«Հարրի Փոթերը և Փյունիկի միաբանությունը»–ի խմբագրումների տարբերություն

'''Հարի Փոթերը և Փյունիկի միաբանությունը''', [[Հարի Փոթեր (վիպաշար)|Հարի Փոթերը շարք]]ի 5-րդ վեպը, գրել է [[Ջոան Ռոուլինգ]]ը։ Այն ներառում է Հարի Փոթերի պայքարը իր՝ [[Հոգվարթս]]ի դպրոցում սովորելու 5-րդ տարում՝ ներառյալ լորդ Վոլդեմորտի հաղտնի վերադարձը, ''O.W.L.'' քննությունները և կախարդանքի նախարարությունը։ Վեպը հրատարակվել է [[2003]] թվականի [[հունիսի 21]]-ին ''Bloomsbury''-ի կողմից [[Մեծ Բրիտանիա]]յում։ Հրատարակման առաջին 24 ժամերի ընթացքում վաճառվել է գրքի 5 միլիոն օրինակ։ Սա վիպաշարի ամենաերկար գիրքն է։

Առաջին իտարալեզու թարգմանությունը հայտնվել է [[2003]] թվականի [[հունիսի 21]]-ին, երբ լույս տեսան առաջին 22 տեղադրումները։ Եվրոպական առաջին թարգմանությունը հայտնվեց [[Սերբիա]]յում և [[Մոնտենեգրո]]յում [[սերբերեն|սերբերենով]]՝ով՝ պաշտոնական թարգմանիչ Նարոդնա Կնիգա-ի կողմից [[2003]] թվականի վաղ սեպտեմբերին։ Այլ թարգմանություններ հայտնվեցին ավելի ուշ։ Անգլերեն տարբերակը գլխավորում էր Ֆրանսիայի բեսթ-սելլերների ցանկը, մինչդեռ [[Գերմանիա]]յում և [[Նիդեռլանդներ]]ում ոչ պաշտոնական թարգմանության գործընթացը սկսվեց առցանց։<ref>{{cite web | title=Harry auf Deutsch: Projekt-Übersicht der Harry Potter Übersetzung (en) | url=http://www.had-community.de/HaD/ | accessdate=10 July 2011}}</ref>