«Քննարկում:Պոլ Անրի Հոլբախ»–ի խմբագրումների տարբերություն
Content deleted Content added
չ «Քննարկում:Բարոն դ'Օլբախ» վերանվանված է «Քննարկում:Փոլ Անրի Հոլբախ» |
No edit summary |
||
Տող 1.
Քանի որ հայերեն ընդունված է Փոլ Անրի Հոլբախ անունը և արդեն կա Հոլբախի էջը, կարծում եմ անիմաստ է այս էջը պահելը: [[Մասնակից:Sophus|Sophus]] 17:26, 27 Հուլիսի 2010 (UTC)
:Հոդվածները հնարավորին չափ միացրի և հղում տվեցի ճիշտ անվան տարբերակին, շնորհակալություն։--[[Մասնակից:Beko|beko]] 19:18, 27 Հուլիսի 2010 (UTC)
::Այս անվան տառադարձությունը համատեղելի չէ: Ֆրանսերեն «h» տառը բառասկզբում չի արտասանվում, և դրա համար էլ ազգանունը արտասանվում է «Օլբախ»: Եթե գերադասվում է տառին նայել և ոչ հնչյունին (որն ամեն լեզվում տարբեր է), ապա Անրին էլ պիտի Հանրի տառադարձվի, իսկ եթե Անրի է տառադարձվել (որը համապատասխանում է ֆրանսերեն արտասանության), ապա ազգանունն էլ նույն տրամաբանությամբ Օլբախ պիտի տառադարձվի: [[Մասնակից:Chaojoker|Chaojoker]] 18:15, 10 Ապրիլի 2011 (UTC)
| |||