Վիքիպեդիա

Amar pelos dois

«Amar pelos dois» («Սիրել երկուսի փոխարեն»), պորտուգալացի երգիչ Սալվադոր Սոբրալի երգը, որը գրել է քույրը՝ Լուիզա Սոբրալը։

«Amar pelos Dois»
Սալվադոր Սոբրալի սինգլը
Թողարկված2017 թվականի մարտի 10
ՖորմատԹվային դիստրուբցիա
Ժանրջազ
ԵրգահանԼուիզա Սոբրալ
Տևողություն3։05
ԼեյբլSons em Trânsito
ՊրոդյուսերԼուիզա Սոբրալ
Amar pelos dois
[[Եվրատեսիլ 2017 թվական երգի մրցույթ|Եվրատեսիլ 2017 թվական-ի երգ]]
Երկիր[[Պորտուգալիա Պորտուգալիաը Եվրատեսիլ երգի մրցույթում|Պորտուգալիա Պորտուգալիա]]
Երգիչ(ներ)Սալվադոր Սոբրալ
ԼեզուՊորտուգալերեն
Երգահան(ներ)Լուիզա Սոբրալ
Բառերի հեղինակ(ներ)Լուիզա Սոբրալ
Արդյունքներ
Կիսաեզրափակչի արդյունք1
Կիսաեզրափակչի միավորներ370
Եզրափակչի արդյունք1
Եզրափակչի միավորներ758

Երգը հաղթելով նախ Festival da Canção 2017 ազգային մրցույթում, ապա նաև Եվրատեսիլ 2017-ում Պորտուգալիա բերեց 1964 թվականի դեբյուտից հետո առաջին հաղթանակը[1]։

Գործիքավորման հեղինակը Լուիս Ֆիգեյրեդոն է[2]։

Տեղեկություն երգի մասին խմբագրել

«Amar pelos dois»-ը երեք րոպե հինգ վայրկյան տևողություն ունեցող ջազային երգ է (3։05), որի տեմպը 92 հարված մեկ րոպեում[3]։ Երաժշտությունը կատարվում է լարային գործիքներով և դաշնամուրով, առանց բեք վոկալի։

Սալվադոր Սոբրալը ասել է, որ «Amar pelos dois»-ը գրվել է հին ժամանակների «մեծն ամերիկյան երգահանների» երգերի ազդեցության տակ[4] ։

Լուիզան ասել է. «Երբ ես մտածում էի այդ երգի մասին, ինձ թվում էր, որ այն մարդկանց կգերի իր պարզությամբ։ Իսկ իմ եղբայրը կարող է երգել և "Happy birthday"-ը այնպես, որ անհավատալի կարող է երգել»[5]։

Երգի հերոսը դիմում է իր նախկին սիրեցյալին։ Նա ասում է, որ ապրում է միայն հանուն դեպի իրեն ունեցած սիրո համար և մինչ իրեն հանդիպելը նա ոչ թե ապրում էր, այլ միան գոյություն ուներ։ Նա խնդրում է աղջկան լսել նրա աղաչանքները, վերադառնալ և նորից սիրել իրեն։ Երգի վերջում նա հայտարարում է, որ եթե նա չզիջի, իր սիրտը «կարող է սիրել երկուսի փոխարեն»։

Արձագանքներ խմբագրել

Ֆրանսիական 20 Minutes թերթը «Amar pelos dois» երգը անվանել է «հիասքանչ մելամաղձոտ երգ» և նշել է «սքանչելի անարդիական հնչողություն»[6] ։

Ֆրանսիական Paris Match ամսագիրը երգը համարել է տարվա ամենասիրելի 10 երգերից մեկը, ինչպես նաև գովաբանել է Սալվադոր Սոբրալին, ասելով հիասքանչ վոկալայի կատարում[7]։

Բրիտանական Metro մետրո թերթը Պորտուգալիայի ելույթը անվանել է Եվրատեսիլի լավագույն ելույթներից մեկը[8]։

«Արտիստիկ, գեղեցիկ ստեղծված և նուրբ ստեղծագործություն»-գրել է բրիտանական The Telegraph թերթը[9]։

