Աստղիկ Աթաբեկյան
Աստղիկ Ներսեսի Աթաբեկյան (1985, Երևան, Հայկական ԽՍՀ, ԽՍՀՄ), թարգմանիչ։
| Աստղիկ Աթաբեկյան | |
|---|---|
| Ծնվել է | 1985 |
| Ծննդավայր | Երևան, Հայկական ԽՍՀ, ԽՍՀՄ |
| Քաղաքացիություն |  Հայաստան |
| Կրթություն | Երևանի պետական համալսարան |
| Մասնագիտություն | թարգմանչուհի |
Կենսագրություն խմբագրել
Աստղիկ Աթաբեկյանը ծնվել է 1985 թվականին, Երևանում։ Ավարտել է Երևանի պետական համալսարանի ռոմանագերմանական բանասիրության ֆակուլտետը՝ Թարգմանչական գործ (2002-2006, բակալավրիատ) և Անգլերեն լեզու (2006-2008, մագիստրատուրա) մասնագիտությամբ, Հայաստանի ամերիկյան համալսարանի հումանիտար և հասարակական գիտությունների ֆակուլտետը (2015-2016)` ստանալով Թարգմանչի որակավորման վկայագիր։ Աշխատանքային պրակտիկան անցել է Հանրային հեռուստաընկերությունում (2006), աշխատել է «Արմենիա» և «Թի Վի Հինգ» հեռուստաընկերությունների հաղորդումների և ֆիլմերի թարգմանության և կրկնօրինակման բաժնում (2006-2012)[1]։ 2012 թվականից զբաղվում է գրական թարգմանությամբ[2]։ Մասնակցել է մի շարք թարգմանական նախագծերի (2019- ԱՐԻ գրական գործակալություն, «Գանձերի կղզին» հեռուստաշարք, Vlume հավելվածի համար, 2019-2020- Impact Hub Yerevan, Սոցիալական ձեռնարկատիրության SELLA ծրագիր)։ 2018 թվականից գործակցում է EVN Report լրատվական կայքի հետ` որպես թարգմանիչ[3]։ 2019 թվականից դասավանդում է Helen Doron English միջազգային դպրոցում։
Թարգմանություններ խմբագրել
|
Այս հեղինակի կատարած թարգմանությունների ցանկը կարող եք որոնել «Թարգմանչաց արվեստ» շտեմարանի «Թարգմանիչներ» բաժնում |
- 50 պատմություն արքայադուստրերի մասին։ Հեքիաթներ կախարդանքի, սիրո և արկածների /Կազմող՝ Թիգ Թոմաս.- Երևան։ Անտարես, 2017.- 336 էջ.- («100 հեքիաթ շարքից» մատենաշար)։
- Այզեքսոն Ուոլթեր։ Սթիվ Ջոբս /Թարգմ.՝ Ա․ Աթաբեկյան, Դավիթ Վարդազարյան.- Երևան։ Անտարես, 2013 (2014).- 696 էջ։
- Արենդթ Հաննա։ Մենք՝ փախստականներս /Թարգմ.` Ա. Աթաբեկյան, Ռ. Ամիրաղյան, Ա. Անտոնյան և ուրիշն.- Երևան։ Հայաստանի Ամերիկյան համալսարան 2016.- 241 էջ։
- Բիլզերյան Դեն։ Դրվածք.- Երևան։ Նյու Մեգ, 2022.- 526 էջ։
- Գոդին Սեթ։ Մանուշակագույն կով։ Վերափոխեք ձեր բիզնեսը, դարձրեք ուշագրավ.- Երևան։ Անտարես, 2021.- 235 էջ։
- Գրին Սալլի։ Կես կորած.- Երևան։ Անտարես, 2017.- 371 էջ։
- Գրին Ս. Կես վայրի.- Երևան։ Անտարես, 2015.- 432 էջ։
- Գրին Ս. Կես վատ.- Երևան։ Անտարես, 2015.- 400 էջ։
- Դոնգ Քիանգ։ Թաղում.- Ստեփանակերտ։ Ոգի-Նաիրի, 2017.- 95 էջ.- (Գեղarm հանդեսի մատենաշար։ Չինական ֆոլկլոր)։
- Թան Իձյե։ Կոնֆուցիականությունը, բուդդայականությունը, դաոսիզմը, քրիստոնեությունը և չինական մշակույթը.- Ստեփանակերտ։ Ոգի-Նաիրի, 2016.- 360 էջ։
- Ինչո՞ւ հանրագիտարան։ Խրթին հարցեր՝ փայլուն պատասխաններ.- Երևան։ Անտարես, 2018.- 160 էջ։
- Կատակիս Մ. Էռնեստ Հեմինգուեյ. կյանքի վկայութուններ.- Երևան։ Անտարես, 2019.- 212 էջ։
- Մա Քայ։ Սրտի արձագանքներ։ Բանաստեղծություններ.- Ստեփանակերտ։ Ոգի-Նաիրի, 2015.- 264 էջ։
- Մայքլիդիս Ալեքս։ Լռակյաց հիվանդը։ Վեպ /Թարգմանությունը անգլերենից՝ Աստղիկ Աթաբեկյան.- Երևան։ Newmag, 2021.- 441 էջ։
- Մայքլիդիս Ալեքս։ Կույսերը։ Վեպ /Թարգմանությունն անգլերենից՝ Ա. Աթաբեկյան.- Երևան։ Newmag, 2021.- 445 էջ։
- Չինական մտքի և մշակույթի հիմնական հասկացություններ /Հեղինակային կազմ՝ Լին Ուսուն, Ջան Ցիջի, Յե Ձյաին, Լի Սյուեցին և այլք; Թարգմանիչ՝ Ա. Աթաբեկյան.- Ստեփանակերտ։ Ոգի-Նաիրի.- («Գեղarm» հանդեսի մատենաշար).
