Սևագիր:Կոկորո

Չշփոթել kakuro հոդվածի հետ։

Կոկորոն առաջին անգամ սերիական տեսքով տպագրվել է Asahi Shimbun թերթում: ^[1] Օսամու Դազայի 1948 թվականի «Այլևս մարդ» վեպերի հետ մեկտեղ Կոկորոն Ճապոնիայում բոլոր ժամանակների ամենավաճառվող վեպերից մեկն է: ^[2] ^[3]

Կոկորոն (こゝろ, կամ ժամանակակից կանա օգտագործմամբ՝ こころ) 1914 թվականի ճապոնական վեպ է Նացումե Սոսեկիի կողմից և եռերգության վերջին մասը, որը սկսվում է Դեպի գարնանային գիշերահավասար և դրանից այն կողմ և հաջորդում է Ճանապարհորդը (երկուսն էլ՝ 1912)։ Վեպը, որը տեղի է ունենում Մեյջիի դարաշրջանում, պատմում է մի երիտասարդի և տարեց տղամարդու ծանոթության մասին, որը կոչվում է «Սենսեյ» («ուսուցիչ» կամ «վարպետ»), ով գաղտնիք է պահում իր անցյալից՝ կապված ընկերոջ մահվան հետ:

^[4]

↑ Flanagan, Damian (2007). «Introduction». Kokoro. Peter Owen. ISBN 9780720612974.
↑ «｢夏目漱石｣の真実をどれだけ知っていますか». 東洋経済オンライン (ճապոներեն). 2017-10-02. Վերցված է 2022-10-25-ին. «新潮文庫の『こころ』の発行部数は718万部。新潮文庫の漱石作品17冊の合計は3020万部を超える» Կատեգորիա:CS1 Japanese-language sources (ja)
↑ «太宰治『人間失格』が韓国で100刷突破出版社も「理由はミステリー」、なぜ人気？：朝日新聞GLOBE＋». 朝日新聞GLOBE＋ (ճապոներեն). Վերցված է 2022-10-25-ին. «『人間失格』は夏目漱石の『こころ』と共に日本で最も売れている小説で、そのことは韓国でもある程度知られている。» Կատեգորիա:CS1 Japanese-language sources (ja)
↑ Վերնագիրը թարգմանված բառացիորեն նշանակում է «սիրտ», բայց նաև թարգմանվում է որպես «սիրվածություն», «ոգի», «վճռականություն», «քաջություն», «զգայունություն» կամ «իրերի սիրտ»:[5] Վեպի սկզբնական սերիական թողարկման ընթացքում՝ 1914 թվականի ապրիլի 20-ից մինչև օգոստոսի 11-ը [2], այն տպագրվել է Kokoro. Sensei no isho (心先生の遺書, Kokoro: Sensei's Testament) վերնագրով։ Երբ հետագայում հրատարակվեց Իվանամի Շոթենի կողմից գրքի տեսքով, դրա վերնագիրը կրճատվեց և դարձավ Կոկորո; բուն «կոկորո» բառի թարգմանությունը նույնպես փոխվել է քանջիից (心) հիրագանայի (こゝろ)։ Կոկորոն բաղկացած է երեք մասից. Առաջին երկուսը պատմվում են կրտսեր տղամարդու տեսանկյունից՝ պատմելով իր հիշողությունները մի տարեց տղամարդու մասին, ով եղել է ընկեր և դաստիարակ իր համալսարանական օրերի ընթացքում, ում նա դիմում է որպես «Սենսեյ»: Երրորդ մասը, որը կազմում է վեպի երկրորդ կեսը, երկար խոստովանական նամակ է, որը գրել է Սենսեյը պատմողին։ Այս նամակում Սենսեյը բացահայտում է ավելի վաղ տված խոստման համաձայն, իր անցյալի ամբողջական պատմությունը:

[mcclellan-1] Flanagan, Damian (2007). «Introduction». Kokoro. Peter Owen. ISBN 9780720612974.

[2] «｢夏目漱石｣の真実をどれだけ知っていますか». 東洋経済オンライン (ճապոներեն). 2017-10-02. Վերցված է 2022-10-25-ին. «新潮文庫の『こころ』の発行部数は718万部。新潮文庫の漱石作品17冊の合計は3020万部を超える» Կատեգորիա:CS1 Japanese-language sources (ja)

[3] «太宰治『人間失格』が韓国で100刷突破出版社も「理由はミステリー」、なぜ人気？：朝日新聞GLOBE＋». 朝日新聞GLOBE＋ (ճապոներեն). Վերցված է 2022-10-25-ին. «『人間失格』は夏目漱石の『こころ』と共に日本で最も売れている小説で、そのことは韓国でもある程度知られている。» Կատեգորիա:CS1 Japanese-language sources (ja)

[4] Վերնագիրը թարգմանված բառացիորեն նշանակում է «սիրտ», բայց նաև թարգմանվում է որպես «սիրվածություն», «ոգի», «վճռականություն», «քաջություն», «զգայունություն» կամ «իրերի սիրտ»:[5] Վեպի սկզբնական սերիական թողարկման ընթացքում՝ 1914 թվականի ապրիլի 20-ից մինչև օգոստոսի 11-ը [2], այն տպագրվել է Kokoro. Sensei no isho (心先生の遺書, Kokoro: Sensei's Testament) վերնագրով։ Երբ հետագայում հրատարակվեց Իվանամի Շոթենի կողմից գրքի տեսքով, դրա վերնագիրը կրճատվեց և դարձավ Կոկորո; բուն «կոկորո» բառի թարգմանությունը նույնպես փոխվել է քանջիից (心) հիրագանայի (こゝろ)։ Կոկորոն բաղկացած է երեք մասից. Առաջին երկուսը պատմվում են կրտսեր տղամարդու տեսանկյունից՝ պատմելով իր հիշողությունները մի տարեց տղամարդու մասին, ով եղել է ընկեր և դաստիարակ իր համալսարանական օրերի ընթացքում, ում նա դիմում է որպես «Սենսեյ»: Երրորդ մասը, որը կազմում է վեպի երկրորդ կեսը, երկար խոստովանական նամակ է, որը գրել է Սենսեյը պատմողին։ Այս նամակում Սենսեյը բացահայտում է ավելի վաղ տված խոստման համաձայն, իր անցյալի ամբողջական պատմությունը:

[1]

[2]

[3]

[4]