Մրցանակներ խմբագրել

«Amar pelos dois» ստացել է Մարսել Բեզանսոնի մրցանակաբաշխության 3 կատեգորիաներից 2-ի մրցանակները։ «Լավագույն կատարող» է ընտրվել Սալվադոր Սոբրալը, իսկ «Լավագույն կոմպոզիտոր»՝ Լուիզա Սոբրալը[10]։

Հիթ-շքերթներ խմբագրել

Հիթ-շքերթ(2017) Ամենաբարձր
հորիզոնական
  Ö3 Austria Top 75[11] 22
  Ultratop Flanders[12] 30
  Ultratip Wallonia[13] 8
Belgium Digital Songs (Billboard)[14] 6
Croatia (HRT)[15] 19
Denmark Digital Songs (Billboard)[14] 4
Europe (Euro Digital Songs)[14] 13
  Suomen virallinen latauslista[16] 1
  SNEP[17] 4
  Media Control AG[18] 43
Greece Digital Songs (Billboard)[14] 5
  Single Top 10[19] 8
Iceland (RÚV)[20] 1
Luxembourg Digital Songs (Billboard)[14] 3
  Mega Single Top 100[21] 35
Netherlands Digital Songs (Billboard)[22] 1
Norway Digital Songs (Billboard)[14] 3
  (AFP)[23]
Portugal Digital Songs (Billboard)[24] 1
  Scottish Singles Top 40[25] 37
Spain (PROMUSICAE)[26] 1
Sweden (Sverigetopplistan)[27] 33
Sweden Digital Songs (Billboard)[14] 3
  Schweizer Hitparade[28] 6
  UK Singles Chart[29] 97
US World Digital Songs (Billboard)[14] 7

