Բագիրա, (անգլերեն` Bagheera, հինդի` बाघ) սև հովազ[1] «Ջունգլիի գիրք» և «Երկրորդ Ջունգլիի գիրք» անիմացիաներում։ Կերպարը ստեղծվել է Ռադյարդ Քիփլինգի համանուն պատմվածքի հիման վրա։


बाघ
Բագիրա.gif
Սեռիգական
Աչքերդեղին
ՀակառակորդՇարխան
Ստեղծման օր1895 թվական

Ըստ Քիփլինգի պատմվածքի՝ Բագիրան սև գույնի ընձառյուծ է, իսկ մուլտֆիլմի հեղինակ ռուս պրոդյուսերների՝ բագիրան հովազ է։ Որպես հովազի անուն վերցված է Բագիրա անունը (बाघ. հինդիից թարգմանաբար վագր[2])

Ռադյարդ Քիփլինգի գրքում նշված է, որը Բագիրան պատկանում է արական սեռին։ Սակայն լեհ և ռուս թարգմանիչները Ջունգլիի գիրք մուլտֆիլմում Բագիրային ներկայացրել են որպես իգական սեռի կառկառուն ներկայացուցիչ՝ ջունգլիի բնության ղեկավար։

ԾանոթագրություններԽմբագրել

  1. Perrot, Jean. «Bram Stoker, Rudyard Kipling, Oscar Wilde et la Franc-Maconnerie lyrique de l’enfant divin». // Revue des Sciences Humaines 99 (1992): 183—205. цит. по Children’s Literature Association Quarterly, Volume 19. С. 78.
  2. Rudyard Kipling. Kipling’s list of names in the stories. Author’s Note for the definitive Sussex Edition of Kipling’s works (Vol. X11, pages 471—478. (անգլ.)