Վիքիպեդիա:Անվանափոխման առաջադրված հոդվածներ/Արխիվ/2011-2012

Այստեղ գտնվում են ավարտված քննարկումներ։ Խնդրում ենք, փոփոխություններ չմտցնել։ Արդյունքը՝

Շղթայված Կամուրջ խմբագրել

Անվանափոխել - Անգլերեն Chain Bridge է, ռուսերեն՝ Цепной мост։ Շղթայված կամուրջը ակնհայտ սխալ է։ Միայն թե՝ շղթայո՞վ, թե շղթայավոր կամուրջ։--Beko քննարկում 19:19, 16 Սեպտեմբերի 2011 (UTC)[reply]

Անվանափոխել Իմ կարծիքով "շղթաներով" բառն է ամենաճիշտ կերպով փոխանցում անվանման ի սկզբանե իմաստը, այսինքն մի կամուջը, որը շղթաներ ունի իր կազմի մեջ:--Պանդուխտ 17:18, 12 Հոկտեմբերի 2011 (UTC)[reply]

Անվանափոխվեց ըստ էջի քննարկման:--Beko քննարկում 16:27, 13 Դեկտեմբերի 2011 (UTC)[reply]

Փոքրիկ միսս Ճաճանչ խմբագրել

Փոքրիկ միսս Ճաճանչ → Փոքրիկ միսս Երջանկություն Հիմա բացատրեք խնդրեմ ռուսամանիայի պահանջը ի՞նչ ունի ինձ` հայիս ապացուցելու, sunshine անգլերեն բառը, որ նշանակում է շող, ճառագայթ, նաև բերկրանք ռուսերեն ո՞ր բառով է լավագույնս թարգմանվում, որ հետո էլ ռուսերեն բառի հայերենը փնտրենք, աստված սիրեք, վերջացրեք ֆիլմերի ռուսական շուկայի անվանումները արտատպել, Հայաստանում դրանք հրատարակվում են օրիգինալ անվանումով, բայց ստուդաների խնդրի պատճառով թատրոններում ու եթերում ռուսական нтв, р1 կամ չգիտեմ ինչ մեծամեծամեծամեծ ալիքի հնչյունավորմամբ ենք լսում: Ես մտադիր եմ բոլոր ֆիլմերը, որ կհանդիպեմ այստեղ, մի օր փոխել իրենց օրիգինալ անուններով, ինչը երբեմն նաև հոդվածում է գրված: Ու խնդրում եմ բացատրեք նաև, թե ես որ մի ռուսից եմ պակաս, որ իմ հայերեն թարգմանությունը իր` ռուսերեն թարգմանությունից ավելի ցածր է ու թերագնահատման ենթակա: Ինչպես կասեր մի տխրահռչակ մասնակից (վիքիի մասին չէ խոսքը)` պատիվ ունեմ: Թողնել Arantz (talk) 11:37, 4 Օգոստոսի 2012 (UTC)[reply]

Անվանափոխել, առաջարկի իմաստը այն է, որ Little Miss Sunshine ֆիլմը արդեն թարգմանվել է հայերեն որպես «Փոքրիկ միսս Երջանկություն» և այս ֆիլմի համար նոր անվանում հորինելը անիմաստ է, իսկ ավելի ճիշտ օրիգինալ հետազոտություն է:--David1992 (talk) 14:26, 4 Օգոստոսի 2012 (UTC)[reply]

սա այդպես կարծելու հի՞մք է: Arantz (քննարկում) 10:00, 16 Օգոստոսի 2012 (UTC)[reply]

դե հաշվի առնելով, որ ձեր նշած թարգմանությունը ընդհանրապես չի հանդիպում, ուրեմն այդպես է:--David1992 (քննարկում) 10:06, 16 Օգոստոսի 2012 (UTC)[reply]

ընդ որում պետք է վերանվանել առանց վերահղում թողնելու:--David1992 (քննարկում) 16:00, 14 Սեպտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Անվանափոխել: Վիքիպեդիայում հոդվածները պետք է օֆիցիալ անվանումը կրեն: Էլեմենտար google-որոնումը որպես արդյունք տալիս է "Փոքր միսս Երջանկություն" (ուրիշ օֆիցիալ անվանում հայերենով չնկատեցի): Ինչպես ես հասկացա, "ճաճանչ" բառը հորինված է միայն երևակայած "ռուսամանայի" հետ պայքարելու համար: Այնպես որ, հետևելով վիքի-օրենքներին, պետք է վերանվանել: Բացի դրանից, որպես ռուսական վիքիի ակտիվ մասնակից համարում եմ, որ ժամանակն է ռուսաֆոբիային վերջ տալ: Առավել ևս որ այստեղ ոչ թե ռուսերենն է պատճառը, այլ էլեմենտար տրամաբանությունը: -- Maykel ^{քննարկում} 12:22, 7 Հոկտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Մայքլ, Հայաստանում օֆիցիալ երբեք էլ չի թողարկվել «Փոքրիկ միսս Երջանկություն» անունով, հուշեմ նաև, որ Գուգլը էլեմենտար տրամաբանությամբ օժտված չէ։ Arantz (քննարկում) 03:04, 8 Հոկտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Անվանափոխել, բանը հենց նրանում է, որ այդ մերոնք են տառապում չգիտեմ ինչ մանիաներով, ցանկանալով ամեն ինչ թարգմանել յուրովի: Արդյունքում զավեշտանք է ստացվում: Hovhannes 14:06, 7 Հոկտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Այստեղ գտնվում են ավարտված քննարկումներ։ Խնդրում ենք, փոփոխություններ չմտցնել։ Արդյունքը՝

