«Աննա Սվիրշչինսկա»–ի խմբագրումների տարբերություն

Աննան նկարիչ Յան Սվերշչինսկու դուստրն է: Ավարտել է [[Վարշավայի համալսարան]]ի լեհական բանասիրության բաժինը: [[1930 թվական]]ին մամուլում լույս է ընծայել իր առաջին բանաստեղծությունները: Սեփական միջոցների հաշվին [[1936 թվական]]ին հրատարակել է իր առաջին գիրքը, այդ նույն տարում անդամագրվել է [[Լեհաստան]]ի գրողների միությանը: Աշխատել է որպես խմբագիր, մանուկների համար ոտանավորներ ու արձակ գործեր է գրել: [[Երկրորդ համաշխարհային պատերազմ|Երկրորդ համաշխարհային պատերազ]]մի առաջին տարիներին ապրել է Վարշավայում, մասնակցել ընդհատակյա պայքարին, հոդվածներ, բանաստեղծություններ գրել ընդհատակում գաղտնի հրատարակվող պարբերականների համար: Ֆաշիստները բռնել են նրան, կալանավորել, մի ամբողջ ժամ պահել մահվան սպառնալիքի տակ: Բայց Սվիրշչինսկան չի կոտրվել: [[1943 թվական]]ին նրա գրած «Օրփեոս» բանաստեղծությունը մրցանակի է արժանացել ընդհատակյա գրական մրցույթում: Աննան՝ որպես սանիտարուհի, մասնակցել է նաև [[Վարշավայի ապստամբության թանգարան|Վարշավայի ապստամբության]]ը, աշխարհազորայինների պարտությունից հետո հասել է [[Կրակով]], որտեղ էլ անց է կացրել իր կյանքի մնացած տարիները: Աշխատել է [[ռադիո]]յի խմբագրությունում, [[Անիմացիոն ֆիլմերի երևանյան փառատոն (2011)|անիմացիոն ֆիլ]]մերի համար [[սցենար]]ներ գրել, օպերային [[լիբրետո]]ներ թարգմանել, դասական արձակի մի շարք գործեր վերածել թատերգությունների ([[Դիդրո]]յի «''Վանականուհի''ն», [[Ֆլոբեր]]ի «[[Տիկին Բովարի|Տիկին Բովարին]]ն» և այլն): [[1951 թվական]]ից զբաղվել է զուտ գրական աշխատանքով: [[1958 թվական]]ին լույս է ընծայել իր երկրորդ գիրքը: Կյանքի վերջին քսան տարիները գրական արտադրանքի տեսակետից եղել են չափազանց բեղուն:

Աննա Սվիրշչինսկայի մի շարք բանաստեղծություններ Սուման Փոխրելը թարգմանալ է նեպալերեն և հրատարակել ''Manpareka Kehi Kavita'' խորագիրը կրող անթոլոգիայում<ref name="Manpareka 1">{{cite book|last1=Akhmatova|first1=Anna|author-link1=Anna Akhmatova|last2=Świrszczyńska|first2=Anna|author-link2=Anna Świrszczyńska|last3=Ginsberg |first3= Allen |author-link3=Allen Ginsberg|last4=Agustini |first4=Delmira |author-link4=Delmira Agustini|last5= Farrokhzad |first5=Forough |author-link5=Forough Farrokhzad|last6= Mistral |first6=Gabriela|author-link6=Gabriela Mistral| last7= Jacques |first7=Jacques |author-link7=Jacques Prévert|last8=Mahmoud |first8= Mahmoud|author-link8=Mahmoud Darwish| last9=Al-Malaika |first9= Nazik|author-link9= Nazik Al-Malaika|last10=Hikmet |first10=Nazim|author-link10=Nazim Hikmet|last11=Qabbani |first11= Nizar|author-link11=Nizar Qabbani| last12=Paz |first12=Octavio |author-link12=Octavio Paz| last13=Neruda |first13= Pablo |author-link13=Pablo Neruda|last14=Plath |first14=Sylvia |author-link14=Sylvia Plath|last15=Amichai |first15=Yehuda|author-link15=Yehuda Amichai|translator-last1=Pokhrel|translator-first1=Suman|translator-link1=Suman Pokhrel |year=2018 |title=Manpareka Kehi Kavita|script-title=ne:मनपरेका केही कविता|trans-title=Some Poems of My Choice |type=Print |language=ne |edition=First|location=Kathmandu|publisher=Shikha Books|publication-date=2018|pages=174|isbn=}}</ref><ref>{{Cite web | url=https://www.goodreads.com/author_blog_posts/4724485-nepali-translation-of-anna-swir-s-poem-myself-and-my-person | title=Suman Pokhrel's Blog: सुमन पोखरेल Suman Pokhrel - म र मेरो म (Nepali translation of Anna Swir's poem "Myself and My Person"), - August 14, 2011 20:12}}</ref><ref>{{Cite web | url=https://www.goodreads.com/author_blog_posts/4724900-nepali-translation-of-anna-swir-s-poem-i-kn |title = Suman Pokhrel's Blog: सुमन पोखरेल Suman Pokhrel - भित्तामा टाउको बजारेँ मैले (Nepali translation of Anna Swir's poem "I Knocked My Head against the Wall"), - November 05, 2012 11:09}}</ref><ref>{{cite book|url=|script-title=ne:अनुवादमा 'मनपरेका केही कविता'|trans-title=Manpareka Kehi Kavita in Translation |first=Geeta|last=Tripathi|publisher=Kalashree |pages=358–359|website=|year=2018|issue=7}}</ref>:

Աննա Սվիրշչինսկայի մի շարք բանաստեղծություններ [[շվեդերեն]] թարգմանությամբ տպագրվել են [[Շվեդիա]]յի գրական ամսագրերում<ref>Se vidare Hans Åkerström, [http://slaviska.se/bibliografi/polbiblny2011.pdf ''Bibliografi över polsk skönlitteratur översatt till svenska''] (Göteborgs universitet, 2011), s 213 f] </ref>:

[[Իսպանացի]] [[կոմպոզիտոր]] Լուիս դե Պաբլոն Աննա Սվիրշչինսկայի բանաստեղծությունների հիման վրա [[2019 թվական]]ին գրել է ''Cantata femenina Anna Swir'' ստեղծագործությունը<ref>[[Tomas Marco]]: [[Notas al programa]], [[Orquesta y Coro de la Comunidad de Madrid]], 13 de febrero de 2019.</ref>: