(թամիլ.)