Ադրբեջանի նավթը խմբագրել

Բացի նրանից, որ անունը ոչ հանրագիտարանային է հնչում, այն նաև սխալ է: Հոդվածը ոչ թե Ադրբեջանի նավթի մասին է այլ դրա նավթարդյունաբերության, տեսեք օրինակ մյուս լեզվային բաժինները:--Ա րա մ 11:51, 24 Հունիսի 2012 (UTC)[reply]

Այո, պետք է լինի Ադրբեջանի նավթարդյունաբերություն։--Beko քննարկում 11:57, 24 Հունիսի 2012 (UTC)[reply]

Համաձայն եմ լրիվ, կեսգիշերից հետո կփոխեմ (իբր մի օր էլ անցավ): Arantz (talk) 19:22, 30 Հունիսի 2012 (UTC)[reply]

Մեխանիկական թարգմանություն էր և այդ պատճառով ջնջվեց

Հետևյալ քննարկումը փակված է։ Խնդրում ենք չշարունակել այն։ Հետագա մեկնաբանությունները պետք է կատարվեն համապատասխան քննարկման էջում։

Սիբիրական պետական համալսարան ավիացիոն եւ տիեզերքում տեխնոլոգիայով խմբագրել

Սիբիրական պետական համալսարան ավիացիոն եւ տիեզերքում տեխնոլոգիայով → Ակադեմիկոս Մ. Ֆ. Ռեշետնյովի անվ. Սիբիրի պետական աէրոտիեզերական համալսարան

Ակնհայտ սխալ թարգմանություն է: Առաջարկում եմ Սիբիրի պետական աէրոտիեզերական համալսարան տարբերակը (Сибирский государственный аэрокосмический университет имени академика М. Ф. Решетнёва): Հավանաբար հնարավոր է առանց Ռեշետնյովի կամ Րեշետնյովի անվան:--Beko քննարկում 05:57, 16 Օգոստոսի 2012 (UTC)[reply]

Աէրո մասը մի քիչ կասկածելի է: Ավիա-ի՞ն ինչ կասեք: Arantz (քննարկում) 10:03, 16 Օգոստոսի 2012 (UTC)[reply]

Այս քննարկումը փակված է։ Խնդրում ենք չշարունակել այն։ Հետագա մեկնաբանությունները պետք է կատարվեն համապատասխան քննարկման էջում։

Այստեղ գտնվում են ավարտված քննարկումներ։ Խնդրում ենք, փոփոխություններ չմտցնել։ Արդյունքը՝

Քիմ Քարտաշյան խմբագրել

Պատճառ չեք նշվել։ Փորձեք նախ համաձայնության գալ հոդվածի քննարկան էջում։ --va c io 14:13, 4 Մարտի 2012 (UTC)[reply]

Պատճառն ակներև է․ Եթե որևէ անձ ցանկանում է, որ իրեն անվանեն Քարդաշյան, ապա փոխել տվյալ մարդու անունը ոչ միայն անգրագիտություն է, այն նաև առհամարանք անձի ցանկության նկատմամբ։ Calibrux (talk) 17:55, 1 Հունիսի 2012 (UTC)[reply]

Համաձայն եմ ձեր հետ, և այդ թվում հենց նրա համար, որպեսզի այդ անձը կարդա իրա ազգանունը որպես «Քարդաշյան», մենք պետք է գրենք «Քարտաշյան»։ Քննարկման էջում, դա չափազանց պարզ բացատրված է։--Ալեքսեյ a.k.a. Xelgen ^{քննարկում} 01:12, 8 Հունիսի 2012 (UTC)[reply]

Քիմին Քարտաշյան դարձնելը իմաստ չունի, իսկ նույն կերպ կարող ենք Կիմ դարձնել` Կիմ Քարտաշյան Arantz (talk) 15:16, 7 Հունիսի 2012 (UTC)[reply]

Հարգելի Arantz, Վիքիպեդիայում մենք բերում ենք հիմնավոր փաստարկներ/հղում աղբյուրներին, մեր անձնական կարծիքները/ցանկությունները կշիռ չունեն քննարկումներում։ Ի՞նչ փաստարկներ ունեք։ --Ալեքսեյ a.k.a. Xelgen ^{քննարկում} 01:12, 8 Հունիսի 2012 (UTC)[reply]

Սուբյեկտիվությունից ավելի հիմնավոր բան կա՞ ) վերնագրում Քարդ->տ ազգանվան թարգմանություն է, ինչի ստույգ լինելը հիմնավորված է քննարկման մեջ, իսկ թարգմանությու՞նը որքան է հիմնավոր Arantz (talk) 12:09, 8 Հունիսի 2012 (UTC)[reply]

Անվանափոխել - պատճառները նշված են քննարկման էջում: --David1992 (talk) 15:53, 8 Հունիսի 2012 (UTC)[reply]

Անվանափոխել - Քննարկման էջում հանգամանալի անդրադարձել եմ բոլոր փաստարկներին։ --va c io 20:12, 8 Հունիսի 2012 (UTC)[reply]

եթե այլ կարծիքներ չկան այս քննարկումը կարելի է փակել:--David1992 (talk) 14:19, 8 Հուլիսի 2012 (UTC)[reply]

