Ելենա՝ Ավալորի արքայադուստր (մուլտֆիլմ)
«Ելենա՝ Ավալորի արքայադուստր», ամերիկյան մուլտիպլիկացիոն հեռուստասերիալ՝ նկարահանված «Disney Television Animation» ստուդիայի կողմից։ «Արքայադուստր Սոֆիա» սերիալի սփին-օֆֆը, որի երրորդ սեզոնում ցուցադրվել է Ելենայի պատմությունը (դրվագ «Ելենան և Ավալորի գաղտնիքը»)։ Անգլերեն տարբերակում երիտասարդ իսպանացի արքայադուստր Ելենային հնչյունավորում է Էմի Կարերոն[2]։ Պրեմիերան կայացել է 2016 թվականի հուլիսի 22-ին «Disney» ալիքով, 2018 թվականի հուլիսի 14-ից հեռարձակվում է «Disney Junior» ալիքով։ 2020 թվականի հուլիսի 22-ին «Disney Junior»-ը հայտարարեց սերիալի փակման մասին[3]։
 անգլ.՝ Elena of Avalor | |
|---|---|
.png) | |
| Երկիր |  ԱՄՆ |
| Ժանր | կատակերգական հեռուստասերիալ, ֆենթզի հեռուստասերիալ, արկածային հեռուստասերիալ և մյուզիքլ |
| Լեզու | անգլերեն |
| Ռեժիսոր | Էլիոտ Մ. Բուր[1] |
| Կինոընկերություն | Disney Television Animation |
| Պաշտոնական կայքէջ | |
 Elena of Avalor Վիքիպահեստում | |
Սյուժե խմբագրել
Երիտասարդ արքայադուստր Ելենա Կաստիլյո Ֆլորեսը փրկեց իր թագավորությունը չար կախարդ Շերիկայից և այժմ սովորում է կառավարել որպես թագաժառանգ։ Քանի որ Ելենան ընդամենը 16 տարեկան է, նա պետք է հետևի Մեծ խորհրդի հրահանգներին, որի կազմի մեջ են մտնում իր տատիկն ու պապիկը, ավագ զարմիկ Էստեբանը և նոր ընկերուհի Նաոմի Թյորները։ Ելենային օգնում են նրա կրտսեր քույր Իզաբելը, ընկերներ կախարդ Մատեոն և թագավորական գվարդիայի լեյտենանտ Գաբը, Սյուզո անունով աղվես ոգին և կախարդական արարածների եռյակը՝ թռչող յագուարները։ Լուծելով տարբեր խնդիրներ և ընկնելով արկածների մեջ՝ Ելենան գիտակցում է, որ տիրակալի իր նոր դերը պահանջում է իմաստություն, քաջություն և բարություն։
Կերպարներ խմբագրել
Գլխավոր խմբագրել
- Արքայադուստր Ելենա (Էմի Կարերո) - 16-ամյա, հետագայում 17-ամյա, ապա 18-ամյա Ավալորի թագաժառանգ արքայադուստր, թագավոր Ռաուլի և թագուհի Լյուսիայի դուստրը։ Նա դժվարությամբ է հետևում խորհուրդներին և հաճախ անում է այն, ինչ ուզում է՝ չլսելով ուրիշներին։ Ելենան հայտնվել էր Շերիկայի կախարդական ամուլետի մեջ՝ ծնողների մահից հետո։ Ավելի ուշ նա փրկվեց արքայադուստր Սոֆիայի օգնությամբ։ Ամուլետից վերադառնալուց հետո, որտեղ նա անցկացրել էր 41 տարի, Ելենան վերականգնեց իր թագավորությունը, ձեռք բերեց կախարդական կենդանիների ոգիներ տեսնելու և կախարդական գավազան կառավարելու ունակություն։
- Արքայադուստր Իզաբել (Ջենա Կորտեգա) - Ելենայի կրտսեր քույրն է։ Իզաբելը շատ խելացի և համարձակ է, ինչպես նաև գյուտարար է։
- Սյուզո (Կիտ Ֆերգյուսոն) - առեղծվածային և խորամանկ աղվեսի ոգի, որը կապ է գործում մարդկային աշխարհի և հոգևոր աշխարհի միջև։
- Նաոմի (Ջիլիան Ռոուզ Ռիդ) - Ելենայի լավագույն ընկերը, կապիտան Թյորրների դուստրը և Ավալորի մեծ խորհրդի անդամ։ Եզրափակիչ սերիաում Նաոմին դառնում է Ելենայի նոր կանցլերը։