Ծանոթագրություններ խմբագրել

  1. ↑ «Portugal wins Eurovision song contest for first time». RTE.ie (անգլերեն). 2017 թ․ մայիսի 13. Վերցված է 2017 թ․ մայիսի 16-ին.
  2. ↑ «[ENTREVISTA] Luís Figueiredo: “Fazer os arranjos de ‘Amar pelos dois’ deu-me um gozo bestial”». ESC PORTUGAL (պորտուգալերեն). 2017 թ․ մարտի 19. Վերցված է 2017 թ․ մայիսի 14-ին.
  3. ↑ «Amar pelos Dois - Single de Salvador Sobral na Apple Music» (պորտուգալերեն). iTunes. Վերցված է 2017 թ․ մայիսի 16-ին.
  4. ↑ «Salvador Sobral: "Amar pelos dois" is a love song. A sad one». 2017 թ․ ապրիլի 3. Արխիվացված է օրիգինալից 2017 թ․ ապրիլի 3-ին. Վերցված է 2017 թ․ մայիսի 16-ին.
  5. ↑ «Amar pelos dois: о чем песня, победившая на Евровидении-2017» (ռուսերեն). www.segodnya.ua. Վերցված է 2017 թ․ մայիսի 16-ին.
  6. ↑ «VIDEO. Eurovision 2017: Le Portugal fait son retour avec une superbe chanson mélancolique». 2017 թ․ ապրիլի 4. Արխիվացված է օրիգինալից 2017 թ․ ապրիլի 4-ին. Վերցված է 2017 թ․ մայիսի 16-ին.
  7. ↑ «Eurovision 2017 : nos 10 candidats favoris». 2017 թ․ մարտի 29. Արխիվացված է օրիգինալից 2017 թ․ մարտի 29-ին. Վերցված է 2017 թ․ մայիսի 16-ին.
  8. ↑ «The world is falling in love with Portugal's best ever Eurovision entry | Metro News». 2017 թ․ մայիսի 4. Արխիվացված է օրիգինալից 2017 թ․ մայիսի 4-ին. Վերցված է 2017 թ․ մայիսի 16-ին.
  9. ↑ «Eurovision 2017, semi final 1 recap: lets all do the saxophone dance, and other highlights». 2017 թ․ մայիսի 11. Արխիվացված է օրիգինալից 2017 թ․ մայիսի 11-ին. Վերցված է 2017 թ․ մայիսի 16-ին.
  10. ↑ «Marcel Bezençon Award: Portugal ganha prémio artístico e prémio de compositor por "Amar pelos Dois"». 2017 թ․ մայիսի 13. Արխիվացված է օրիգինալից 2017 թ․ մայիսի 13-ին. Վերցված է 2017 թ․ մայիսի 17-ին.
  11. ↑ Salvador Sobral — Amar pelos dois Austriancharts.at (գերմ.). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Ստուգվել է 25 May 2017.
  12. ↑ Ultratop.be — Salvador Sobral — Amar pelos dois (նիդեր.). Ultratop 50. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch. Ստուգվել է 19 May 2017.
  13. ↑ Ultratop.be — Salvador Sobral — Amar pelos dois (ֆր.). Ultratip. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch. Ստուգվել է 3 June 2017.
  14. ↑ 14,0 14,1 14,2 14,3 14,4 14,5 14,6 14,7 «Chart Search». Billboard. Արխիվացված է օրիգինալից 2017 թ․ հունիսի 3-ին. Վերցված է 2017 թ․ մայիսի 19-ին.
  15. ↑ «ARC Top 40». HRT. 2017 թ․ մայիսի 29. Արխիվացված է օրիգինալից 2017 թ․ հունիսի 6-ին.
  16. ↑ Salvador Sobral: Amar pelos dois (ֆին.). Musiikkituottajat – IFPI Finland. Ստուգվել է 20 May 2017.
  17. ↑ Lescharts.com — Salvador Sobral — Amar pelos dois (ֆր.). French Singles Chart. Hung Medien. Ստուգվել է 15 June 2017.
  18. ↑ Salvador Sobral - Amar pelos dois (գերմ.). Charts.de. Media Control. Ստուգվել է 19 May 2017.
  19. ↑ Archívum — Slágerlisták — MAHASZ — Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége (հունգարերեն). Single (track) Top 10 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Ստուգվել է 26 May 2017.
  20. ↑ «RÚV - Vinsældalisti Rásar 2». RÚV. Արխիվացված օրիգինալից 2018 թ․ օգոստոսի 21-ին. Վերցված է 2017 թ․ մայիսի 20-ին.
  21. ↑ Dutchcharts.nl — Salvador Sobral — Amar pelos dois (նիդեր.). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch. Ստուգվել է 19 May 2017.
  22. ↑ «Netherlands Digital Song Sales». Billboard. 2017 թ․ մայիսի 27. Արխիվացված է օրիգինալից 2017 թ․ հունիսի 2-ին.
  23. ↑ "Portuguesecharts.com – Salvador Sobral – Amar pelos dois". AFP Top 100 Singles. Retrieved 23 March 2017.
  24. ↑ «Portugal Digital Song Sales». Billboard. 2017 թ․ մայիսի 27. Արխիվացված է օրիգինալից 2017 թ․ մայիսի 19-ին. Վերցված է 2020 թ․ մայիսի 27-ին.
  25. ↑ Archive Chart. Scottish Singles Top 40. The Official Charts Company. Ստուգվել է 19 May 2017.
  26. ↑ «Physical/Digital Single Top 50». Hung Medien. 2017 թ․ մայիսի 21. Արխիվացված է օրիգինալից 2018 թ․ ապրիլի 21-ին. Վերցված է 2020 թ․ մայիսի 27-ին.
  27. ↑ «Sverigetopplistan - Sveriges Officiella Topplista». Sverigetopplistan. Վերցված է 2017 թ․ մայիսի 19-ին.
  28. ↑ Salvador Sobral — Amar pelos dois swisscharts.com. Swiss Singles Chart. Hung Medien. Ստուգվել է 22 May 2017.
  29. ↑ Archive Chart UK Singles Chart. The Official Charts Company. Ստուգվել է 20 May 2017.

Արտաքին հղումներ խմբագրել

Ստացված է «https://hy.wikipedia.org/w/index.php?title=Amar_pelos_dois&oldid=9799373» էջից