«Վիքիպեդիա:Խորհրդարան»–ի խմբագրումների տարբերություն
Content deleted Content added
Տող 189.
:Thanks to all who helped me. [[Սպասարկող:Ներդրումները/79.112.32.71|79.112.32.71]] 03:40, 16 Սեպտեմբերի 2010 (UTC)
:: Where is Po't'shan? I think it's probably [[Botoşani]], where are two armenian churches. [[Սպասարկող:Ներդրումները/79.112.32.71|79.112.32.71]] 04:06, 16 Սեպտեմբերի 2010 (UTC)
:::Zara-arush’ translation (or interpretation – which is a better word, in this case) is OK, but not the best. I’ll just comment on the spelling of the name “Պաղտասար” and add one detail, omitted by others.
:::1). Evidently, the text is in one of Western Armenian dialects. Therefore, the correct transliteration of the name “Պաղտասար” must be “'''B'''agh'''d'''asar” and '''not''' Paghtasar. The same applies to “Պօթշան” – should be '''B'''otshan.
:::2). You should add the word “pilgrim” before “Baghdasar”. “մհի” is an abbreviation of “մահտեսի” – “pilgrim (to Jerusalem)”, in medieval Armenian. This abbreviation is common in Armenian manuscripts and stone inscriptions. [[Մասնակից:Wolf|Wolf]] 06:49, 17 Սեպտեմբերի 2010 (UTC)
| |||