Վիքիպեդիա:Վիքին սիրում է Երևանը/Երևանի պատմության թանգարան/Երևանի քաղաքային ժամացույց
Հայերեն խմբագրել
1891թ. սեպտեմբերի 10-ին Երևանի դուման որոշում ընդունեց քաղաքի համար ձեռք բերել աշտարակային ժամացույց: Դիմեցին Պետերբուրգի հայտնի ժամագործ Ֆ. Վինտերին: Վերջինս նամակով ներկայացնում է իր տեսականին և զգուշացնում տեղափոխության վտանգավորության մասին: Ավելի շուտ՝ 1891թ. ապրիլի 5-ին, դուման դիմել էր ժամագործ Հ. Գենեին, ով համաձայնել էր 875ռ. արժողությամբ ժամացույց ուղարկել Երևան և տեղադրել: ժամացույցի ձեռք բերման համար Երևանի նահանգապետը առաջարկում է քաղաքագլուխ Լևոն Տիգրանյանին հանգանակություն կազմակերպել բնակիչներից: Ժամացույցը գնվում և տեղադրվում է քաղաքային ոստիկանության շենքի (գտնվել է ներկայիս Հանրապետության հրապարակի տարածքում) աշտարակի վրա: Ժամացույցի տրամագիծը 122սմ է, սլաքները` համապատասխանաբար` 40 և 45 սմ: Տեղադրելու ժամանակ թվատախտակի ապակին կոտրվում է և սլաքները մնում են բաց: Քաղաքում շատ ագռավներ կային, որոնք նստում էին ժամացույցի սլաքներին` խախտելով ճշգրիտ ժամը և երևանցիներին ուշացնելով ժամադրություններից: Այդ պատճառով քաղաքային իշխանությունները ստիպված մի պահակ են կարգում, որն օդում կրակելով, ցրում էր սլաքներին նստել պատրաստվող թռչուններին: Ոստիկանության շենքը քանդելուց հետո ժամացույցը տեղ է գտնում քաղաքի թանգարանում[1]:
Ռուսերեն խմբագրել
10 Сентября 1891 г. городская дума Еревана приняла решение приобрести башенные часы для города. Обратились к известному петербургскому часовщику Ф.Винтеру. Он в письме представляет свой ассортимент и предупреждает об опастности транспортировки. Позднее, 5 апреля 1891 г. дума обратилась к часовщику Г. Генею, кто согласился послать в Ереван часы стоимостью 875 рублей и установить их. Для приобретения часов губернатор Еревана предложил мэру Левону Тиграняну организовать сбор с жителей.Часы были куплены и установлены на башне здания городской полиции(на территории нынешней площади Республики).Диаметр часов-122см,стрелы- соответственно 40 и 45 см.Во время установки стекло циферблата поломалось и стрелы остались открытыми. В городе было много воронов, которые садились на стрелы и нарушали точное время, и ереванцы опаздывали на свидания. Из-за этого городские власти были вынуждены назначить сторожа,который путем выстрела в воздух,отгонял птиц,которые собиравшихся сесть на стрелы. После разрушения здания полиции часы нашли свое место в музее города.[1]
Անգլերեն խմբագրել
On September 10, 1891, Yerevan city Duma made a decision to acquire a tower clock for the city. They applied to F. Vinterin, a famous clockmaker from St. Petersburg. The latter presented his assortment with a letter and warned about the danger of its transfer. Much earlier, on April 5, 1891, the Duma had applied to clockmaker H. Genein, who had agreed to send a 875 rubles cost watch to Yerevan and to install it. For the acquisition of the clock the governor of Yerevan offered Levon Tigranyan, Yerevan Mayor, to organize donations from residents. The clock was purchased and installed on the city police building tower (located in the territory of present Republic Square). The diameter of the clock is 122 cm, the arrows are accordingly 40 and 45 cm. During the installation the plate glass was broken, and the arrows were left open. There were many crows in the city and they sat on the clock arrows, breaking the right hours and making the residents be late for dates. For that reason, city authorities were forced to keep a guard, who shot in the air, driving away the birds. After the destruction of the police building, the clock was transferred to the city museum.[1]