Լինն Վիսսոն (Ելենա Վլադիմիրովնա[1], անգլ.՝ Lynn Visson[2]), ռուսական ծագմամբ ամերիկացի մասնագետ՝ միջազգային հարաբերությունների և թարգմանչական գիտության ոլորտում։ Հարվարդի համալսարանի սլավոնագիտության դոկտոր է[3] և ՄԱԿ-ի նախկին (մինչև 2005 թվականը[3]) համաժամանակյա թարգմանիչ[2]՝ ռուսերենից և ֆրանսերենից անգլերեն լեզուներով[3]։ Նախկինում, որպես ռուսերեն և ֆրանսերեն լեզուների թարգմանիչ, զբաղվել է ԱՄՆ Պետական դեպարտամենտի պայմանագրերի աշխատանքով[3]։

Լինն Վիսսոն
Մասնագիտությունթարգմանիչ

Կոլումբիական համալսարանի, մի շարք ամերիկյան համալսարանների, ինչպես նաև Մոսկվայի պետական համալսարանի ռուսաց լեզվի և գրականության ուսուցիչ է[3]։ Ուսումնասիրում է ռուսական արտասահմանի մշակույթն ու պատմությունը[4][5]։

Ինքնազբաղ թարգմանիչ է (ֆրիլանսեր), դասավանդում է բանավոր և գրավոր թարգմանություն, «Hippocrene Books» բառարանների և լեզվի դասագրքերի նյու յորքյան հրատարակչության գլխավոր խմբագիրն է[3]։

Հրապարակումներ խմբագրել

Ռուսերեն-անգլերեն թարգմանության վերաբերյալ[6][7] խմբագրել

  • Վիսսոն Լ. Ռուսերենից անգլերեն համաժամանակյա թարգմանության 1-ին Պրակտիկում
  • Վիսսոն Լ. Ռուսական խնդիրները անգլիական խոսքում․ բառերը և նախադասությունները երկու մշակույթների համատեքստում
  • Վիսսոն Լ. Ռուսերենից անգլերեն համաժամանակյա թարգմանություն․ հնարքներ, հմտություններ, ձեռնարկներ (թարգմանություն անգլերենից)
  • Վիսսոն Լ. Համաժամանակյա թարգմանության պրակտիկում-2․ սոցիալ-տնտեսական թեմատիկա (+աուդիոծրագիր MP3)․ 3-րդ հրատարակություն
  • Վիսսոն Լ. Ժամանակակից անգլերենի քամելեոն-բառերը և կերպարանափոխությունները
  • What Mean?: Where Russians Go Wrong in English Paperback — November 8, 2013. By Lynn Visson (Author).[8]

Ռուսական արտասահմանի խոհարարության ուսումնասիրություն խմբագրել

  • Վիսսոն Լ. Ռուսական արտասահմանի 200 կերակրատեսակ. դասական խոհանոցի բաղադրատոմսեր[4]
  • Wedded Strangers: The Challenges of Russian-American Marriages (expanded edition: NY: Hippocrene Books, 2001[3]
  • The Art of Uzbek Cooking (Hippocrene International Cookbooks) by Lynn Visson (Dec 1, 1998)[9]
  • Հարվարդյան համալսարանի և ընտանիքի մասին հիշողություններ. հարցազրույց. Speaking of Harvard: Lynn Visson, '66. https://www.youtube.com/watch?v=pjSAhiSxTBY[10]

Ծանոթագրություններ խմբագրել

  1. Встреча с нашей соотечественницей из Америки Линн (Еленой Владимировной) Виссон.//Дом русского зарубежья им. А.Солженицына http://www.bfrz.ru/?mod=news&id=1672 Արխիվացված 2016-03-04 Wayback Machine
  2. 2,0 2,1 Lynn Visson.//Ассоциация лексикографов Lingvo. http://www.lingvoda.ru/transforum/participants/visson.asp Արխիվացված 2017-03-31 Wayback Machine
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6 «visson». American Association of Teachers of Slavic and East European Languages www.aatseel.org. Վերցված է 2015 թ․ հոկտեմբերի 11-ին.
  4. 4,0 4,1 Виссон Л. 200 блюд русского зарубежья: рецепты классической кухни. http://www.books.ru/books/200-blyud-russkogo-zarubezhya-retsepty-klassicheskoi-kukhni-31702/ © Books.ru
  5. Линн Виссон — переводчик-синхронист ООН. Воспоминание о русской эмиграции. //Радиостанция «Эхо Москвы». Непрошедшее время. «Программа о нашем культурно-литературном наследии и людях его олицетворяющих, о том, что было, прошло, но не стало категорией прошедшего времени.» 06 июля 2008 г. http://echo.msk.ru/programs/time/525462-echo/
  6. Торговый Дом Книги «Москва». Веб-сайт. http://www.moscowbooks.ru/catalog/author.asp?name=%C2%E8%F1%F1%EE%ED+%CB(չաշխատող հղում).
  7. Авторы: Л.Виссон. BOOKS.RU http://www.books.ru/author/visson-27525/
  8. What Mean?: Where Russians Go Wrong in English Paperback — November 8, 2013. By Lynn Visson (Author).//Amazon.com https://www.amazon.com/What-Mean-Where-Russians-English/dp/0781813220
  9. Amazon.com. Lynn Visson author book list. https://www.amazon.com/Lynn-Visson/e/B001HD0U86/ref=dp_byline_cont_book_1
  10. Speaking of Harvard: Lynn Visson, '66. https://www.youtube.com/watch?v=pjSAhiSxTBY

Արտաքին հղումներ խմբագրել