«Լոգոգրամ»–ի խմբագրումների տարբերություն

# '''Արմատ-հնչյուն բաղադրյալ բառեր''' կամ '''ֆոնոգաղափարագրեր''', որոնցում մի տարրը՝ արմատը, արտահայտում է բառի իմաստը, իսկ մյուսը՝ հնչյունային մասը, ակնարկում է արտասանությունը: Օրինակ՝ 樑(''liáng'') հիերոգլիֆում 梁( ''liáng)'' ցույց է տալիս բառի արտասանությունը, իսկ 木(փայտ) մոտ է բառի նշանակությանը, այն է՝ «պահող գերան» կամ կամուրջ:<ref>Li, Y., Kang, J.S., 1993. "Analysis of phonetics of the ideophonetic characters in modern Chinese". In: Chen, Y. (Ed.), ''Information Analysis of Usage of Characters in Modern Chinese''. Shanghai Education Publisher, Shanghai, pp. 84–98. {{zh icon}}</ref>։

Չինարենում ամենահաճախ կիրառվող հիերոգլիֆները ֆոնոգաղափարագրերն են: Լեզվի զարգացման հետևանքով հիերոգլիֆների հնչյունական մասը կարող է շփոթեցնող լինել ժամանակակից չինարենում: Օրինակ՝ 每 (յուրաքանչյուր) հիերոգլիֆը ստանդարտ [[Մանդարին (լեզու)|մանդարին]]<nowiki/>ում կարդացվում է ''měi'' : Վերջինիս վրա են հիմնված 侮(նվաստացնել), 悔 (զղջալ) և 海 (ծով) հիերոգլիֆները, որոնց արտասանությունը (համապատասխանաբար՝  ''wǔ'', ''huǐ'' և ''hǎi'' ), չնայած նման գրելաձևին, տարբեր է:<ref>[http://lodel.ehess.fr/crlao/document.php?id=1217 <nowiki>[1]</nowiki>], accessed April 22, 2011</ref><ref>{{cite journal|last=Hanavan|first=Kevin|author2=Jeffrey Coney|year=2005|title=Hemispheric asymmetry in the processing of Japanese script|journal=Laterality: Asymmetries of Body, Brain and Cognition|volume=10|issue=5|pages=413–428|doi=10.1080/13576500442000184}}</ref><ref>{{cite journal|last=Vedonschot|first=R. G.|author2=La Heij, W.|author3=Paolieri, D.|author4=Zhang, QF.|author5=Schiller, N. O.|year=2011|title=Homophonic context effects when naming Japanese kanji: evidence for processing costs|journal=The quarterly journal of experimental psychology|volume=64|issue=9|pages=1836–1849}}</ref>։