Content deleted Content added
No edit summary |
|||
Տող 63.
==Վատ թարգմանություն. «[[Natus_Vincere_(Counter-Strike)]]»==
[[Պատկեր:Emblem-important-red.svg|50px|left]]{{#ifeq: {{lc:{{BASEPAGENAME}}}} | {{uc:{{BASEPAGENAME}}}} | Հարգելի, անանուն խմբագիր | Հարգելի {{BASEPAGENAME}}}}, այլ լեզվից թարգմանած «[[Natus_Vincere_(Counter-Strike)]]» հոդվածի Ձեր տարբերակը թարգմանության բարելավման կարիք ունի: Անհրաժեշտ է հոդվածի բովանդակությունը մեկ շաբաթվա ընթացքում բարելավվել, հակառակ պարագայում այն [[Օգնություն:Ինչու է ջնջվել իմ ստեղծած հոդվածը|ենթակա է ջնջման]]։ Դիմե՛ք ինձ, եթե ունեք հարցեր կամ օգնության կարիք կզգաք:<br>[[Վիքիպեդիա:Համարձակ եղեք|Գործե՛ք վստահ]] և ունեցե՛ք բարի մտադրություններ:<br><small>Զգուշացումն անտեսող, առանց բարելավման կրկին նույն բովանդակությամբ հոդված ստեղծող մասնակիցները ենթակա են [[ՎՊ:ԱՐԳ|արգելափակման]]:</small>--[[Մասնակից:A.arpi.a|A.arpi.a]] ([[Մասնակցի քննարկում:A.arpi.a|քննարկում]]) 17:10, 5 Օգոստոսի 2020 (UTC)
: Եթե խնդիր չէ, հոդվածի մասին հարցերն այստեղ քննարկենք։ Ի դեպ, որպեսզի գրառումներն անանուն չլինեն, քննարկման էջերում Ձեր գրածի կողքին դրեք <nowiki>~~~~</nowiki>, որպեսզի հայտնվի Ձեր անունը։
Հոդվածում կային թարգմանական անհարթություններ, օրինակ՝ «Մրցաշարը տեղի ունեցավ երեք խաղային օրերի ընթացքում, իսկ հաղթանակը և $ 12,000 մրցանակը բաժին հասան ուկրաինացիներին Na`Vi- ից [5] :
Նոր թիմը ստացել է «Arbalet.UA »
Հաղթող ճանաչվեց պորտուգալերեն Բրունո «hArt1k» Եսթեվենսը, ով առաջարկել էր «Թիմ Vincit» անունը, որից վերջնական անունը «Natus Vincere» էր ստացվում (լատիներենից - «Ծնվել է հաղթելու համար» ), որը թույլ է տվել պիտակը թողնել անփոփոխ `« Na`Vi » [3] :
Նոյեմբերի սկզբին 2010, Natus Vincere-ը մասնակցում է World e-Sports Masters (WEM 2010) մրցաշարինը, որն ամեն տարի չինական Hangzhou քաղաքում համախմբում է աշխարհի լավագույն թիմերը, .»։
Սակայն հոդվածն ամբողջովին վերանայման կարիք ունի.
* բացատներ դնում ենք միայն կետադրական նշաններից հետո, և ոչ թե առաջ,
* ծանոթագրությունները դրվում են առանց հավելյալ բացատի՝ վերջակետից առաջ,
* օտարագիր անվանումները գրվում են շեղատառ կամ չակերտներում (ըստ անհրաժեշտության),
* թավատառ տեքստը անհրաժեշտ է վերնագրում, մնացածում ոչ արդարացված,
* տեքստի 3 բառերից 2-ը լատինատառ է, ինչքանո՞վ է դա հարմար Հայերեն Վիքիպեդիայում, որի ընթերցողը ենթադրաբար հայերեն իմացող մարդն է (մնացած գրերը կամ լեզուները չեն ենթադրվում)։ Հարցը 1-2 բառ չէ, այլ տեքստի մեծամասնությունը։
* բայաձևերն անընդհատ փոխվում էին ու ժամանակների անհասկանալի երանգ ստեղծում, մեկ «զիջեց», մեկ «հաղթում է»։ Ավելի ընդունելի է խաղացել է, հաղթել է, պաշտպանել է... ձևերով։
* թվական բառը գրում ենք ամբողջությամբ՝ առանց կրճատումների,
* կատեգորիա չկա։
Եթե ժամանակի խնդիր կա (որը կառաջանա, քանի որ ուղղումներ ծայրեծայր անհրաժեշտ են), կարող եմ տեղափոխել Ձեր ավազարկղ, որտեղ աշխատելուց հետո կրկին կստեղծեք հոդվածը։--[[Մասնակից:A.arpi.a|A.arpi.a]] ([[Մասնակցի քննարկում:A.arpi.a|քննարկում]]) 20:33, 6 Օգոստոսի 2020 (UTC)
| |||