- Թռչող յագուարներ - կախարդական արարածներ, Ավալորի խորհրդանիշները։ Նրանք պատկերված են թագավորության զինանշանի վրա։ Նրանց հայրենիքը Աստղային հովիտն է, որտեղ նրանք մարզվում են օգնելու և պաշտպանելու Ավալորին վտանգից։ Անգլերեն բնագրում այս արարածները կոչվում են «jaquins» (ժակիններ) և միայն արտաքուստ նման են թևերով և փետուրներով յագուարներին, սակայն շարքի ռուսերեն թարգմանության մեջ դրանք կոչվում են «թռչող յագուարներ»։
- Սկայլար (Կառլոս Ալազրակի) - կենսուրախ արու յագուար, թագավոր Վիրագոյի որդին։ Նա կարծես ոչ մի բանի լուրջ չի վերաբերվում։ Երբ Ելենան օգնության կարիք ունի, նա միշտ իր կողքին է։
- Միքս (Քրիս Փարնել) - լուրջ արու յագուար։ Նրան հեշտությամբ նյարդայնացնում են ընկերների չարաճճիությունները։
- Լունա (Իվետ Նիկոլ Բրաուն) - աղմկոտ և համարձակ էգ յագուար։ Նա նաև ապստամբ է, որը հաճախ նրան դժվարության մեջ է գցում։
- Գեբ (Գաբրիել Նունյաս) (Ջորջ Դիաս) - Ելենայի մտերիմ ընկերը և թագավորական գվարդիայի կապիտան, որին նա միացավ այն օրը, երբ Ելենան դարձավ թագաժառանգ արքայադուստր։ Նրա ծնողները հացթուխներ են։ Գեբը գաղտնի սիրահարված է Ելենային։
- Մատեո (Ջոզեֆ Հարո) - արքայական կախարդն ու Ալկազարի թոռը, որը Ելենայի ևս մեկ մտերիմ ընկերն է։ Նա երբեմն կարող է ամաչկոտ լինել, բայց միշտ պատրաստ է օգնելու։
- Կանցլեր Էստեբան (Քրիստիան Լանց) - Ելենայի և Իզաբելի մայրական պարծենկոտ զարմիկը և Ավալորի կանցլերը, ով նախկինում եղել է Ելենայի Մեծ խորհրդում։ Ոչ ոքի անհայտ նա և իր վաղեմի ընկեր Վիկտոր Դելգադոն գաղտնի օգնեցին Շերիկիին ներխուժել Ավալոր, և նա հուսահատորեն ցանկանում է պահպանել այդ գաղտնիքը՝ վախենալով, որ իր ընտանիքի կողմից մերժված կլինի։ Ի վերջո, նրա գաղտնիքը բացահայտվում է, և Ելենան նրան բանտ է նստեցնում դավաճանության համար, բայց նա կարողանում է փախչել Դելգադոյի ընտանիքի հետ։ Էստեբանը կախարդական ուժեր է ձեռք բերում Տակաինայի ջրհորն ընկնելուց հետո։ Նա ի վերջո բարեփոխվում է և օգնում Ելենային հաղթել Գեղեցկության չորս երանգները։ Այնուհետև Ելենան վերջապես ներում է նրան անցյալի հանցագործությունների համար։
- Արմանդո (Ջո Նունյես) - ամրոցի ծառան, օգնում է Ելենային իր գործերում։
- Ֆրանցիսկո (Էմիլիանո Դիես) - Ավալորի մեծ խորհրդի անդամներից մեկի՝ Ելենայի, Իզաբելի և Էստեբանի պապը։
- Լուիզա (Ջուլիա Վերա) - Ավալորի մեծ խորհրդի անդամներից Ելենայի, Իզաբելի և Էստեբանի տատիկը։
Երկրորդական խմբագրել
- Կապիտան Թյորներ - նավահանգստի ղեկավարը, Նաոմիի հայրը։
- Հիգինս - Ավալորի թագավորական գվարդիայի անդամ։ Նա պարբերաբար ծառայում է որպես կանցլեր Էստեբանի անձնական օգնական և վստահելի անձ։
- Դոնյա Պալոմա - առևտրի գիլդիայի վարպետ։ Էստեբանը նրան անվանում է Ավալորի ամենաազդեցիկ առաջնորդը։
- Կարմեն - «Անժելիկա» սրճարանի սեփականատեր և խոհարար, Ֆաուստոյի քույրը։
- Ֆաուստո - «Անժելիկա» սրճարանի սեփականատեր, Կարմենի եղբայրը։ (Բնօրինակ անգլերեն տարբերակում այս կերպարի անունը Հուլիո է:)
- Ջիկու - Նոբլիններ կոչվող փոքրիկ կախարդական արարածների առաջնորդ, որոնք վերածվում են շների և ցանկացած բան վերածում ոսկու։
- Մինգո, Զում և Էստրելլա - փոքրիկ թռչող յագուար եռյակներ՝ Դուլչյեի և Միքսի երեխաները։
- Թագավոր Խոակին - Կարիզա թագավորության տիրակալ։
- Նիկո - Սկայլարի կրտսեր եղբայրը։
- Չիելա և Ավիոն - երիտասարդ թռչող յագուարներ, Նիկոյի ընկերները.
- Թագավոր Վերագո - Թռչող յագուարների թագավորության տիրակալը Աստղային Հովտում, Սկայլարի և Նիկոյի հայրը։
- Դուլչյե - Միքսի սիրելին՝ Մինգոյի, Զումի և Էստրելլայի մայրը։
Չարագործներ խմբագրել
- Շերիկի (Ջեյն Ֆոնդա) - չար կախարդ, ով Ելենայի 41 տարվա ազատազրկման պատճառ դարձավ Ավալորի Ամուլետում և սպանեց Ռաուլ թագավորին և թագուհի Լուսիային։ Նա գրավեց իշխանությունը Ավալորում՝ Էստեբանի և Վիկտոր Դելգադոյի օգնությամբ։ Այն բանից հետո, երբ նա պարտվեց (պատմության այս հատվածը ցուցադրվեց Արքայադուստր Սոֆյա երրորդ սեզոնում՝ «Ելենան և Ավալորի գաղտնիքը» դրվագում), Ելենան զբաղեցրեց իր արժանի տեղը՝ որպես Ավալորի թագաժառանգ արքայադուստր։ «Թռչող Յագուարների թագավորությունը» դրվագում պարզվեց, որ Շերիկին իր պարտությունից հետո թաքնվում էր Ավալորի անտառներում՝ Վիկտոր Դելգադոյի խրճիթում։ 2-րդ եթերաշրջանում «Սիրենների երգը» դրվագում Ելենան վերջապես կործանեց Շերիկիին Լույսի գավազանով։
- Ֆիերո (Հեկտոր Էլիզոնդո) - կախարդ-մալվագո (սև մոգություն զբաղվող կախարդ)։ Վաղուց Ֆիերոն հույս ուներ դառնալ հաջորդ պալատական կախարդը, սակայն թագավոր Ռաուլն ընտրեց Ալկազարին՝ զայրացնելով Ֆիերոյին։ Ֆիերոն դարձավ չար կախարդ (մալվագո), որը վրեժ էր փնտրում։ «Կախարդված» դրվագում նա գնում է Մատեոյի նշանակման արարողությանը որպես պալատական կախարդ՝ գողանալու «Մարուի օրենսգիրք» կոչվող կախարդական գիրքը։ Բայց Մատեոն հաղթեց նրան` վերածելով քարե արձանի։ Շերիկին և Դելգադոն վերակենդանացրին նրան «Մալվագո վերակենդանացված» էպիզոդում։ Սակայն «Սիրենների երգը» դրվագում Մատեոյի հետ բախման ժամանակ նա կրկին վերածվում է քարե արձանի։
- Օրիսաբա (Էդեն Էսպինոզա) - թիթեռ փերի, որը հայտնվեց «Լույսի գավազան» դրվագում, որտեղ նա փորձեց թագավորությունը խավարի մեջ գցել Կեսգիշերային Աչքի՝ կախարդական քարի օգնությամբ, բայց Ելենան կարողացավ հաղթել նրան և ընդմիշտ ոչնչացնել Աչքը։ Նա նորից հայտնվում է «Գտնելով Սյուզոյին», որտեղ նա գրավում է Սյուզոյին ոգիների աշխարհում և փորձում գողանալ նրա կախարդական խմբերը, որպեսզի վերադառնա մահկանացու աշխարհ և վրեժխնդիր լինի Ելենայից, բայց կրկին պարտություն է կրում հոգիների աշխարհի կախարդական կենդանիներից։
- Տրոյո (Գրանթ Ջորջ) - չար կախարդական կոյոտ, որը հայտնվում է «Յագուարների թռիչքը» դրվագում։ Վաղուց նա ստիպում էր մարդկանց ստոր բաներ անել՝ օգնելով իրեն դառնալ Ջունգլիների թագավոր, և դրա համար յագուարները վտարեցին նրան։ Նա գրավեց Չիելային և Ավիոնին, որպեսզի յագուարները ստիպեն նրան դարձնել Ջունգլիների թագավոր։ Բայց նա պարտություն կրեց Սկայլարից և նրա եղբոր՝ Նիկոյից, որոնք նրան թակարդի մեջ գցեցին։