Ռեգիպ Զարաքօղլու → Ռագըփ Զարաքօլու խմբագրել

Բարի երեկո բոլորին։ Առաջարկում եմ Ռեգիպ Զարաքօղլու հոդվածը վերանվանել Ռագըփ Զարաքօլու։ Հիմա պարզաբանեմ՝ ինչու։ Բնօրինակը՝ Ragıp Zarakolu տառաձայնելու դեպքում, որքան որ ինձ ներում են թուրքերենի վերաբերյալ գիտելիքներս, չի արտասանվի Զարաքօղլու։ Թուրքերեն «ğ» տառը ես այստեղ չեմ տեսնում։ Ինչպես նաև, ըստ իս, տառասխալ կա անվան մեջ։ Ինչո՞ւ «Ռեգիպ», եթե ոչ «Ռագըփ», երբ անվան մեջ «ե» տառը չկա (ի միջի այլոց ı-ն տառաձայնվում է որպես ը)։ Հետաքրքիր կլիներ լսել նաև մյուսների կարծիքները։ Շնորհակալություն։ Հարգանքներով։ — Դավիթ 17:25, 16 Հոկտեմբերի 2012 (UTC) [reply]

Եթե հիմնվենք Ragıp Zarakolu բնօրինակի վրա, ապա նշածդ դրա հայերեն տառադարձությունը միանշանակ ճիշտ է, այստեղ մտածելու բան չկա: Կարծում եմ առանց քննարկման էլ կարելի է վերանվանել:--

Պանդուխտ 18:44, 16 Հոկտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Եկեք հայերեն լեզվի օրենքներին հետևենք: Բառամիջում «ը» -ն գրվում է այն դեպքերում, երբ «ը»-ով սկսվող բաղադրիչ կա, օրինակ`գործընկեր: Այլ դեպքերում բառամիջի «ը» հնչյունը չի գրվում, օրինակ՝ Մ(ը)կրտիչ, ս(ը)փրթնել: Եթե այդ անունի մեջ «ը» հնչյուն կա, դա պետք չի գրել, այսինքն պետք է գրել «Ռագփ» և փակագծերում նշել ոնց է այդ անունը հնչում:--Cheetah (քննարկում) 21:27, 16 Հոկտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Ինչպես ես գիտեմ, թուրքերեն «ı» տառը միմշտ տառադարձում ենք որպես «ը»:--

Պանդուխտ 04:57, 17 Հոկտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Հարգելի Cheetah, եթե հետևում ենք հայոց լեզվի օրենքներին, ապա առաջարկում եմ Գի դը Մոպասան հոդվածն էլ վերանվանել Գի դ Մոպասան։ Այստեղ էլ ես չեմ տեսնում «ը» տառը։

Ինչպես նաև կարող եք տեսնել Թուրքական տառերի հայերեն մոտավոր արտասանությունը։ Չեմ ցանկանում այնպիսի ստավորություն լինի, որ դեմ եմ անվանումների հայկականացմանը, սակայն չեմ կարծում, որ այս անվանումը հայկականացվելու անհրաժեշտություն ունի։ — Դավիթ

07:27, 17 Հոկտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Դավիթ, Թուրքերեն էջում ոչ մի աղբյուր չեմ տեսնում: Այդ մոտավոր արտասանությունները, ո՞րտեղից են վերձված: «ı» հնչյունը լսելուց հետո, ես կասեի, որ թուրկական տառը ավելի մոտ է երկար «ու» հնչյունի, քան «ը» հնչյունին: Ինքներդ լսեք՝

Դա հեչ նման չի մեր «ը» հնչյունին՝

Ավելի նախընտրելի կլինի «Ռագուփ» տարբերակը:--Cheetah (քննարկում) 08:49, 17 Հոկտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Cheetah, ահա մի քանի օրինակներ մամուլից, որտեղ պրոֆեսորի անունը գրված է իմ առաջարկած տարբերակով. Առավոտ օրաթերթ, Ազատություն ռադիոկայան, Առաջին լրատվական, Նյուզ.ամ, «Ուրվագիծ» հաղորդում (ինչպես նաև կարող եք լսել Զարաքօլուի խոսքը, և կնկատեք, որ «ı» տառը տառափայնությամբ ավելի շատ հայերեն «ը» տառին է նման։

Ինչպես նաև ևս մեկ նկատառում. Google-ով փնտրելուց հարաբերությունը 4 140-ը 0-ի դիմաց է հօգուտ Ռագըփի։ Ռագուփ Զարաքօլու տարբերակից ընդամենը 7 օրինակ է։ — Դավիթ

09:43, 17 Հոկտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Բերված 5 օրինակներում, երեքը «Զարաքոլու» ձևն են օգտագործում և երկուսը՝ «Զարաքօլու»: Սա ինձ ասում է, որ իրենք էլ տեղյակ չեն, որն է ճիշտ ձևը: Նույն «Առավոտ» թերթը նաև «Ռագիպ ձևն է օգտագործում: «Առաջին լրատվական» թերթը Ռագիփ ձևն էլ է օգտագործում: Այս բոլոր օնլայն թերթերը վստահ չեն, որ ձևն է ճիշտ, այնպես որ իրենց օրինակ բերելը սխալ է:--Cheetah (քննարկում) 16:38, 17 Հոկտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Առաջարկում եմ նաև Գուգլ թրանսլեյթի լսելու կոճակի օգնությանը դիմել։ — Դավիթ

16:28, 19 Հոկտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Սակայն կարծում եմ որ վերևում բերված ձայնագրությունը սխալ է, ես ինքս թուրքերեն միջին գիտեմ և պիտի ասեմ, որ I-ն կարդացվում է՝ Ը--

12:05, 29 Նոյեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Այստեղ գտնվում են ավարտված քննարկումներ։ Խնդրում ենք, փոփոխություններ չմտցնել։ Արդյունքը՝

Եվրատեսիլ պատանի երաժիշտների համար խմբագրել

{{Եվրատեսիլ պատանի երաժիշտների համար → Եվրատեսիլ (պատանի երաժիշտներ)}}

Անվանափոխել - Գուցե ճիշտը Եվրատեսիլ (պատանի երաժիշտներ) ձևն է կամ էլ Պատանի երաժիշտների Եվրատեսիլ: Երաժիշտների համարը կարծում եմ սխալ է:--Beko քննարկում 08:07, 10 Փետրվարի 2012 (UTC)

Անվանափոխել Պատանի երաժիշտների Եվրատեսիլ տարբերակը կարծես բավական տարածված է օնլայն մամուլում։ Առաջարկված երկու տարբերակներն էլ կարծում եմ ընունդելի են։ (Կարելի է Պատանի երաժիշտների Եվրատեսիլ-ը վերահղել Եվրատեսիլ (պատանի երաժիշտներ)-ին կամ հակառակը) --va c io 10:17, 10 Փետրվարի 2012 (UTC)

Այստեղ գտնվում են ավարտված քննարկումներ։ Խնդրում ենք, փոփոխություններ չմտցնել։ Արդյունքը՝

Հայաքաղաք խմբագրել

Հայաքաղաք → Գեռլա

Առաջարկել է փոխել Wolf-ը հոդվածի քննարկման էջում։--Beko քննարկում 06:07, 5 Մարտի 2012 (UTC)[reply]

Անվանափոխվեց ըստ էջի քննարկման:--Beko քննարկում 18:19, 5 Մարտի 2012 (UTC)[reply]

Այստեղ գտնվում են ավարտված քննարկումներ։ Խնդրում ենք, փոփոխություններ չմտցնել։ Արդյունքը՝

Ընկերներ Արենա խմբագրել

Ընկերներ Արենա → Ֆրենդս Արենա

Մարզադաշտերի անվանումները չեն թարգմանվում:--Արամ-Վան 15:29, 31 Մայիսի 2012 (UTC)[reply]
Համամիտ եմ։--Beko քննարկում 15:37, 31 Մայիսի 2012 (UTC)[reply]

Այստեղ գտնվում են ավարտված քննարկումներ։ Խնդրում ենք, փոփոխություններ չմտցնել։ Արդյունքը՝

Ռոնալդինիո խմբագրել

Ռոնալդինիո → Ռոնալդինյո inho-ն ինյո-ն է, Ռոնալդինյո հոդվածն էլ ջնջման էի պիտակել, ոչ հանրագիտարանային էր, որ միացնելու պիտակեի, վերանվանելուց մոռացա, որ գոյություն ունի, էդպես սա էլ եկավ քննարկման, թե չէ մայիսին է փոխելու կաղապար ավելացել: Arantz (talk) 19:52, 30 Հունիսի 2012 (UTC)[reply]

Այստեղ գտնվում են ավարտված քննարկումներ։ Խնդրում ենք, փոփոխություններ չմտցնել։ Արդյունքը՝

Լեռնային տուրիզմի և ալպինիզմի հայկական ֆեդերացիա խմբագրել

Թողնել, անվանումը ճիշտ է: Arantz (talk) 19:19, 30 Հունիսի 2012 (UTC)[reply]

Ալպինիզմի և լեռնային տուրիզմի հայկական ֆեդերացիա։ Ըստ պաշտոնական կայքի, ինչու՞ եք դարձրել Լեռնային տուրիզմի և ալպինիզմի հայկական ֆեդերացիա։ Ետ եմ փոխում և հանում եմ անվանափոխման առաջարկը։--Beko քննարկում 19:39, 30 Հունիսի 2012 (UTC)[reply]

Ինչու եմ դարձրե՞լ: Ըհը, այդ էլ ասեմ, Սփյուռ տեղեկատուով անվանափոխեցի և դա առաջարկված տարբերակը չէր, անվանափոխման կաղապարն էլ բնականաբար թողել էի: Arantz (talk) 19:56, 30 Հունիսի 2012 (UTC)[reply]

Այստեղ գտնվում են ավարտված քննարկումներ։ Խնդրում ենք, փոփոխություններ չմտցնել։ Արդյունքը՝

Սագօ Արեան խմբագրել

Սագօ Արեան → Սագո Արեյան

Իմ կարծիքով այդպես ավելի ճիշտ է:--Ա րա մ 07:21, 3 Հուլիսի 2012 (UTC)[reply]

Ինձ թվում է ավելի շուտ, Սաքո Արյան ([1]), Սագօ Արեանը ուղղակի արևմտահայերեն ուղղագրությամբ է։ --va c io 08:14, 3 Հուլիսի 2012 (UTC)[reply]

Գուցե այս անձի անուն ազգանունը իր անձնագրում Սագօ Արեան է գրված, պետք է հարցենլ հոդվածի հեղինակին թե որտեղից է օգտվել, մանավանդ որ կարծես թե շատ հանրահայտ մարդու մասին չի խոսքը: -- ERJANIK 10:46, 3 Հուլիսի 2012 (UTC)[reply]

Թողնել Երևում է, որ այստեղ ու այստեղ ավելի տեղյակ են, մանավանդ, որ այստեղ գրական գործերի առաջարկը հիմնականում հեղինակող կողմից է: Arantz (talk) 13:00, 3 Հուլիսի 2012 (UTC)[reply]

Այստեղ գտնվում են ավարտված քննարկումներ։ Խնդրում ենք, փոփոխություններ չմտցնել։ Արդյունքը՝

Ծեփոն խմբագրել

Ծեփոն → Պլաստիլին

Անվանափոխել: Նույնիսկ բառարանում նման խոսք գոյություն չունի: Пластилин թարգմանվում է միայն պլաստիլին:--David1992 (talk) 15:36, 3 Հուլիսի 2012 (UTC)[reply]

Ծեփոն բառը գոյություն ունի և տարածված է, բայց որքան ես եմ հասկանում այն զգալիորեն ավելի ընդհանուր է, քան «պլաստիլինը»։ Եթե այդպես է, ապա արժե անվանափոխել։--Ալեքսեյ a.k.a. Xelgen ^{քննարկում} 22:51, 4 Հուլիսի 2012 (UTC)[reply]

Փաստորեն պաշտոնական ստանդարտներում հենց պլաստիլին իմաստով օգտագործվում է ՀՀ ՏՊ 39042256.4354-2006--Ալեքսեյ a.k.a. Xelgen ^{քննարկում} 22:59, 4 Հուլիսի 2012 (UTC)[reply]

Փաստորեն պաշտոնական ստանդարտներում..Հա, փակագծի մեջ, ուրեմն հոդվածում էլ թող փակագծում նմա:

Թողնել: Arantz (talk) 00:15, 5 Հուլիսի 2012 (UTC)[reply]

Բայց դա մեկ դեպքն էր, իսկ ճնշող մեծամասնությունում ծեփոնի ավելի լայն իմաստի մասին է։ Այսինքն կարծում եմ պլաստիլինը ծեփոնի տեսակ է/կարող է օգտագործվել որպես ծեփոն, բայց ոչ ծեփոն է։ Ծեփոն կարող է լինել նաև կավը, գիպսը, գաջը, և այլն։ Իսկ հոդվածը որքան հասկանում եմ միջլեզվայիններից, հենց պլաստիլինի մասին է։--Ալեքսեյ a.k.a. Xelgen ^{քննարկում} 00:37, 5 Հուլիսի 2012 (UTC)[reply]

Google Translate-ը «ծեփոն» թարգմանում է «Шпатлёвка», իսկ «Пластилин»-ը «պլաստիլին»:--David1992 (talk) 16:42, 5 Հուլիսի 2012 (UTC)[reply]

Հավանաբար անվանափոխելը ճիշտ կլինի։ Ծեփոնը ավելի լայն հասկացություն է, ավելի շտտ նյութի օգտագործման տեխնիկայի հետ է կապված։ Պլաստիլինը պլաստիլին է, բոլոր դեպքերում։--Beko քննարկում 16:52, 5 Հուլիսի 2012 (UTC)[reply]

Այստեղ գտնվում են ավարտված քննարկումներ։ Խնդրում ենք, փոփոխություններ չմտցնել։ Արդյունքը՝

Տպագրական դազգահ խմբագրել

Տպագրական դազգահ → Տպագրահաստոց

Թե՛ Ասմանգուլյանի և այլոց, թե՛ Համբարձումյանի և այլոց անգլերեն-հայերեն բառարանները թարգմանում են «printing press»-ը որպես «տպագրահաստոց»։ Նույնը և Կուսիկյանի և այլոց ռուսերեն-հայերեն բառարանը («печатный станок» -> «տպագրահաստոց»)։ Որտեղի՞ց է սերում դազգահի գործածությունը տպագրահաստոցի համար։ ― Teak (talk) 17:46, 23 Հուլիսի 2012 (UTC)[reply]

Առարկությունների բացակայությամբ ու վերը բերվածս փաստարկների հիման վրա կանվանափոխեմ հոդվածը։ Քննարկումը փակում եմ։ ― Teak (talk) 04:41, 3 Օգոստոսի 2012 (UTC)[reply]

Այստեղ գտնվում են ավարտված քննարկումներ։ Խնդրում ենք, փոփոխություններ չմտցնել։ Արդյունքը՝

Միխայիլ Սահակաշվիլի → Միխեիլ Սաակաշվիլի խմբագրել

Միխայիլ Սահակաշվիլի → Միխեիլ Սաակաշվիլի

Մեկ հարց է ինձ հուզում: Ինչո՞ւ Սահակաշվիլի, եթե ոչ Սաակաշվիլի: Չէ որ վացերենում առանց միջանկյալ հ-ի է գրվում և արտասանվում` სააკაშვილი: Եվս մեկ հարց. ինչո՞ւ Բաթում, Քութայիս, այլ ոչ Բաթումի, Քութայիսի, չէ որ իրականում Բաթումի է, և հենց այդպես էլ գրվում է այլալեզու վիքիպեդիայի հոդվածներում, մասնավորապես (Batumi, (Батуми):

Նախապես շնորհակալություն: — Վիրահայ մը 06:38, 22 Սեպտեմբերի 2012 (UTC) [reply]

Նույն պատճառով, ոնց որ երկրին Վրաստան ենք ասում, այլ ոչ թե Ջորջիա կամ Գրուզիա: Այսինքն, Հայ գրականությունում ավելի ճանաչված ձևերն են:--Cheetah (talk) 08:06, 22 Սեպտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Այսինքն` կարո՞ղ եմ ցանկացած հոդվածում գրել Միքայել Սահակաշվիլի: Որքան հիշում եմ Հայ գրականության մեջ չի հիշատակվում «Միխեիլ» անվանումը: — Վիրահայ մը

10:38, 22 Սեպտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Վրացերեն տեղանունների մեծ մասը վերջանում է ի-ով, այդ պատճառով տերմինաբանական կոմիտեի որոշմամբ, այդ ի-երը չպիտք է գրվեն, բացառությամբ մի քանի արդեն տարածված անվանումներից, որոնցից մեկն էլ Թբիլիսին է, մյուս բացառությունները, ցավոք, այս պահին չեմ հիշում: Գաբրիելյան Աշոտ (քննարկում) 11:30, 22 Սեպտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Լավ, անչափ շնորհակալ եմ, պարոն Գաբրիելյան: Կցանկանայի նաև իմանալ Ձեր կարծիքը Սահակաշվիլի → Սաակաշվիլի հարցի վերաբերյալ:— Վիրահայ մը

