Վիքիպեդիա:Նախագիծ:Թարգմանչի անկյուն/Անգլերեն/33
Գայ Ֆոքս
Անգլերեն
Զինվորական ծառայություն
In October 1591 Fawkes sold the estate in Clifton that he had inherited from his father. He travelled to the continent to fight in the Eighty Years War for Catholic Spain against the new Dutch Republic and, from 1595 until the Peace of Vervins in 1598, France. Although England was not by then engaged in land operations against Spain, the two countries were still at war, and the Spanish Armada of 1588 was only five years in the past. He joined Sir William Stanley, an English Catholic and veteran commander in his mid-fifties who had raised an army in Ireland to fight in Leicester's expedition to the Netherlands. Stanley had been held in high regard by Elizabeth I, but following his surrender of Deventer to the Spanish in 1587 he, and most of his troops, had switched sides to serve Spain. Fawkes became an alférez or junior officer, fought well at the siege of Calais in 1596, and by 1603 had been recommended for a captaincy. That year, he travelled to Spain to seek support for a Catholic rebellion in England. He used the occasion to adopt the Italian version of his name, Guido, and in his memorandum described James I as "a heretic", who intended "to have all of the Papist sect driven out of England." He denounced Scotland, and the King's favourites among the Scottish nobles, writing "it will not be possible to reconcile these two nations, as they are, for very long". Although he was received politely, the court of Philip III was unwilling to offer him any support.
Գայ Ֆոքս-ի թարգմանություն
| Թարգմանիչ | --Մելքոնյան Սյուզաննա (քննարկում) 13:57, 19 Հունվարի 2016 (UTC) | Արված է |
| Վերստուգող | --TonJ (քննարկում) | Անորակ թարգմանություն |
1591 թվականի հոկտեմբերին Ֆոքսը Քլիֆթոնում վաճառում է անշարժ գույքը, որը նա ժառանգել էր հորից: Նա գնում է մայրցամաք, որպեսզի կռվի Կաթոլիկ Իսպանիայի Ութսունամյա պատերազմում Նիդեռլանդական հանրապետության դեմ, իսկ 1595-ից մինչև 1598-ի Վերվինների խաղաղությունը՝ Ֆրանսիա: Չնայած, Անգլիան ներգրավված չէր Իսպանիայի դեմ գործողություններին, երկու մայրցամաքները դեռևս պատերազմի մեջ էին, իսկ 1588-ի Իսպանական արմադան հինգ տարի առաջ էր: Նա միանում է Սըր Վիլյամ Ստանլեյին՝ անգլիական կաթոլիկ և վետերան հրամանատարին, ով իր հիսունի կեսերին բանակ է ուղղում Իռլանդիա Լեստերների դեպի Նիդեռլանդներ ուղղված արշավախմբի դեմ կռվելու: Ստանլեն մեծ հարգանք էր վայելում Էլիզաբեթ I-ի կողմից, բայց Դեյվենտերի Իսպանիային հանձնվելուց հետո՝ 1587-ին, նա և նրա զինվորների մեծամասնությունը փոխում են կողմերը Իսպանիային պաշտպանելու համար: Ֆոքսը դառնում է ալֆերեզ կամ կրտսեր սպա, 1596-ին կռվում է Կալեյի պաշարման ժամանակ, իսկ 1603-ից առաջարկվում է գեներալի պաշտոն զբաղեցնել: Այդ տարի նա ժամանում է Իսպանիա Անգլիայի կաթոլիկ ապստամբությանը աջակցություն փնտրելու համար: Նա օգտագործում է առիթը հարմարեցնելու իր անվան իտալական տարբերակը՝ Գիդոն, իսկ նրա հուշագիրը նկարագրում է Ջեյմս I-ին որպես «հերետիկոս», ով մտադիր էր «Անգլիայից դուրս մղել բոլոր Պապական աղանդները»: Նա դատապարտում է Շոտլանդիային և շոտլանդացի ազնվականներից թագավորի սիրելիներին՝ գրելով «հնարավոր չի լինի հաշտեցնել երկու պետություններին, քանի որ նրանք երկար ժամանակ է անհաշտ են»: Չնայած դրան, նա քաղաքավարի պատասխան էր ստացել, որ Ֆիլիպ III-ի դատարանը չի պատրաստվում որևէ աջակցություն առաջարկել:
Ծանոթագրություններ