«Ներկված աղվեսը»–ի խմբագրումների տարբերություն

* Վենետիկի երեղաների ու պատանիների համար նախատեսված ֆիլմերի IV միջազգային կինոփառատոնի դիպլոմ ([[1953]])

 

 

*[[2000]]-[[2001|2001]] թվականներին մուլտֆիլմը վերականգնվել է ու նորից հնչյունավորվել «Студия АС» և «Детский сеанс 1» ընկերութուների կողմից: Նոր տարբերակում ամբողջովին փոխվել է ֆոնոգրաման, հնչունավորմանը մասնակցել են ժամանակակից դերասաններ, տիտրերում փոխվել են հնչունային ռեժիսորի և հնչունավորման դերասանների անունները։ Վերահնչյունավորումը խիստ բացասական է գնահատվել հեռուստադիտողների մեծ մասի<ref>[http://www.lovehate.ru/opinions/28622 Переозвучка наших старых мультфильмов]</ref><ref>[http://www.multiki-free.ru/blogs/multfilmi/mi-protiv-pereozvuchki-sovetskih-multikov.html Мы против переозвучки советских мультиков!!!]<!-- {{Недоступная ссылка|date=Октябрь 2018 |bot=InternetArchiveBot }} --></ref>, ինչպես նաև պրոֆեսիոնալ միության անդամների կողմից<ref>[http://lenta.ru/conf/souzmf/ Директор «Союзмультфильма» Акоп Гургенович Киракосян отвечает на вопросы читателей «Ленты. Ру»]</ref><ref>[http://george-smf.livejournal.com/46144.html НЕТ — фальсификации анимационного наследия!]</ref>: Պատկերի վերականգնման որակը նույնպես երբեմն քննադատության է արժանացել: