Մասնակից:Chaojoker/Եզրեր/Ֆիզիկա
Որոշ ֆիզիկայի եզրեր հայերենում՝
| Հայերեն | Անգլերեն |
|---|---|
| էներգիա | energy |
| հզորություն | power |
| ուժ | force |
| աշխատանք | work |
| հոսք | flux |
| մագնիսական հոսք | magnetic flux |
| բացարձակ զրո | absolute zero |
| միաձուլում | fusion |
| սառը միաձուլում | cold fusion |
| արագացուցիչ | accelerator |
| լուսապատկերաչափություն | spectroscopy |
| շղթայական ռեակցիա | chain reaction |
| բաժանում | fission |
| տրոհում | decay |
| հարստացում | enrichment |
| փոխհաղորդիչ էլեկտրոնային մանրադիտակ | transmission electron microscope |
| սքանավորող թունելային մանրադիտակ տեսածրող թունելային մանրադիտակ |
scanning tunneling microscope |
| ատոմական ուժային մանրադիտակ | atomic force microscope |
| սփռող էլեկտրոնային մանրադիտում | scanning electron microscopy |
| լուսավիմագրություն | photolithography |
| ասուպային հոսք | meteor shower |
| անդրամանուշակագույն | ultraviolet |
| միջուկային մագնիսական ռեզոնանսի պատկերում | nuclear magnetic resonance imaging |
| տատանացույց | oscilloscope |
| զանգված | mass |
| չեզոքացում | annihilation |
| ինտենսիվություն | intensity |
| բեռնաթափել | discharge |
| ասուպ | meteor |
| կաթոցիկ | pipette |
| դադար | pause |
| երկրաջերմային | geothermal |
| շարժագիր | seismograph |
| ջերմատար | coolant |
| կրիտիկություն | criticality |
| վառելիք | fuel |
| դանդաղիչ | moderator |
| ակտիվ գոտի | core |
| արագություն | velocity |
| արագացում | acceleration |
| զոդել | solder |
| եռակցել | weld |
| վերջավոր ծավալ | finite volume |
| սնում և արտափչում | feed and bleed |
| փական | valve |
| արտահոսք | leak |
| կլանում | absorption |
| զավթում | capture |
| այրման խորություն | burnup |
| կառավարման ձող | control rod |
| կառավարման կասետ | control assembly |
| Ջերմանջատիչ տարր (ՋԱՏ) | fuel rod |
| Ջերմանջատիչ հավաքածու (ՋԱՀ), վառելիքային կասետ | fuel assembly |
| կառավարման կասետ | control assembly |
| դատարկամիջություն, խոռոչ | void |
| ֆոնային | background |
| մասնաբաժին | fraction |
| զանգվածային ծախս | mass flow rate |
| ջերմահաղորդականություն | thermal conduction |
| կոնվեկցիա, կոնվեկտիվ ջերմափոխանակություն | convection |
| հարկադիր կոնվեկցիա | forced convection |
| ջերմափոխանակություն, ջերմատվություն | heat transfer |
| ջերմային ճառագայթում | thermal radiation |
| տվիչ | sensor |
| ծախս | flow rate |
| աղբյուր | source |
| մասնակի ածանցյալներով հավասարում | partial differential equation |
| սովորական դիֆերենցիալ հավասարում | ordinary differential equation |
| ջերմակլանիչ | heat sink |
| լիավարտ | turnkey |
| անգործունակություն | unavailability |
| աղտոտվածություն | contamination |
| ապաակտիվացում | decontamination |
| ծեփոն, ծեփամածիկ | putty |
| հարթաշուրթ | pliers |
| պտուտակ | screw |
| պատյան, երեսպատում | cladding |
| սահմանային պայման | boundary condition |
| զգայունակության վերլուծություն | sensitivity analysis |
| հաստատուն, ստացիոնար, կայուն | steady state |
| անցումային | transient |
| միջին քառակուսային շեղում | root mean square |
| մնացորդ | residual |
| զուգահեռաշերտ | laminar |
| փոխանցումային | transitional |
| մրրկայնություն | vorticity |
| հորձանք | eddy |
| մածուցիկություն | viscosity |
| լողունակություն | buoyancy |
| հորձանուտ | vortex |
| ցրում | dissiptation |
| տեսակարար [հատկանիշ] | specific [characteristic] |
| հենանիշ | benchmark |
| բնութագիր | proprty |
| փորձարարական տեղակայան | test facility |
| մխոց | piston |
| շարժիչ | engine |
| ջերմանջատիչ | exothermic |
| ջերմակլանիչ | endothermic |
| իջուցիկ խուց | downcomer |
| շոգեգեներատոր | steam generator |
| սեղմելի | compressible |
| անսեղմելի | incompressible |
Տիեզերաբանական և ասղագիտական եզրեր
խմբագրել- stellar association - աստղասփյուռ
- pulsar - բաբախիչ
- star cluster - աստղաբույլ
- Big Bang - Մեծ Պայթյուն
- Big Crunch - ՞
- Galaxy - ՞
- Nebula - միգամածություն
- Planetary nebula - մոլորակաձև միգամածություն
- Diffuse nebula - դիֆո՞ւզ միգամածություն
- Asteroid - աստղակերպ
- Star cluster - աստղակույտ
- Pleiades - Բազումք
- Parsec (pc) պարսեկ (պս)
- Messier - Մեսյե
- Messier object - Մեսյե՞ առարկա
- Meteoroid - ասուպ
- Meteor shower - ասուպների հոսք
- Right ascension - Ուղղակի ծագում
- Declination - Հակում
- Bayer designation - Բայերի անվանում
- Flamsteed designation - Ֆլամստիդի՞ անվանում
- Corona - արևապսակ
- Chromosphere - գունոլորտ
- Orbit - ուղեծիր
Բառեր, որոնք պակասում են ֆիզիկայի հայերեն եզրաբանության մեջ, կամ փոփոխության կարիք կա
խմբագրել- Velocity -- արագություն
- Speed -- արագություն
(անգլերենում առաջինը ցույց է տալիս տվյալի վեկտորային բնույթ՝ ուղղություն ունի, երկրորդը սկալյար է և չունի. հայերենում երկուսի մեջ տարբերություն չկա)
- Liquid -- հեղուկ
- Fluid -- հեղուկ
(առաջինը նյութի չորս ֆազաներից մեկն է անգլերենում, իսկ երկրորդը ընդգրկում է նյութի բոլոր անձև ֆազաները՝ թե՛ հեղուկը, թե՛ գազը, և թե՛ պլազման. հայերենում երկուսի մեջ եզրաբանության տարբերություն չկա և շփոթմունքի աղբյուր է. երկրորդի համար առաջարկում եմ հոսուն բառը, որն ընդգրկում է իր բնույթը)
- Velocity -- արագություն
- Acceleration -- արագացում
(թեև բառերը տարբեր են այստեղ, բայց բավականին մոտիկ են, և սովորողի մոտ շատ անգամ կարող է տարբերությունը տեղ չընկնել ու ուշ սովորելու ստեղն հանդիսանալ)
- Solid -- պինդ մարմին
(ատելի թարգմանություն, քանի որ նյութի այս մեկ կարևոր ֆազան լեզուներից շատերում ունի յուրահատուկ մեկ բառ իրեն հատկացված, սակայն հայերենում երկու բառով է թարգմանվել, ընդ որում օգտագործելիս պարզ չէ որևէ իրի ածական նկարագրությունն է տրվում թե նյութի ֆազային է վերաբերում -- մեկ բառով նոր թարգմանության կարիք ունի՝ պնդիկ, պինդին, կամ այլ տարբերակ)
Օգնության համար՝