«Վարոս Հովակիմյան»–ի խմբագրումների տարբերություն

'''Վարոս Սարգսի Հովակիմյան''' (Հովիկ, [[1923]], [[հուլիսի 29]], [[Ստեփանավան]] - [[2002]], [[նոյեմբերի 19]], [[Երևան]]), հայ գրող, թարգմանիչ, խմբագիր։

Վարոս Հովակիմյանը ծնվել է 1923 թվականին, [[Ստեփանավան]]ում։ Ավարտել է Երևանի պետական համալսարանի բանասիրական ֆակուլտետը՝ տրամաբանություն, հոգեբանություն և լեզու մասնագիտացմամբ։

1942 թվականից աշխատել է։ 1952 թվականից ծավալել է թարգմանչական գործունեություն։

1967 թ.թվականի հուլիսի 10-ից աշխատանքի է ընդունվել Համո Բեկնազարյանի անվան «[[Հայֆիլմ]]» կինոստուդիայի կրկնօրինակման արտադրամաս՝ ավագ խմբագիր, ուր աշխատել է մինչև կրկնօրինակման արտադրամասի փակվելը (1993 թ.)։ Հայերեն է թարգմանել «Հայֆիլմ»-ում կրկնօրինակվող բազում կինոնկարների տեքստերը, կրկնօրինակման համար տեղադրել երկխոսություններ և խմբագրել ֆիլմեր։ Ակնառու աշխատանքներից են «Համլետ», «Ասք Ռուստամի մասին», «Ռուստամ և Սոհրաբ» ֆիլմերի հայերեն տարբերակները։ «Գիշերվա մեջ առկայծող կրակը» ([[Միքայել Նալբանդյան]]) պատմակենսագրական, խաղարկային ֆիլմի («Հայֆիլմ», 1983 թ.) հայերեն տարբերակի համար Վ.Վարոս Հովակիմյանին հայտարարվել է շնորհակալություն («Հայֆիլմ», ԿԲ/հր.թիվ 85)։ Կինոստուդիայում կատարել է նաև հետևյալ աշխատանքները. «Դեղին թոնիր», ֆիլմի երկխոսությունների հեղինակ, 1974 թ.

*«ԱղվեսագիրքՄկների ժողովը», երաժշտական մուլտֆիլմ, թարգմանություն, 2029.10 11. 1975 թ1978թ.,

Հայերեն է թարգմանել Բայրոնի[[Բայրոն]]ի, Բյորնսի[[Ռոբերտ Բյորնս|Բյորնս]]ի, Շիլլերի[[Շիլլեր Ֆրիդրիխ|իլլեր]]ի, Շեքսպիրի[[Շեքսպիր]]ի, Բուշի, Լերմոնտովի[[Լերմոնտով]]ի ստեղծագործությունները, ինչպես նաև Ֆիրդուսու «Շահնամե» հանրահայտ գրվածքը։

Եղել է անկուսակցական, [[Հայաստանի գրողների միություն|Հայաստանի գրողների]] և [[Հայաստանի կինեմատոգրաֆիստների միություն|կինեմատոգրաֆիստների]] միությունների անդամ։