Մասնակից:Vahram Mekhitarian/Հավերժության հայկական նշան

Revived Armenia Monument, Eternity Signs on base (the rigth sign is recursive), Cascade of Yerevan, Armenia. On this 50 m long monument you can find 9 Eternity signs - 5 on the base and 4 on top.

The Armenian Eternity sign (հայերեն՝ Հավերժության հայկական նշան) is an ancient Armenian national symbol and symbol of Armenians national identity [1].

Its glyph may have either a clockwise or an anti-clockwise orientation, which is composed with curves running from the centre of the symbol. The sign is known to be distinguished with both right and left rotations, which represent (more or less) activity and passivity, similar to the Svasti (Su asti) sign (࿕ ࿖) used in Hinduism and Buddhism (Swastika - 卍 卐 ). For example, a cradle or cot for а baby boy may be decorated with the right whirling eternity sign and a cradle or cot for а baby girl with the left whirling eternity sign.

In Armenia the symbol is called Arevakhach (Sun-cross) or Vahagnakhach (God of Sun Vahagn's cross), Khach paterazmin (Cross of war) [2] and Kerkhach (Croock-cross) [3], and is the ancient Armenian Entity sign (symbol of Eternal lights, i.e. God). Entity sign is a superposition of the right and left rotating Eternity signs - as a unity of opposites and essence of things. Typically, the Eternity sign has eight such curves, a number which symbolizes revival, rebirth, and recurrence.

Swastikas in Armenia were founded on petroglyphs. Among the oldest petroglyphs is the 7th letter of the Armenian alphabet "Է" ("E", which means "is" or "to be", and first letter of the word "Entity" հայերեն՝ "Էություն") - depicted as half-swastika. Swastikas can also be seen on early Medieval Armenian Churches and Armenian fortresses, including the principal tower in Armenia's historical capital city of Ani. The same symbol can be found on Armenian carpets, Khachkars (Cross-stones) and in medieval Armenian manuscripts.

The Eternity sign can be found everywhere in Armenian architecture; on doors, walls, and so on. The sign was carved on numerous Khachkars (Cross-stones) and Armenian Churches walls in ancient Armenia [4]. Guests of Armenia is often called this sign is an "Armenian Swastika" [5].

The Armenian Eternity sign is a symbol of Armenians national identity [6].

ArmSCII and UNICODE խմբագրել

In ArmSCII - Armenian Standard Code for Information Interchange, an Armenian Eternity Sign has been encoded in 7-bit and 8-bit standard and ad-hoc encodings since at least 1987 [7]. In 2012 UNICODE encode left-face and right-face Armenian Eternity signs in Armenian block U+0530-058F, [8] [9]

Տառաձևեր
Regular
Italic
Bold
Bold Italic

Gallery - From ancient times to present day խմբագրել

1-4 - Swastikas from stonegraves of the Geghama mountains [10]. 5 - Kakhik Shamkhor. 6 - Mini stamp from Dvin [11]


1 - Swastikas from Ancient Armenia [12]. 2 - Swastika mark decoration on Pottery exhibiting (Yerevan History Museum). 3 - Recursive Swastika mark decoration on Pottery exhibiting (History Museum of Armenia). 4 - Dish glazed, 9th-10th century, Dvin (History Museum of Armenia). Swastika on the stamp of Armenian Ethnographic Journal "Nation", 1908 [13].


Swastika mark on tower Ancient Armenian capital Ani, Turkey
Swastika mark decoration on the wall of churche. Ancient Armenian capital Ani, Turkey
Armenian Khachkar with Swastikas, Sanahin, Armenia
Swastikas and other forms of Eternity sign, Noravank, Armenia


1 - The Hittite monument of Ivriz near Konya Ereğli, Turkey (showing unusual form of Swastika). 2 - Asia minor carpet with unusual form of the Hittites Swastika. Armenian Dragon Rugs, Vishapagorgs: 3-4 - 19th century, village of Ktsaberd, Dizak, 5 - 1869, vill. Parni, Spitak, 6 - 19th century, Syunik, 7 - 1880, Khndzoresk, 8 - 17-18th century, Nagorno-Karabakh.



