Մասնակից:Mariam Sargsyan 17/Ավազարկղ26

Հատված «Սակուրա, սակուրա» երաժշտությունից՝ 13 լարանի կոտոյի վրա

Սակուրա (ճապ.՝ さくらさくら), ճապոնական ժողովրդական երգ: Ի հայտ է եկել Էդոյի դարաշրջանի վերջում: Այն կապված է խանամիի՝ ծաղկունքի դիտման ճապոնական սովորույթի հետ^[1]:

Երաժշտություն խմբագրել

Մեղեդին հիմնված է g-b-c-d-f պենտատոնիկայի վրա^[2]: Ավանդաբար կատարվում է կոտո գործիքով:

Երգի տեքստ խմբագրել

Բնօրինակ տեքստը, ամենայն հավանականությամբ, ծագել է երաժշտության հետ Էդոյի ժամանակաշրջանի վերջում:

Ճապոներեն տեքստ	Հիրագանա	Տրանսկրիպցիա	Թարգմանություն
桜　桜弥生の空は見渡す限り霞か雲か匂いぞ　出ずるいざや　いざや見に行かん^[3]	さくら　さくらやよい　の　そら　はみわたす　かぎりかすみ　か　くも　かにおい　ぞ　いずるいざや　いざやみに　ゆかん	սակուրա սակուրա յայոի-նո սորա-վա միվատասու կագիրի կասումի-կա կումո-կա նիոի-ձո իձուրու իդզայա իդզայա մի-նի յուկան	Ծաղկող բալե՜նի, ծաղկող բալե՜նի Մարտյա՜ն երկինք։ Ուր էլ նայում եմ, տեսնում եմ. Թեթև ծու՞խ, թե՞ ամպ է սա։ Հրաշալի բույր է արձակում։ Գնանք, գնանք, Հիանանք...^[4]

1941 թվականին կրթության և գիտության նախարարությունը երգերի հավաքածու հրատարակեց, որի մեջ «Սակուրա»-յի բնօրինակ տեքստին ավելացվել էր ևս մեկ տուն.

Ճապոներեն տեքստ	Հիրագանա	Տրանսկրիպցիա	Թարգմանություն
桜　桜野山も里も見渡す限り霞か雲か朝日に匂う桜　桜花ざかり^[5]	さくら　さくらのやま　も　さと　もみわたす　かぎりかすみ　か　くも　かあさひ　に　におうさくら　さくらはな　ざかり	սակուրա սակուրա նոյամա մո սատո մո մի-վատասու կագիրի կասումի կա կումո կա ասախի նի նիո: սակուրա սակուրա խանա ձակարի	Ծաղկող բալենի, ծաղկող բալենի, Դաշտերում, լեռներում և գյուղերում Այնքան հեռու, որքան աչքը կարող է տեսնել: Սա մշու՞շ է, թե՞ ամպ։ Ծագող արևի բույրը: Ծաղկող բալենի, ծաղկող բալենի, Ծաղիկները ծաղկեցին:

Ակնարկ խմբագրել

Երգի առաջին հրատարակումը անգլալեզու հրատարակությունում իրականացրել է Իձավա Սյուձին 1888 թվականին: Նա այն ներառել է կոտո նվագել ուսուցանող ճապոնական երաժշտության հավաքածուի մեջ^[6]^[3]:

Այժմ այս երգն ուսումնասիրվում է մի շարք երկրների, այդ թվում՝ Ռուսաստանի երաժշտական դպրոցներում^[4]:

Ըստ Օքլենդի համալսարանի երաժշտական կրթության ասպիրանտ Սինկո Կոնդոյի փորձի՝ ամերիկացի երեխաների շրջանում «Սակուրա»-յի երաժշտությունը տխուր կամ սարսափազդու բովանդակություն ունեցող մեղեդու տպավորություն է թողնում, մինչդեռ ճապոնացիների տեսանկյունից այն ուրախ, կենսասեր և հիանալի եղանակ է: Սակայն երբ երգի ունկնդրումն ուղեկցվել է ծաղկող բալենու նկարների դիտմամբ, ամերիկացի երեխաներն այն ավելի դրական են ընկալել և զուգորդել ճապոնական մշակույթի հետ^[1]:

Մշակույթում խմբագրել

«Սակուրա»-յի մեղեդին NHK ռադիոկայանում օգտագործվում է որպես կանչող ազդանշան:

Պատկերասրահ խմբագրել

Տոյոխարա Տիկանոբու, «Աձումա» շարք, 1896
Ուտագավա Կունիյոսի, «Տոկայդոյի 53 կայանները», 1845-1846

Ծանոթագրություններ խմբագրել

↑ ^1,0 ^1,1 Deborah V. Blair, Shinko Kondo Bridging Musical Understanding through Multicultural Musics(անգլ.) // Music Educators Journal. — 2008. — С. 54. — doi:10.1177/00274321080940050111
↑ Никитенко О. Б., Сахарова А. А. Феномен популярности русской и советской песни в послевоенной Японии: к вопросу о межкультурных взаимодействиях ХХ столетия // Актуальные проблемы высшего музыкального образования. — Нижегородская государственная консерватория им. М. И. Глинки, 2017. — № 3 [45]. — С. 39. — ISSN 2220–1769.
↑ ^3,0 ^3,1 Shūji Izawa Collection of Japanese Koto Music. — Tokyo: Department of Education, 1888. — 212 с.
↑ ^4,0 ^4,1 Судо Кадзуаки Модальность в классическом японском языке (закон какаримусуби) // Вестник НГУ. Серия: История, филология. — 2006. — В. 4: Востоковедение. — Т. 5. — С. 52. — ISSN 1818-7919.
↑ 東京音楽学校編 Tōkyō ongaku gakkō hen [Tokyo Academy of Music], ed. (1941). 「うたのほん教師用下」 Uta no hon, kyōiku-yō, ge [Book of Songs for Educational Use]. Vol. 2. Tokyo, Japan: 文部省 Monbushō.
↑ «Sakura Sakura - Sheet Music for Native American Flute». Flutopedia.com (անգլերեն). Վերցված է 2019-02-13-ին.

Արտաքին հղումներ խմբագրել

«Sakura Sakura». IMSLP (անգլերեն). Վերցված է 2019-02-13-ին.

[musedu-1] 1,0 ^1,1 Deborah V. Blair, Shinko Kondo Bridging Musical Understanding through Multicultural Musics(անգլ.) // Music Educators Journal. — 2008. — С. 54. — doi:10.1177/00274321080940050111

[2] Никитенко О. Б., Сахарова А. А. Феномен популярности русской и советской песни в послевоенной Японии: к вопросу о межкультурных взаимодействиях ХХ столетия // Актуальные проблемы высшего музыкального образования. — Нижегородская государственная консерватория им. М. И. Глинки, 2017. — № 3 [45]. — С. 39. — ISSN 2220–1769.

[izawa-3] 3,0 ^3,1 Shūji Izawa Collection of Japanese Koto Music. — Tokyo: Department of Education, 1888. — 212 с.

[nsu-4] 4,0 ^4,1 Судо Кадзуаки Модальность в классическом японском языке (закон какаримусуби) // Вестник НГУ. Серия: История, филология. — 2006. — В. 4: Востоковедение. — Т. 5. — С. 52. — ISSN 1818-7919.

[KotoMusic1941-5] 東京音楽学校編 Tōkyō ongaku gakkō hen [Tokyo Academy of Music], ed. (1941). 「うたのほん教師用下」 Uta no hon, kyōiku-yō, ge [Book of Songs for Educational Use]. Vol. 2. Tokyo, Japan: 文部省 Monbushō.

[6] «Sakura Sakura - Sheet Music for Native American Flute». Flutopedia.com (անգլերեն). Վերցված է 2019-02-13-ին.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]