Վիքիպեդիա:Տերմինների քննարկում/Template

Template

15:57, 25 Ապրիլ 2007 (UTC)

Կարծում եմ շաբլոն տարբերակը ավելի տեղին է քան կաղապար տարբերակը, քանի որ վերջինը համապատասխանում է ռուսերեն болванка և անգլերեն stub, blank բառերին և կրում է զարգացման սկզբնական փուլում, այսինքն՝ անավարտ լինելու իմաստը։ Շաբլոնը մյսուս կողմից ինքնըստինքյան ավարտված է, սակայն կարող է օգտագործվել այլուր՝ սրանց վերջնական ձևավավորվածություն տալու համար։ - Teak 15:57, 25 Ապրիլ 2007 (UTC)

Կաղապար բառը ավելի շատ համապատասխանում է ռուսերեն макет բառին։Իսկ անգլերեն stub բառը հայերենում կարելի է ասել բեկոր կամ պատառ։ --Togaed 20:27, 27 Ապրիլի 2007 (UTC)

Թե´ կաղապար, թե´ շաբլոն տերմիններն օգտագործվում են http://www.lingvosoft.com-ի հայերեն բառարաններում, երկուսն էլ ունեն մակետ, կլիշե, տրաֆարետ իմաստը: Բայց կաղապար բառն ըստ իս առաջին հերթին հասկացվում է ինչ-որ արդյունաբերական իմաստով (форма литья, калодка), իսկ շաբլոն բառն էլ (որն ըստ իս ավելի մոտ է template-ի համակարգչային իմաստին) օտարալեզու տերմին է: Օտարալեզվությունը խոչնդոտ չէր լինի, եթե չլիներ բավականին հաջող հայերեն բառ՝ ձևանմուշ, ոը ըստ իս բավականին լավ թարգմանություն է template և шаблон բառերի համար, մանավանդ որ այն օգտագործվում է opensourcearmenia -ի անգլերեն-հայերեն բառարանում Armatura 00:24, 2 Մայիսի 2007 (UTC)

ձևանմուշ տարբերակը ամենահաջողվածն է, ավելի հայցի տարբերակ չեմ կարող առաջարկել Armenak Margarian 07:56, 2 Մայիսի 2007 (UTC)

---

Շաբլոն

1. Կողմ - Teak 15:57, 25 Ապրիլ 2007 (UTC)
2. Կողմ - User:PC Aid^Talk 17:05, 25 Ապրիլ 2007 (UTC)
3. Կողմ - --Ալեքսեյ Չալաբյան a.k.a. Xelgen 03:29, 26 Ապրիլ 2007 (UTC)

Կաղապար

1. Կողմ -   _{Ruben Vardanyan  talk}  21:50, 25 Ապրիլ 2007 (UTC)
2. Կողմ - Togaed 21:56, 25 Ապրիլ 2007 (UTC)
3. Կողմ - Կորիւն 21:25, Ապրիլ 27, 2007 (UTC)

Ձևանմուշ

1. Կողմ - Armatura 00:22, 2 Մայիսի 2007 (UTC)
2. Կողմ - Armenak Margarian 07:56, 2 Մայիսի 2007 (UTC)
3. Կողմ - Togaed 23:14, 2 Մայիսի 2007 (UTC)
4. Կողմ - Teak 01:22, 3 Մայիսի 2007 (UTC)

Այլ (առաջարկեք ձերը)

Քննարկման արդյունք

• Ընդունված է «Ձևանմուշ» տարբերակը։ – 00:26, 5 Մայիսի 2007 (UTC)

---