Entity sign "Է" ("E") on the door of Saint Karapet Monastery
Entity sign "Է" ("E") on the bell tower of Holy Trinity Church, Yerevan
Tree of life with two Eternity signs on base
Window decoration, Noravank
Plaque, Yerevan


Tombstones
Vorotnavank monastery, 10th-15th century, Sisian, Armenia
Aghout cemetery, Sisian, Armenia
Grand prince Hasan Jalal Vahtangian, 1214-1261, (part)
War cemetery in Ashtarak


Coat of arms of Hasan Jalal Vahtangian
Logo of the Yerevan Press Club, 1990
Rubber stamp of the "Armenian Computer Center" Ltd., 1998


15th anniversary of liberation of Shushi, 2007
110th year of establishment of the State Bank in Armenia, 2003
Armenia joining the Council of Europe, January 25, 2001
5th anniversary of National currency, 1998
Artsakh, 1994


and more in Commons

References խմբագրել

  1. The comments letter of National Institute of Standards of Republic of Armenia to UNICODE consorcium, 2010, pp. 7-14 (10-12). Armenian National Institute of Standards (SARM) made in its comments a request for the encoding of the Armenian Eternity sign.
  2. Is the 3th attribute of heroes of national epic poem Daredevils of Sassoun. These heroes have three attributes: the 1st is Fiery steed Kurkick Jalaly, the 2th is Lightning sword, and the 3th is Cross of war upon the right arm.
  3. Soviet Armenian Encyclopedia, article KERKHACH - ԿԵՌԽԱՉ, v. 5, 1979, pp. 385-386
  4. A brief video-history from the pre-history to present - Armenian Wheel of Eternity, by People of Ar
  5. Bil Fleming, Sculpture in Armenia – Asthetic Influences Tools and Materials
    Filename in Commons: Armenian svastik
  6. As well as the Star of David   is a symbol of Jewish national identity, red Hinomaru (日の丸?, "circle of the sun") - for the Japaneses, Five red cross   - for the Georgians, and as other Nationalized patriotic symbols are the national identity symbols of peoples these nations.
  7. History of ArmSCII, 1987-2012 (հայ.)
    Armenian Systems - on 25th anniversary
    by Vahram Mekhitarian, Armenia, Yerevan State University, April 20, 2012
  8. ISO/IEC 10646:2012/Amd.1: 2013 (E), p. 11-12
  9. ISO/IEC JTC1/SC2/WG2, N3924, 2010, the proposal to encode two symbols for Armenian in the UCS by Michael Everson.
  10. The Archaeological Monuments and Spaciments of Armenia, Volume 6, Armenia, Yerevan, 1971.
    H. A. Martirossian, H. R. Israelian, The Rock-Carved Pictures of the Gueghamian Mountains, pp. 56-222.
  11. The Archaeological Monuments and Spaciments of Armenia, Volume 20, Armenia, Yerevan, 2008.
    Zhores Khachatryan and Oleg Neverov, The Archives of Artashat - The Capital of Ancient Armenia, p. 370
    .
  12. Thomas Wilson, "The Swastika. The Earliest Known Symbol, and Its Migration; with Observations on the Migration of Certain Industries in Prehistoric Times", U.S. National Museum, Smithsonian Institution, 1894. From the "Report of the U. S. National Museum for 1894", pages 757-1011, with plates 1-25 and figures 1-374.
    Thomas Wilson - Curator, Department of Prehistoric Anthropology, U.S. National Museum.
  13.   A. Yezekian, Swastika (հայ.)
    Armenian Ethnographic Journal Nation,
    vol. XVII, No. 1, 1908, pp. 145-153.