11:33, 22 Սեպտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Խնդրում եմ առանց պարոնների, ինքս շատ անմիջական մարդ եմ: Կողմ եմ Սաակաշվիլիին, քանի որ անգամ գրության մեջ (სააკაშვილი) հ-ն արտահայտող ոչ մի հնչյուն կամ տառ չկա: Բոլոր էստեսակ սխալները գալիս են մամուլից: Անվանումների հայկականացմանը ես դեմ եմ, թե չէ ստիպված կլինենք Իվանն ու Ժանը դարձնել Հովհաննես, Ժակը` Հակոբ և այլն: Գաբրիելյան Աշոտ (քննարկում) 12:38, 22 Սեպտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

ՀՀ նախադահի կայքը գրում է, որ Վրաստանի նախագահ է Միխեիլ Սահակաշվիլի: Եթե Վրաստանի նախագահ ստորագրվեց այդ անունի տակ (որտեղից երևի վերցված է այս տարբերակը), ուրեմն այդպես ել պետք է իրեն անվանել: Դժբախտաբար, այդպիսի փասթաթուղթ չգտա: Նաև չգտա որևե վրացական պաշտոնական կայք, որտեղ հայերենով գրվեր Վրաստանի նախագահի անունը: Վրաստանում հայերեն հրատարակվող «Վրաստան» թերթը կարձում է, որ Վրաստանը ղեկավարում է Միխեիլ Սաակաշվիլի:Kareyac (քննարկում) 14:08, 22 Սեպտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Վերևում ես գրել էի միայն քաղաքների անվանումների մասին, այլ ոչ թե անձանունի: Իսկ Սահակաշվիլի թե Սաակաշվիլի, հստակ ասել չեմ կարող, բայց կարցում եմ Սաակաշվիլին ավելի ճիշտ է:--Cheetah (քննարկում) 17:52, 22 Սեպտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Վրացական քաղաքների անվանումները բոլոր լեզուներում վերջանում են i-ով (այդ թվում և վրացերենում) և հայերեն աղբյուրներում նույնպես այդ տարբերակը ավելի տարածված է: Անհասկանալի է թե ինչ տրամաբանությամբ են շարժվել տերմինաբանական կոմիտեում, բայց ես գտնում են որ այդ քաղաքների անվանումները պետք է գրվեն ինչպես գրվում են օրիգինալում:--David1992 (քննարկում) 19:03, 22 Սեպտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Իսկ Սաակաշվիլիի ազգանունը վրացերեն կարդացվում է IPA: [mixɛil saakʼaʃvili], այսինքն Միխեիլ Սաակաշվիլի: Երևի այդ տարբերակն է ճիշտ:--David1992 (քննարկում) 19:10, 22 Սեպտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Հայկական մամուլում էլ հիմնականում Միխեիլ Սաակաշվիլի է։--Beko քննարկում 19:21, 22 Սեպտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Դեռ չեմ հանդիպել, որ հայերեն մամուլում «Միխայիլ Սահակաշվիլի»-ից ուրիշ ձև ասեն: Ամեն դեպքում դա ընդունված և կայացած ձև է և փոխելու կարիք չկա: Բացի այդ, պետք չե մոռանալ, որ այսօրվա Սահակաշվիլի երեկվա Սահակյանն է: Ուստի իմաստ չեմ տեսնում գրել այդ ազգանունը առանց «հ» տառի:--तावूश 19:49, 22 Սեպտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Երկու օրինակ մամուլից՝ սա և սա։ Գուգլով էլ փնտրելուց հարաբերությունը 124 000-ը 79 400-ի դիմաց է օգուտ Սաակաշվիլու։ Դե երկրորդի մեջ նաև մեր վիքիի հոդվածն էլ է։--Beko քննարկում 19:56, 22 Սեպտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Կարծում եմ տվյալ դեպքում թվերի այդ հարաբերությունը չնչին է, որ նման վճռորոշ որոշում անենք: Միանշանակ Սահակաշվիլի:--el pandukht 20:11, 22 Սեպտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Իսկ ես այլ կարծիքի եմ: Թվերի այս հարաբերությունը այնքան էլ չնչին չէ: Ամեն ինչ թող լինի այնպես, ինչպես օրիգինալում է: Չէ՞ որ մենք էլ չենք ընդունի, եթե հրեաները Սահակ Պարթևին ասեն Իսաակ Պարթև, չնայած էլի, տարբերությունը չնչին է։ Նույն անունը տարբեր ազգերի մոտ տարբեր փոփոխություններ է կրել, և եթե մենք այսօր տառադարձում ենք դրանք, պետք է տառադարձենք այնպես, ինչպես հնչում կամ գրվում է բնագրում՝ կախված լեզվից։ Ուրիշ բան, եթե տվյալ անձի անունը պատմական է և հնուց ավանդված է մեզ այդ տեսքով, բայց Սաակաշվիլին այսօր է ապրում, և նրա անունն այսօր է տառադարձվում։ Միանշանակ Միխեիլ Սաակաշվիլի: — Վիրահայ մը

