Գայանե Գինոյան
Գայանե Վազգենի Գինոյան (հունվարի 2, 1969, Երանոս, Մարտունու շրջան, Հայկական ԽՍՀ, ԽՍՀՄ), հայ թարգմանիչ, բանասիրական գիտությունների թեկնածու, դոցենտ։
Գայանե Գինոյան | |
|---|---|
| Ծնվել է | հունվարի 2, 1969 (55 տարեկան) |
| Ծննդավայր | Երանոս, Մարտունու շրջան, Հայկական ԽՍՀ, ԽՍՀՄ |
| Մասնագիտություն | թարգմանչուհի |
| Քաղաքացիություն |  Հայաստան |
| Կրթություն | Վ․ Բրյուսովի անվան պետական համալսարան (1994) |
| Գիտական աստիճան | բանասիրական գիտությունների թեկնածու |
| Աշխատավայր | Վ․ Բրյուսովի անվան պետական համալսարան |
Կենսագրություն խմբագրել
Գայանե Գինոյան, ծնվել է 1969 թվականի հունվարի 2-ին, Գեղարքունիքի մարզի Երանոս գյուղում։
1986 թվականին ավարտել է Երանոսի թիվ 1 միջնակարգ դպրոցը։ 1989-1994 թվակններին ուսանել է Երևանի Վալերի Բրյուսովի անվան օտար լեզուների պետական մանկավարժական ինստիտուտում, գերմաներեն/անգլերեն բաժնում, ուսման վերջին տարում ստացել է Հայաստան համահայկական հիմնադրամի անվանական կրթաթոշակ։ Ուսումը ավարտել է 1994 թվականին և ստացել գերմաներեն և անգլերեն լեզուների ուսուցչի որակավորում։ 1994 թվականից մինչ այսօր աշխատում է Երևանի Վալերի Բրյուսովի անվան պետական համալսարանում, դասավանդում է գերմաներեն։ 2000-2001 թվակններին՝ երկու կիսամյակ գերմանական գրականության գծով գիտահետազոտական վերապատրաստում է անցել Գերմանիայի Մայնի Ֆրանկֆուրտի համալսարանում, 2003-2004 թվականներին՝ երկու կիսամյակ ավստրիական գրականության գծով՝ Ավստրիայի Վիեննայի համալսարանում։
2005 թվականին պաշտպանել է գիտական ատենախոսություն գերմանալեզու գրականությունից։
2010 թվականից զբաղվում է գեղարվեստական թարգմանությամբ, թարգմանում է գերմանալեզու՝ գերմանական, ավստրիական և շվեյցարական գրականություն[1][2]։
2014, 2018, 2021 թվականներին ղեկավարել է գերմաներեն-հայերեն գեղարվեստական թարգմանիչների սեմինարներ։
Թարգմանություններ խմբագրել
|
Այս հեղինակի կատարած թարգմանությունների ցանկը կարող եք որոնել «Թարգմանչաց արվեստ» շտեմարանի «Թարգմանիչներ» բաժնում |
- Դանիել Քելմանն։ Աշխարհի չափագրումը․- Երևան։ ԻԿԿ հրատ., 2010․- 207 էջ։
- Քրիստոֆ Հայն։ Օտար ընկերը․- Երևան։ Արևիք հրատ., 2011․- 136 էջ։
- Բերնհարդ Շլինկ։ Ընթերցողը․- Երևան։ Զանգակ-97 հրատ., 2012․- 192 էջ։
- Առնո Գայգեր։ Ծեր թագավորը իր աքսորավայրում․- Երևան։ Զանգակ, 2013․- 174 էջ։
- Յուլյա Ֆրանկ։ Միջօրեի տիկինը․- Երևան։ Անտարես, 2014․- 456 էջ։
- Դիանա Համբարձումյան։ Հեռագիր Ֆաթիմային.- Մայնի Ֆրանկֆուրտ։ Հայ Մեդիա հրատ., 2014.- 133 էջ։
- Ինգեբորգ Բախմանն։ Զիմուլտան․- Երևան։ Զանգակ, 2015․- 280 էջ։
- Մելինդա Նադյ Աբոնի։ Աղավնիները թռչում են․- Երևան։ Զանգակ, 2016․- 330 էջ։
- Պետեր Շտամ։ Ագնես․- Երևան։ Զանգակ, 2017․- 144 էջ։
- Ռոբերտ Զեեթալեր։ Մի ամբողջ կյանք․- Երևան։ Զանգակ, 2019․- 136 էջ։
- Լուկաս Բերֆուս։ Կոալա․- Երևան։ Զանգակ, 2019․- 152 էջ։
- Յոզեֆ Ռոթ։ Հոբ․- Երևան։ Զանգակ, 2020․- 216 էջ։
- Բերնհարդ Շլինկ։ Փախուստ սիրուց․- Երևան։ Զանգակ, 2020․- 320 էջ։
- Հայնրիխ Բյոլ։ Մարդկայինի էսթետիկա․- Երևան։ Հայնրիխ Բյոլ հիմն., 2020․- 136 էջ։
- Կատերինա Փոլադյան։ Այստեղ առյուծներ կան․- Երևան։ Ակտուալ արվեստ, 2021․- 226 էջ։
Ծանոթագրություններ խմբագրել
- ↑ ««ՀԵՏՈ ԿԵՐԵՎԱ՝ ՍԱ ԲԱՐՁՐ ԳՐԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ Է, ԹԵ ՈՉ». ԳԱՅԱՆԵ ԳԻՆՈՅԱՆ». Վերցված է 2023 թ․ մայիսի 22-ին.
- ↑ ««Ագնեսը»՝ որպես գրականության եւ կյանքի հակադրություն» (անգլերեն). Վերցված է 2023 թ․ մայիսի 22-ին.