See also խմբագրել

Category:Armenian mythology Category:National symbols of Armenia Category:ArmSCII



Հավերժության հայկական նշան (անգլ.՝ Armenian Eternity Sign, ռուս.՝ Армянский знак вечности), արևի, հավերժական լուսատուի նշանն է՝ նրա հարվերժության իմաստով անվանումն ու ներկայացումն է։ Արևախաչի մի այլ, հավերժության իմաստով շեշտված անվանումն է։

Հավերժության հայկական նշանը հնագույն ազգային խորդանիշ է և հանդիպում է հայ իրականությունում բազմապիսի դրսևորումներով։ Այն ծագում է սվաստիկայից և ունի ուրույն հայկական ներկայացում։ Հավերժության հայկական նշանը ներկայացվում է որպես աջ կամ ձախ պտույտ ունեցող չորս և ավել քանակի կոր (կեռ) թևերով պատկեր՝

 
Set of Armenian Eternity Signs

Աջ և ձախ պտույտներին, ինչպես և սվաստիկայի դեպքում, վերագրվում են ակտիվ և պասսիվ իմաստներ ու կարող են օգտագործվել այդ իմաստները նշելու համար։ Օրինակ, աջ պտույտի հավերժության նշանով զարդարված մանկական օրորոցը նախատեսվում է տղաների, իսկ ձախ պտույտի դեպքում՝ աղջիկների համար։ Հնարավոր են ինչպես երկչափ, այնպես էլ տարածական իրականացումներ։

Հավերժության հայկական նշանը հայ ազգի իքնության խորհրդանիշն է (ինչպես որ հրեա ազգի ինքնության խորհդանիշը Դավիթի աստղն է՝ [1]

֍ ֍ ֍

Հավերժության գրանշանը խմբագրել

Հավերժության նշանը որպես գրանշան ներառված է ArmSCII հիմնօրինակում֍ և գրանշանների ցանկը սկսվում է հենց նրանով։ Բացի այն իմաստից, որ «ամեն հայկական սկսվում է հավերժության նշանից», գրանշանն ունի նաև կետադրությանը հատուկ գործառույթ՝ այն օգտագործվում է տեքստը հատվածների (գլուխների) բաժանելու համար։ Այն օգտագործվում է * (աստեղիկ) գրանշանի (asterisk sign) նման՝ տեքստը կամ բանաստեղծությունը տրոհելու և ձևավորելու, հղումները նշելու համար։ Օրինակ, ինչպես որ այն օգտագործվել է սույն բացատրագիրը կամ ստորև բերված բանաստեղծությունը մասերի բաժանելու և հղումները նշելու համար.

My Heart's In The Highlands֍֍
֍
My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer -
A-chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, wherever I go.
֍
Farewell to the Highlands, farewell to the North
The birth place of Valour, the country of Worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.
֍
Farewell to the mountains high cover'd with snow;
Farewell to the Straths and green valleys below;
Farewell to the forests and wild-hanging woods;
Farwell to the torrents and loud-pouring floods.
֍
My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer
Chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, wherever I go.

֍ ArmSCII — Armenian Standard Code for Information Interchange

֍֍ Robert Burns, 1790 (in old English), Իմ սիրտը լեռներում է, Ռոբերտ Բըրնս, 1790 (հին անգլերենով)

Հավերժության նշանը տառատեսակներում խմբագրել

ArmSCII-8 կոդավորման հայկական տառատեսակներում աջ և ձախ պտույտի հավերժության գրանշաններն իրականացվում են ուղիղ և շեղ տառաձևերում: Օրինակ՝

       
Regular Italic Bold Bold-Italic

Հայկական տառատեսակների համակարգչային հավաքածուներում հավերժության հայկական գրանշանն օգտագործվում է 1987 թվականից՝ ArmSCII-ի գործարկման պահից ի վեր։

Յունիկոդ խմբագրել

ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N3924
L2/10-354
2010-09-24
Universal Multiple-Octet Coded Character Set
International Organization for Standardization
Organisation internationale de normalisation
Международная организация по стандартизации
Doc Type: Working Group Document
Title: Proposal to encode two symbols for Armenian in the UCS
Source: Michael Everson
Status: Individual Contribution
Action: For consideration by JTC1/SC2/WG2 and UTC
Date: 2010-09-24

The Armenian Eternity Sign. In ISO/IEC JTC1/SC2 N4156, SARM, the Armenian National Institute of Standards made in its comments a request for the encoding of the Armenian Eternity Sign. This document proposes the character formally and includes the proposal summary form. Some of the text here is based on the SARM comments.