- Վիկտոր Դելգադո (Լու Դայմոնդ Ֆիլիպս) - նախկինում թագավորական գանձապահի որդին (նախքան Շերիկին թագավորությունը ստանձնելը)։ Էստեբանի հետ նա մի անգամ օգնեց Շերիկիին գրավել Ավալորը։ Բայց Շերիկին Վիկտորին և նրա ընտանիքին վտարեց Ավալորից, և նա չվերադարձավ, մինչև Ելենան չվերադարձրեց իր թագավորությունը։ Վիկտորը և Կառլան վերադարձան «Թոչող Յագուարների թագավորություն» էպիզոդում, որտեղ նրանք գողացան մի հզոր թալիսման Յագուարների թագավորությունից և ազատեցին չար էլֆ կախարդ Մարիմոնդային։ Ի վերջո, պարզվում է, որ Վիկտորն ու Կառլան աշխատում են Շերիկիի համար՝ օգնելով նրան վերադարձնել Ավալորը՝ նրանց Մալվագոյի կախարդների վերածելու դիմաց։ «Սիրենների երգը» դրվագում այն բանից հետո, երբ արքայադուստր Ելենան վերջապես ոչնչացրեց Շերիկին, իսկ Մատեոն Ֆիերոյին արձանի վերածեց, Վիկտորին և Կառլային հաջողվում է փախչել Գիշերվա գավազանի մարգարիտով։ Այնուհետև Վիկտորը վերամիավորվում է Էշի հետ՝ իր վաղուց կորած կնոջ հետ, ում նա կարծում էր, որ մահացած է։ «Ոչ առանց իմ կախարդության» էպիզոդումում Էյշի հետ հաշտվելուց հետո նա ցույց է տալիս նրան Գիշերային գավազանի գոհարը, և նա նախատեսում է օգտագործել այն՝ ամուսնու և դստեր հետ միասին Ավալորին տիրելու համար։
- Կառլա Դելգադո (Միրնա Վելասկո) - Վիկտոր Դելգադոյի դուստրը, ով օգնում է իր հորը բոլոր գործերում։ Շերիկայի օգնությամբ արտաքինը փոխելուց հետո նա որոշ ժամանակ բնակություն հաստատեց Ավալորի թագավորական պալատում՝ ներկայանալով որպես Ռիտա՝ Արմանդոյի հեռավոր ազգական։ Այս պահին նա հասցրեց իրեն գոհացնել Ելենայի և նրա ընկերների հետ։ Վերամիավորվել է վաղուց կորած մոր հետ «Ձյունը չի կարող կանգնեցնել երեկույթը» էպիզոդում։
- Մարիմոնդա (Նոել Ուելս) - հինավուրց ապստամբ անտառային էլֆ, որը հայտնվում է «Թռչող Յագուարների թագավորություն» դրվագում։ Դարեր առաջ նա գետնին հավասարեցրեց Ավալորի բոլոր քաղաքները, բայց կրակե թևերը գրավեցին նրան հնագույն մոգության օգնությամբ։ Վիկտոր և Կարլա Դելգադոն ազատեցին նրան և ուղարկեցին Ավալոր, որը նա կրկին ձեռնամուխ եղավ ոչնչացնելու։ Ելենային հաջողվում է բռնել նրան և հետ ուղարկել յագուարների թագավորություն։
- Քրուզ (Մարիո Լոպես) - թևավոր յագուար, որը նախատեսված էր Բուրանի՝ Ավալորի թևավոր յագուարների կլանի ղեկավարի հետնորդը։ Առաջնորդ Բուրանը Քրուզին զրկում է իր իրավահաջորդի կարգավիճակից, քանի որ տեսնում է, որ Քրուզի անձնական որակները չեն համապատասխանում այս բարձր պաշտոնին։ Քրուզից վրեժ լուծելու համար նա Բուրանին փակում է քարանձավում և շրջանակում Ելենային ու նրա ընկերներին՝ մեղադրելով նրանց առաջնորդի անհետացման մեջ։ Այնուամենայնիվ, Ելենային հաջողվում է ազատել Բուրանին և օգնում է գրավել Կրուզին։ Այնուհետև նրա քույրը՝ Վեստիան, փրկեց նրան բանտից, և «Աստղային պատերազմներ» դրվագում նա և Վեստիան միավորում են ուժերը Շերիկիի հետ։ Այն բանից հետո, երբ Շերիկին և Ֆիերոն պարտություն են կրում, Կրուզը և նրա քույրը փախչում են Վիկտոր և Կարլա Դելգադոյի հետ, բայց շուտով հեռանում են Վիկտորին և Կառլային՝ նրանց հետ վիճաբանելուց հետո։ Ավելի ուշ Քրուզը և Վեստիան վերադառնում են Աստղային հովիտ և ստանում թագավոր Վերագոյի ներումը։
