Կաղապարի քննարկում:Տեղեկաքարտ Գրող/doc

Շնորհակալություն Ալեքսեյին կաղապարի պատրաստման համար: Առաջարկում եմ հետևյալ ուղղումներն ու թարգմանությունները:

• Pen name - գրական անուն
• Nationality - հպատակություն
• Ethnicity - ազգություն
• Notable work(s) - ուշագրավ աշխատանքներ
• Notable award(s) - նշանակալի պարգևներ
• Domestic partner(s) - համատեղ ապրողներ
• Influences - ներշնչվել է
• Influenced - ներշնչել է

Շնորհակալություն տարբերակներիդ համար, արդեն թարմացրեցի կաղապարը, մնաց միայն «Occupation»-ին հարմար տարբերակ գտնենք։ «Զբաղվածություն/զբաղմունք» շատ բառացի տարբերակներ են։ --Ալեքսեյ Չալաբյան a.k.a. Xelgen 12:33, 17 Հոկտեմբերի 2008 (UTC)

Մի գուցե «գործունեությո՞ւն» --Ալեքսեյ Չալաբյան a.k.a. Xelgen 13:07, 17 Հոկտեմբերի 2008 (UTC)

Քեզ շնորհակալություն արվածի համար, Ալեքսեյ: Occupation-ի համար մի բառով ամենահարմար թարգմանություն ըստ իս կլինի "զբաղմունքը", 2 բառով` "աշխատում է որպես" տարբերակը, քանի որ այս տողում սովորաբար նշվում է որ տվյալ գրողը հանդիսանում է այսինչ համալսարանի պրոֆեսոր և նման բաներ: 195.250.64.76 13:59, 17 Հոկտեմբերի 2008 (UTC)