- Հատոր 1.- 2016.- 124 էջ։
- Հատոր 2.- 2016.- 126 էջ։
- Հատոր 3.- 2016.- 131 էջ։
- Հատոր 4.- 2016.- 138 էջ։
- Հատոր 5.- 2018.- 136 էջ։
- Հատոր 6.- 2018.- 118 էջ։
- Ջիդի Մաջիա։ Հրեղեն խոսքեր։ Բանաստեղծություններ և էսսեներ /Թարգմ.՝ Ա. Աթաբեկյան, Ք. Բալայան.- Ստեփանակերտ։ Ոգի-Նաիրի, 2015.- 332 էջ.- (Գեղarm հանդեսի մատենաշար)։
- Սելինջեր Ջերոմ Դեյվիդ։ Փրկիչը տարեկանի արտում։ (Վեպ)։ Երեք գրքից։ [Բրայլի գրատիպ].- Երևան։ Հայաստանի կույրերի միավորման հրատարակչություն, 2016.
- Գիրք 1.- 132 էջ։
- Գիրք 2.- 156 էջ։
- Գիրք 3.- 148 էջ։
- Սելինջեր Ջերոմ Դեյվիդ։ Փրկիչը տարեկանի արտում։ Վեպ.- Երևան։ Անտարես, 2013.- 240 էջ.- (Օտարգիր)։
- Սյուել Կարլ, Բրաուն Փոլ։ Հաճախորդներ ամբողջ կյանքի համար։ Ինչպես անել որ պատահական գնորդը դառնա հաճախորդ ամբողջ կյանքի համար /Թարգմ.՝ Լ. Ճաղարյան, Ա. Աթաբեկյան.- Երևան։ Անտարես, 2018.- 280 էջ։
- Ու Չուն։ Չինական մշակույթ. Փիլիսոփայություն.- Ստեփանակերտ։ Ոգի-Նաիրի, 2018.- 220 էջ.- («Գեղarm» հանդեսի մատենաշար)։
- Ցուոլիան Ուան։ Մերձակցության աստիճաններ.- Ստեփանակերտ։ Ոգի-Նաիրի, 2017.- 200 էջ.- (Գեղarm» հանդեսի մատենաշար)։
- Օրուել Ջոն։ 1984։ Վեպ.- Երևան։ Անտարես, 2012.- 335 էջ.- (Արգելված գրքեր)։
- Ֆերգյուսոն Ալեքս Սըր։ Իմ ինքնակենսագրությունը.- Երևան։ «Երևան Փրոդաքշնս» ՓԲԸ, 2014.- 440 էջ[4]։
Ծանոթագրություններ խմբագրել
- ↑ info@f-s.am, FutureSystems. «Աստղիկ Աթաբեկյան». Newmag Publishing House. Վերցված է 2023 թ․ հուլիսի 28-ին.
- ↑ ««Երևանյան բեսթսելեր». «Ալքիմիկոսը»՝ առաջին հորիզոնականում. թարգմանական. հունիս, 2021». armenpress.am. Վերցված է 2023 թ․ հուլիսի 28-ին.
- ↑ «Չակերտներ - Աստղիկ Աթաբեկյան». www.1tv.am. Վերցված է 2023 թ․ հուլիսի 28-ին.
- ↑ «ՀՀ ԳԱԱ հիմնարար գիտական գրադարանի էլ․ քարտարան- Աստղիկ Աթաբեկյան». Վերցված է 2023 թ․ հուլիսի 28-ին.