«Հարավային Կովկաս»–ի խմբագրումների տարբերություն

'''Հարավային Կովկաս''' ({{lang-ka|სამხრეთი კავკასია}}, «Սամխրեթի Կավկասիա», [[օսերեն]]՝ Фæскавказ, «ՓեյսկավկազՓը̆շքավքաժ», {{lang-az|Cənubi Qafqaz}}, «ՋանուբիՋա̈նուբի ՔաֆքազԳաֆգազ»), հայերեն՝ '''Այսրկովկաս''' կամ '''Անդրկովկաս'''<ref name="ՏՈՒՏ">{{ՏՈՒՏ|section=II.A.3|page=51}}</ref>։ Հայերեն ավելի ճիշտ ձևը Այսրկովկասն է, քանզի Հայաստանը Կովկասյան լեռնաշղթայից «այսր» է, այսինքն՝ «այս կողմ», այլ ոչ թե՝ «անդր», այսինքն՝ «այդ կողմ»։ Այսպիսով հայերի և հարավկովկասյան (Southern Caucasus, Южный Кавказ) ժողովուրդների տեսակետից նայելով՝ [[Հայաստան]]ը, [[Վրաստան]]ը և հարավկովկասյան երկրներն ու տարածքները '''Այսր'''կովկաս են (Cis-Caucasus, Циз-Кавказье), իսկ [[Հյուսիսային Կովկաս]]ի (Northern Caucasus, Северный Кавказ) երկրամասերը և [[Ռուսաստան]]ը մեզ համար դառնում են '''Անդր'''կովկաս (Trans-Caucasus, Закавказье)։ Այնինչ ռուսական տեսակետից Հայաստանը, Վրաստանը և այլք '''Անդր'''կովկաս են։ Եվ հենց այդ վերջին աշխարհագրական տերմինն էլ ռուսական, այդ թվում խորհրդային ռուսական կողմը պարտադրել է նախկինում իր ենթակայության ներքո գտնվող ժողովուրդներին, այդ թվում հայերիս<ref name="ReferenceA">Գնդապետ Մնացական Ռ. Խաչատրեան, ռազմական պատմաբան:</ref><ref>Տե՛ս նաև՝ Prof. Thomas V. GAMKRELIDZE. "Transcaucasia" or "South Caucasus"? Towards a more exact geopolitical nomenclature* in: *«Postcommunist Democratic Changes and Geopolitics in South Caucasus»: "International Research Center for East-West Relations", Tbilisi, 1998, pp. 40-42.