«Մեծ Եղբայր»–ի խմբագրումների տարբերություն
Content deleted Content added
-Կատեգորիա:Մտացածին բռնապետեր, ±Կատեգորիա:Հերոսներ այբբենական կարգով→Կատեգորիա:Կերպարներ այբբենական կարգով [[Վիքիպեդիա:ՀոթՔաթ|Հ... |
չ փոխարինվեց: ` → ՝ oգտվելով ԱՎԲ |
||
Տող 18.
== Թարգմանության խնդիրները ==
Խոսակցական անգլերենում «Մեծ Եղբայր»-ը նշանակում է (անգլ. «Big Brother») «ավագ եղբայր», այսինքն եղբայր, որը մեծ է ոչ թե չափսերով, այլ տարիքով։ Ռուսերեն մի շարք թարգմանություններում տարածված է «ավագ եղբայր» տարբերակը, իսկ ահա վեպի ֆրանսերեն թարգմանությունում թողնվել է հենց անգլերեն
== Զանգվածային մշակույթում ==
| |||