Ռուսաստանը ուղեղով չես հասկանա
Ռուսաստանը ուղեղով չես հասկանա (ռուս.՝ Умо́м Росси́ю не поня́ть), 1866 թվականի նոյեմբերի 28-ին (դեկտեմբերի 10-ին) ռուս բանաստեղծ Ֆեոդոր Տյուտչևի կողմից գրված բանաստեղծություն (քառյակ)։
| Ռուսաստանը ուղեղով չես հասկանա | |
|---|---|
 | |
| Տեսակ | բանաստեղծություն |
| Ժանր | բանաստեղծություն |
| Ձև | բանաստեղծություն |
| Հեղինակ | Ֆյոդոր Տյուտչև |
| Երկիր | .svg){kind=small} Ռուսական կայսրություն |
| Բնագիր լեզու | ռուսերեն |
| Գրվել է | 1866 |
| Հրատարակվել է | 1868 |
Ռուսաստանը ուղեղով չես հասկանա,
Ընդհանուր արշինով չես չափի,
Նրա բնույթը հատուկ է՝
Ռուսաստանին կարելի է միայն հավատալ։Բնօրինակ տեքստ (ռուս.)Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:,
<У ней особенная стать —,
В Россию можно только верить.,
Այդ բանաստեղծությունից բացի, Տյուտչևը գրել է նաև փիլիսոփայական մի քանի այլ փոքրածավալ բանաստեղծություններ՝ «Երբ խփի բնության վերջին ժամը» (ռուս.՝ «Когда пробьёт последний час природы»), «Բնությունը՝ սֆինքս է» (ռուս.՝ «Природа — сфинкс»), «Մեզ տրված չէ նախագուշակել» (ռուս.՝ «Нам не дано предугадать»)[1]:
Ռուս գրող Իվան Տուրգենևը ասել է. «Տյուտչևի կարճ բանաստեղծությունները գրեթե միշտ ամենահաջողակներն են»։ Բանաստեղծ Յուրի Տինյանովը նշել է, որ Տյուտչևի ասացվածային հակիրճությունը «թույլ էր տալիս կենտրոնացնել օդայի ուժերը փոքր տարածության վրա»[2]։
Ռուսական մտածելակերպ խմբագրել
Քառյակը բազմաթիվ անգամ օգտագործվել է փիլիսոփաների կողմից ռուսական մտածելակերպի քննարկման ժամանակ։
Ռուս փիլիսոփա Նիկոլայ Բերդյաևը իր թեզի պատկերման համար քաղվածում է բանաստեղծությունը. ռուսական գիտակցությանը «բնորոշ կոսմոպոլիտիկ ժխտումից և օտարերկրյա ստրկությունից» ազատվելու համար հարկավոր է ճանաչել դրա հանդեպ Ռուսաստանի մշակույթի ակնհայտ հակաօրինությունը, իր հակասականությունը[3]։
Գրականություն խմբագրել
- Ф. Б. Тарасов. Комментарии к стихотворению Արխիվացված 2022-06-09 Wayback Machine. // Ф. И. Тютчев. Полное собрание сочинений и писем в шести томах. Том 2. Стихотворения 1850-1873. С. 102.
- Г. Сырица Непереводимое в переводах (стихотворение Ф.Тютчева «Умом Россию не понять…»). — Valoda — 2004.
- Голышева, Галина Эриевна. Как рождается художественный образ? : анализ стихотворения Ф. И. Тютчева «Умом Россию не понять…». Русский язык в школе. — 2012. — № 4. — С.23-27.
- О. Д. Волкогонова. Н.Бердяев. Интеллектуальная биография.
- Тютчев Ф. Избранное. Всемирная библиотека поэзии. — Ростов-на-Дону: Феникс, 1996.
- Бердяев Н. Душа России. — М.: Тип. И. Д. Сытина, 1915. — 42 с.
Արտաքին հղումներ խմբագրել
- Բանաստեղծության թարգմանությունները տարբեր լեզուներով
- Բանաստեղծության ձայնագրությունը (կարդում է Ինոկենտի Սմոկտունովսկին)
Ծանոթագրություններ խմբագրել
- ↑ Светлана Валюлис. Справочник по литературоведению. Швиеса, 2004. С. 158.
- ↑ Голышева, Галина Эриевна. Как рождается художественный образ? : анализ стихотворения Ф. И. Тютчева «Умом Россию не понять…». // Русский язык в школе. — 2012. — № 4. — С. 23—27.
- ↑ Бердяев Николай. Судьба России.
