-ին.
- ↑ 5,0 5,1 5,2 «Tasnádi Edit» (հունգարերեն). Napút Online. 2016 թ․ օգոստոսի 27. Վերցված է 2016 թ․ նոյեմբերի 18-ին.
- ↑ 6,0 6,1 «Tasnádi Edit kapta a Vámbéry díjat». Felvidék.ma. 2012 թ․ հոկտեմբերի 6. Վերցված է 2016 թ․ նոյեմբերի 18-ին.
- ↑ «Balassi Emlékkard vitézségről példát mutató költőknek + Képek» (հունգարերեն). MNO. 2009 թ․ փետրվարի 15. Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ մայիսի 16-ին. Վերցված է 2016 թ․ նոյեմբերի 18-ին.
- ↑ «TÜRKSAV Türk Dünyası Hizmet Ödülleri Sahiplerini Buldu» (թուրքերեն). Dünya Türkleri Birliği. 2011 թ․ հոկտեմբերի 2. Արխիվացված է օրիգինալից 2016 թ․ նոյեմբերի 19-ին. Վերցված է 2016 թ․ նոյեմբերի 18-ին.
- ↑ «Tasnádi Edit műfordító kapta a Napút Hetedhét díját» (հունգարերեն). hirado.hu. 2015 թ․ ապրիլի 9. Վերցված է 2016 թ․ նոյեմբերի 18-ին.
- ↑ «Tasnádi Edit és Fodor Pál kitüntetést vehetett át augusztus 20-a alkalmából» (հունգարերեն). 2016 թ․ օգոստոսի 19. Արխիվացված է օրիգինալից 2016 թ․ նոյեմբերի 19-ին. Վերցված է 2016 թ․ նոյեմբերի 18-ին.
- ↑ «Az állami kitüntetettek és díjazottak névsora» (հունգարերեն). MNO. 2016 թ․ օգոստոսի 20. Արխիվացված է օրիգինալից 2016 թ․ նոյեմբերի 18-ին. Վերցված է 2016 թ․ նոյեմբերի 18-ին.