- Վեստիա (Դայան Գերերո) - Թռչող յագուար և Քրուզի երկվորյակ քույրը։ Նա ազատում է եղբորը, ում բանտարկել էին դավաճանության համար և նրա հետ օգնում Շերիկիին Ելենայի դեմ պայքարում։ Շերիկիի պարտությունից հետո նա եղբոր հետ թողնում է Վիկտորին և Կառլա Դելգադոյին։ Այնուհետև նա եղբոր հետ վերադառնում է Աստղային հովիտ, որտեղ ստանում է Յագուարների թագավորի ներումը։
- Էշ Դելգադո (Գրեյ Դեյլալ) - Վիկտորի կինը և Կառլայի մայրը, ով մալվագո է։ Ժամանակին նա թողեց ընտանիքը՝ խոստանալով վերադառնալ մեկ տարի հետո, բայց չվերադարձավ, ուստի Վիկտորը համարեց, որ նա այլևս կենդանի չէ։ Նա վերամիավորվում է իր ընտանիքի հետ «Ձյունը չի կարող կանգնեցնել խնջույքը» դրվագում։ Վերադառնալուց հետո նա լարված հարաբերություններ է զարգացնում Վիկտորի հետ՝ կապված այն բանի հետ, որ նա երկար ժամանակ չի վերադարձել ընտանիք։ Բայց նրանք հաշտվում են, երբ Վիկտորը նրան ցույց է տալիս Գիշերային գավազանի գոհարը, որը Էշը որոշում է օգտագործել աշխարհի ամենահզոր Մալվագոն դառնալու և արքայադուստր Ելենային գահից գահընկեց անելու համար։
Արտադրություն խմբագրել
Շոուի ստեղծող և գործադիր պրոդյուսեր Քրեյգ Գերբերն ասել է. «Քանի որ մենք մեր շոուի ժամանակ կառուցում էինք թագավորություն՝ ոգեշնչված իսպանախոս մշակույթով, մեզ համար շատ կարևոր էր այն ճիշտ իրականացնել։ Թեև դա հորինված աշխարհ է, կան բաներ, որոնք շատ վավերական են թվում»։ Սցենարի խմբագիր Սիլվիա Օլիվիասն ասաց. «Մենք մշակութային խորհրդատուներ ունենք, որոնք կօգնեն մեզ ամեն քայլափոխի,նրանք կարդացել են նախագծից մինչև վերջնական տարբերակը»։ Ինչ վերաբերում է շոուի երաժշտությանը, լատինաամերիկյան երաժշտության խորհրդատու Ռենե Կամաչոն ասաց. «Երաժշտության ոճերը, որոնք մենք օգտագործում ենք շոուի ժամանակ, հիմնված են լատինաամերիկյան երաժշտության վրա և շատ զվարճալի են»։ Խորհրդատու Դայան Ռոդրիգեսը հայտարարել է, որ «սերիալի վիզուալներն այնքան արտահայտիչ են, որ լատինաամերիկյան մշակույթի ընկալումը տեղափոխում են գրեթե այլ մակարդակ»[4]։ 2016 թվականի հունիսին թողարկվեց «My Time» տեսահոլովակը։ Սերիալը երկրորդ եթերաշրջանով երկարաձգվել է 2016 թվականի օգոստոսի 11-ին։ Սերիալը երրորդ եթերաշրջանով երկարաձգվել է 2017 թվականի փետրվարի 13-ին։ Երկրորդ սեզոնի պրեմիերան տեղի է ունեցել 2017 թվականի հոկտեմբերի 14-ին։
Մրցանակներ խմբագրել
- 2017 - «Imagen Award» լավագույն մանկական ծրագրի համար[5],
- 2017 - «BTVA Television Voice Acting Award» լավագույն կանացի վոկալ կատարում հեռուստասերիալում[6],
- 2018 - «Ցերեկային «Էմմի» մրցանակ» (Jennifer Trujillo, Brian Mathias, Disney Junior) անիմացիոն սերիալի լավագույն դերակատարման համար[7],
- 2018 - «Imagen Award» լավագույն մանկական ծրագրի համար[8],
- 2018 - «NAMIC Vision Awards» լավագույն մանկական ծրագրի համար[9],
- 2019 - «Kidscreen Awards» լավագույն երաժշտության համար[10],
- 2019 - «Ցերեկային «Էմմի» մրցանակ» (Jennifer Trujillo, Disney Junior) անիմացիոն սերիալի լավագույն դերակատարման համար[11],
- 2020 - «Ցերեկային «Էմմի» մրցանակ» երեք անվանակարգերում[12]։
Ծանոթագրություններ խմբագրել
- ↑ ČSFD (չեխերեն) — 2001.
