Քննարկում:X Window System

Այս հոդվածի անվան թարգմանության համար առաջարկում եմ «Էքս պատուհանի համակարգ» կամ «Էքս պատուհանային համակարգ» տարբերակները: Ո՞րն եք ավելի հարմար գտնում: Chaojoker 10:01, 23 Դեկտեմբերի 2009 (UTC)

Հոդվածների վերնագրեր

Ողջու՜յն, Chaojoker, շնորհակալություն Ձեր մեկնաբանությունների համար։

"Լինուքսը զրոյից" էջը գոյություն ունի և այն հղվում է "Linux from Scratch" էջի վրա։ Այս դեպքում այս էջը օգտագործողին հասանելի է երկակի՝ և՛ անգլերեն, և՛ հայերեն լեզուներով փնտրելիս։ Եթե դրա կարիքը չկա կարող ենք թողնել միայն հայերեն տարբերակը, բայց այս դեպքում անգլերեն տարբերակով էջը կմնա չօգտագործված։

Buffer overflow protection հոդվածի վերանվանումը հայերեն շատ լավ միտք է։

"X Window System"-ը կարելի է թարգմանել որպես "X պատուհանային համակարգ"՝ թողնելով X-ը անգլերեն, որովհետև այն բնորոշում է ծրագրակազմը՝ X11, որը հանդիսանում է ընդունված տերմին և նրա թարգմանությունը կարող է շփոթմունք առաջացնել։ Instigate cjsc (Narine) 13:51, 23 Դեկտեմբերի 2009 (UTC)