Ավստրիցիզմ

Ավստրիցիզմ (գերմ.՝ Austriazismus), արտահայտություն կամ բառեր, որոնք բնորոշ են միայն Ավստրիայում խոսվող գերմաներեն լեզվին։ Ավստրիցիզմը դեմ է գերմաներեն լեզվի թերի իմացությանը և սխալ արտասանություններին։ Այս տեսանկյունից ավստրիցիզմը հորդորում է շփվել ավելի կոռեկտ և գրել ավելի հայեցի։ Ավստրիցիզմի լեզուն բուն գերմաներենն է (բարբառները չեն համարվում)։ Վիճակահանության տվյալներով, Ավստրիայում կա մոտ 7000 ավստրիցիզմի հետևորդ։ Այս գաղափարախոսության հետևորդներ կան նաև Գերմանիայի որոշ շրջաններում (Բավարիա, Հարավային Տիրոլի)։ 1951 թվականին տպագրվել է ավստրիցիզմի առաջին բառարանը, որը պարունակում էր ուղղագրական և ոճական բաժիններ։

Օրինակներ՝ hackeln → arbeiten, Krätze (f) → Wundschorf, Kukuruz (m; из славянских языков, также в баварском) → Mais, Baba! → Tschüss, Batterl (n) → Lätzchen, Bandagist → Geschäft für Sanitätswaren, Orthopädietechniker, fesch → attraktiv, Grießkoch (m) → Grießbrei, Wuzler (m) → Tischfußball, zum Fleiß [etwas tun] → mit voller Absicht [etwas tun], urassen → verschwenden, Jänner (m) → Januar, Gitschn (m) → Mädchen, gnädig → часто в значении wichtig.

Գրականություն

• Helmut Glück. Metzler Lexikon Sprache. — Stuttgart։ Metzler, 2005. — С. 75.
• Austriazismus (нем.). AEIOU. Проверено 26 ноября 2011.
• Gregor Retti. Datenbank zur deutschen Sprache in Österreich
• Sprache des Österreichers (нем.). AEIOU.