20:40, 22 Սեպտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Քանի օրիգինալին ենք հետևում, եկեք Վրաստան հոդվածը վերանվանենք Սաքարթվելո: Եթե հետևելու ենք բոլոր լեզուներին, ինչպես David1992 ուզում, ապա կարելի է Վրաստան հոդվածը վերանվանել Ջորջիա: Տեսնո՞ւմ եք այդ երկու առաջարկները ինչ աբսուրդի կարող են բերել: Խնդրում եմ եկեք հետևենք մեր հայոց լեզվին: Beko-յի բերած Գուգլի արդյունքները միքիչ սխալ են, քանի որ Սաակաշվիլի փնտրելուց Գուգլը նաև «Saakashvili» պարունակող էջերն է բերում:--Cheetah (քննարկում) 02:13, 23 Սեպտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Եթե օրիգինալին չենք հետևում, ուրեմն` եկեք Իվան IV Ահեղ հոդվածն էլ վերանվանենք Հովհաննես IV Ահեղ, Իվան Կռիլովը` Հովհաննես Կռիլով, Գեորգի Պետրոսյանը` Գրիգոր Պողոսյան, Իսահակ Նյուտոնը` Սահակ Նյուտոն, Պյոտր Չայկովսկի հոդվածն էլ վերանվանենք Պողոս Չայկովսկի: Իսկ այս օրինակները պակաս աբուսրդի չե՞ն: — Վիրահայ մը

06:12, 23 Սեպտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Չմոռանամ նշել, որ կարելի է Միխայիլ Սահակաշվիլի հոդվածն էլ վերանվանել Միքայել Սահակաշվիլի:— Վիրահայ մը

06:18, 23 Սեպտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Մեկ ընդհանուր դիտարկում․ «հարգանքը» օրիգինալի հանդեպ, չպետք է գերազանցի հարգանքը դեպի ընթերցողը և իր լեզուն։ Անունները ավանդաբար հարմարվում են, լեզվին և եթե նայեք նույն անգլերենին այնտեղ, Մովսես Խորենացին այնտեղ en:Moses of Chorene է, Տրդատը en:Tiridates III of Armenia է (այլ լեզուներոմ Tiridate, Tiridato), Վաղարշը Vologases, Գրիգոր Լուսավորիչը en:Gregory the Illuminator, ռուսերենում Լուին, Լյուդովիկոս են, Charles-ը Կարլ էև այլն։ Եվ առողջ բանականության սահմաններում, հենց դա է նորմալ միջազգային պրակտիկան, ոչ թե օրիգինալին կուրորեն հետևելը։ --Ալեքսեյ a.k.a. Xelgen ^{քննարկում} 15:21, 25 Սեպտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Իսկ ով է որոշել որ Միխայիլ Սահակաշվիլին ավելի հարմար է ընթերցողի համար քան Միխեիլ Սաակաշվիլին?--David1992 (քննարկում) 17:39, 25 Սեպտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Ի դեպ ՀՀ նախագահի կայքը գրում է նաև Սաակաշվիլի։ ՀՀ արտգործնախարարության կայքում Սաակաշվիլի, կարծում եմ սա քիչ-թե շատ իրազեկ կայք է։ Հայկական ծագումը մի քիչ աբսուրդ է, ծագումնաբանության մեջ որ ընկնենք, հեռուն կգնանք։ Մարդու անուն ազգանունն այն է, ինչ որ այժմ կրում է և ամրագրված է անձնագրի մեջ։ Սաակաշվիլու անձնագիրը ձեռքներիս տակ չէ, մնում է պաշտոնական կայքերին հավատալ։ --Beko քննարկում 06:23, 23 Սեպտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Վրաստանի նախագահի պաշտոնական կայքում ռուսերեն բաժնում գրված է МИХЕИЛ СААКАШВИЛИ
Հայաստանի նախագահի կայքի այս բաժնում գրված է Միխեիլ Սաակաշվիլի

Առաջարկում եմ հիմնական հոդվածը թողնել հենց այս ձևով, իսկ մյուս տարբերակներից հղում անել: --ERJANIK քննարկում: 07:15, 23 Սեպտեմբերի 2012 (UTC)[reply]
- Համաձայն եմ Երջանիկի հետ: Ինչպես վերևում արդեն նշել էի, «Սաակաշվիլին» ավելի նախընտրելի օրինակ է: Դաթո, «Գեորգին» մեր Գևորգն է, իսկ «Պյոտրը»՝ Պետրոս: Իհարկե արդեն օգտագործվող անձնանունների թարգմանելը աբսուրդ է, մենք հոմ լիտովացի չենք («Michailas Saakašvilis» :) )։ Մենք միայն քննարկում ենք, թե ինչ անուն է օգտագործում Վրաստանի նախագահը: --Cheetah (քննարկում) 09:04, 23 Սեպտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Միայն և միայն Միխայիլ Սահակշվիլի: Եթե մի ձև կարելի է համակերպվել «Սաակաշվիլի» տարբերակի հետ, ապա Միխեիլը անընդունելի է մեզ մոտ: Արդեն ընդունված է այդ մարդու նկատմամբ «Միխայիլ» անվանատարբերակը և ուրիշ բան անել մենք չենք կարող:--el pandukht 19:31, 23 Սեպտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Հարցը շատ կատեգորիկ եք դնում հարգելի el pandukht, եթե ձեր մոտեցմամբ առաջնորդվենք, ապա Միխայիլն են պիտի Միքայել դարձնենք, ինչի հիմքը չկա, ինչպես չկա Սահակաշվիլին Սաակաշվիլի դարձնելու հիմքը: Գաբրիելյան Աշոտ (քննարկում) 20:32, 23 Սեպտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Ես չասացի Միխայիլը Միքայել դարձնենք:--el pandukht 11:48, 24 Սեպտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Pandukht, ինչ է նշանակում թե Միխեիլը անընդունելի է և արդեն ընդունված է Միխայիլ տարբերակը? Դա միայն քո կարծիքն է, իսկ բերված փաստարկները խոսում են հակառակի մասին:--David1992 (քննարկում) 17:22, 24 Սեպտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Պարզ է որ դա ուրիշի կարծիքը չե: Ես այն հայտնեցի, դրանից հետո ինչ ուզումա թող լինի:--el pandukht 17:54, 24 Սեպտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Նոր փաստարկներ չեն հնչում, որ քննարկումը անվերջ չլինի, փոձենք ընդանրացնել՝