The Armenian Eternity Sign is the ancient national symbol of Armenia. Its glyph may have either a clockwise or an anti-clockwise orientation, which is composed with curves running from the centre of the symbol. Typically, the sign has eight such curves, a number which symbolizes revival, rebirth, and recurrence.

The sign is known to be distinguished with both right and left rotations, which represent (more or less) activity and passivity, similarly to the svаstisign used in Hinduism and Buddhism. For example, a cradle or cot for а baby boy may be decorated with the right whirling eternity sign and a cradle or cot for а baby girl with the left whirling eternity sign.

The Armenian Eternity Sign symbolizes the identity of the Armenian nation.

The eternity sign can be found everywhere in Armenian architecture; on doors, walls, and so on. The sign was carved on numerous xačk’ar (խաչքար, ‘cross-stones’) and church walls in ancient Armenia.

In computing an Armenian Eternity Sign has been encoded in 7-bit and 8-bit standard and ad-hoc encodings since at least 1992 1987.

This document proposes to encode two characters, the LEFT-FACING ARMENIAN ETERNITY SIGN, to be mapped to ArmSCII entity “armeternity”, as well as the RIGHT-FACING ARMENIAN ETERNITY SIGN.

֍ 05BD RIGHT-FACING ARMENIAN ETERNITY SIGN
֎ 05BE LEFT-FACING ARMENIAN ETERNITY SIGN

Unicode Character Properties

05BD;RIGHT-FACING ARMENIAN ETERNITY SIGN;Po;0;ON;;;;;N;;;;;
05BE;LEFT-FACING ARMENIAN ETERNITY SIGN;Po;0;ON;;;;;N;;;;;

Figure 1. A variety of ARMENIAN ETERNITY SIGNs. The first of these is the LEFT-FACING ARMENIAN ETERNITY SIGN, and the others are RIGHT-FACING ARMENIAN ETERNITY SIGNs.

Figure 2. On the left above, a xačk’ar with a RIGHT-FACING ARMENIAN ETERNITY SIGN, from the village of Martiros, Yeghegnadzor Province, built in 1499 CE; on the right above, a xačk’ar with a LEFT-FACING ARMENIAN ETERNITY SIGN, from Vardenis in Dashkend, built in 1539 CE.

Figure 3. To the left, a xačk’ar with a LEFT-FACING ARMENIANETERNITY SIGN, originally from Jugha and now in Echmiadzin, Armenia dated 1603 CE.

Figure 4. A listing of mappings in ArmSCII-7 (7-bit), ArmSCII-8 (8-bit), and ArmSCII-8A (Mac OS 8-bit), showing that the character is not encoded in Unicode and ISO/IEC 10646.

Figure 5. ArmSCII 7-bit and 8-bit encodings, showing LEFT-FACING ARMENIAN ETERNITY SIGN.

Figure 6. Title page of Armenian Standard AST 34.002-98

Figure 7. ArmSCII-8 table in Armenian Standard AST 34.002-98.

Figure 8. ArmSCII-8A table in Armenian Standard AST 34.002-98.

Figure 9. A modern font showing RIGHT-FACING ARMENIAN ETERNITY SIGN, here encoded within the Armenian block (despite the fact that this is not recommended).

Figure 10. Example of a text in English using the character as a dingbat, provided in the original SARM comment on the ballot for CD 10646:2011.

My Heart's In The Highlands

Famous Armenian writer William Saroyan’s poem by Robert Burns.

Ծանոթագրություններ խմբագրել

  1. Այդ նշանը ներառված է w:en:Unicode-ում "Star of David" անունով U+2721 կոդի ներքո՝ ։

Արտաքին հղումներ խմբագրել

Կատեգորիա:Խաչեր Կատեգորիա:Սվաստիկա Կատեգորիա:Հայկական խորհրդանիշեր Կատեգորիա:Արևախաչ Կատեգորիա:Հավերժության հայկական նշան