- ↑ Disney Channel Sets Premiere Date For ‘Sofia’ Spinoff ‘Elena Of Avalor’. // Deadline, 9 июня 2016
- ↑ «Disney объявил о закрытии проекта мультсериала «Елена – принцесса Авалора»». ИА REGNUM.
- ↑ Exclusive: How Disney brought 'Elena of Avalor’s Latin heritage to life. // USA Today, 12 июля 2016
- ↑ 2017 Imagen Awards Winners & Nominees — Imagen Foundation
- ↑ BTVA Voice Acting Awards 2017 — TV Shows — Behind The Voice Actors
- ↑ Nominees (Craft — Non-Drama) — 2018 Daytime Emmy® Awards — The Emmys
- ↑ Announcing the Winners of the 33rd Annual Imagen Awards — Imagen Foundation
- ↑ NAMIC | 2018 NAMIC Vision Awards — Winners
- ↑ Kidscreen " Archive " Who walked away with a 2019 Kidscreen Award?
- ↑ «Nominees (Children's / Animated) — 2019 Daytime Emmy® Awards — The Emmys». Արխիվացված է օրիգինալից 2019 թ․ դեկտեմբերի 17-ին. Վերցված է 2022 թ․ մայիսի 26-ին.
- ↑ «Emmy за детские и анимационные программы вручили виртуально». Российская газета (ռուսերեն). Վերցված է 2020 թ․ հոկտեմբերի 3-ին.
Արտաքին հղումներ խմբագրել
- Պաշտոնական կայք
- «Ելենա՝ Ավալորի արքայադուստր (մուլտֆիլմ)»(անգլ.) ֆիլմը Internet Movie Database կայքում
- Մարիա ԳՐԻՇԻՆԱ | «Կոմսոմոլսկայա պրավդա» կայք (2015 թ․ հունվարի 30). «Դիսնեյը ստեղծել է առաջին լատինաամերիկյան արքայադստերը». kp.ru - «Կոմսոմոլսկայա պրավդա» կայք. Վերցված է 2020 թ․ հոկտեմբերի 3-ին.
- «У Disney появится первая принцесса латиноамериканских кровей». Российская газета. Վերցված է 2020 թ․ հոկտեմբերի 3-ին.
- «Ավալորի Ելենա։ Դիսնեյի նոր արքայադստեր հետ մուլտֆիլմի առաջին թրեյլերը». www.uaua.info (ռուսերեն). Վերցված է 2020 թ․ հոկտեմբերի 3-ին.
- «Դիսնեյը առաջին անգամ ցույց է տալիս հրեա արքայադստերը - Իսրայել և Մերձավոր Արևելքի նորություններ, արաբ-իսրայելական հակամարտություն». MIGnews.com - Իսրայելի և Մերձավոր Արևելքի նորություններ, Արաբ-իսրայելական հակամարտություն. Վերցված է 2020 թ․ հոկտեմբերի 3-ին.
- Maeve McDermott (2016 թ․ հուլիսի 12). «How Disney Brought Elena of Avalor's Latin Heritage to Life». USA Today. Վերցված է 2016 թ․ հուլիսի 14-ին.