Անունը վրացերեն հնչում է Միխեիլ Սաակաշվիլի, որը հայերեն նույն հնչողությամբ կարող է արտասանվել և գրվել և պետք է օգտագործենք այդպես, չէ որ օգտագործում ենք Մայքլ, Միխաիլ, Միկելե տարբերակները տարբեր լեզուներով կրողների համար։
Հայկականացումը անընդունելի է և չարդարացված։
Պաշտոնական կայքերում, որոշ բացառություններով, գրված է Միխեիլ Սաակաշվիլի։
Սխալ տարբերակը, ոչ գերակշիռ, բայց և այնպես օգտագործում են մամուլում։ Դա հիմք չունի և այս խառնաշփոթի պատճառն է։
Սաակաշվիլու ծագումնաբանությունը չի կարող հիմք լինել հայերենում անունը հայեցիի փոխելուն։

Եթե նոր, սրանց հակասող փաստարկներ չկան, առաջարկում եմ հոդվածը վերանվանել Միխեիլ Սաակաշվիլի, տալ վերահղումներ այդ անվան և ազգանվան այժմ հայակակն մամուլում օգտագործվող բոլոր տարբերակներից։ Ու դրանով ավարտենք այս քննարկումը և ուժեր ծախսենք այլ հոդվածներ ստեղծելու վրա։--Beko քննարկում 18:08, 24 Սեպտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Միանշանակ կողմ եմ,

Անվանափոխել:— Վիրահայ մը

19:22, 24 Սեպտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Անվանափոխվեց ըստ էջի քննարկման:--Beko քննարկում 09:36, 27 Սեպտեմբերի 2012 (UTC)[reply]

Էսպերանտոյի սիմվոլներ → Էսպերանտոյի խորհրդանիշեր խմբագրել

Էսպերանտոյի սիմվոլներ → Էսպերանտոյի խորհրդանիշեր

Անվանափոխել անվանափոխման իմաստը սիմվոլի բառի փոխարեն հայերեն խորհրդանիշ բառը օգտագործելն է (սիմվոլ բառը հայերենում ունի նաև նշան թարգմանություն): --ERJANIK քննարկում: 00:34, 9 Հունվարի 2013 (UTC)
Անվանափոխել — ջեօ ։ ? 13:39, 11 Հունվարի 2013 (UTC)

Այստեղ գտնվում են ավարտված քննարկումներ։ Խնդրում ենք, փոփոխություններ չմտցնել։ Արդյունքը՝

Արնախումի օրագրերը → Վամպիրի օրագրերը խմբագրել

Անվանափոխել — կարծում եմ առավել հայտնի տարբերակը օգտագործելն ավելի նպատակահարմար է։ ջեօ ։ ? 20:08, 10 Հունվարի 2013 (UTC)
Այնուամենայնիվ հակված եմ Թողնել ինչպես կա։ «Արնախում» բառը «վամպիր» իմաստով օգտագործվում է մամուլում և գրականության մեջ (տե՛ս օրինակ` [2], կամ [3])։ Եթե կա հայերեն համարժեքը, ինչո՞ւ օգտագործել օտար բառ։ --Rob (քննարկում) 07:38, 11 Հունվարի 2013 (UTC)

Հարգելի Ռոբ, համաձայն եմ այն մտքի հետ, որ «արնախում» բառը «վամպիր» իմաստով գործածվում է մամուլում և գրականության մեջ, բայց մի՞թե ավելի գործածական է, քան «վամպիրը»։ Ձեր նշած 1in.am լրատվական կայքում «վամպիր» բառը որոնելու դեպքում բերում է 2.150, իսկ «արնախումի» դեպքում` 550 օրինակ։ Բայց այդ Գուգլ որոնողական համակարգի միջոցով «վամպիր» բառը որոնելու դեպքում բերում է 77.800, իսկ «արնախում»-ի դեպքում 20.900 օրինակ։ Տարբերությունը ակնհայտ է։

ջեօ ։ ? 12:47, 11 Հունվարի 2013 (UTC)

Անվանափոխել Իմ կարծիքով այսպես է, եթե խոսքը գնա առանձին վամպիր բառի մասին էլի կարելի է մտածել արնախում-ով փոխարինելու մասին, բայց որպես սերիալի անվանում կարծում եմ սխալ կլինի թարգմանել Արնախում բառով: – Այս անստորագիր գրառման հեղինակն է ERJANIK (քննարկում|ներդրումներ) մասնակիցը։

Անվանափոխել Ըստ Երջանիկի, նաև նկատի ունենալով այս քննարկումը, բացի այդ համաձայն չեմ, որ վամպիրը օտար բառ է։ --va c io 13:49, 14 Հունվարի 2013 (UTC)

Հարգելի ընկերներ, քանի որ քննարկման մասնակցածների մեծամասնությունը կողմ ա անվանափոխմանը, չեմ ուզում «ջրի ակունքի վիշապի» դեր ստանձնել, անիմաստ ձգձգել խնդիրը և հանում եմ առարկություններս։ :) --Rob (քննարկում) 09:00, 17 Հունվարի 2013 (UTC)

Ֆրանկո Զեֆիրելի → Ֆրանկո Ձեֆիրելի խմբագրել

Ֆրանկո Զեֆիրելի → Ֆրանկո Ձեֆիրելի այս ռեժիսորի ազգանունը հայերենում կարդացվում է Ձ-ով, ոչ թե Զ-ով: Ես հանդիպել եմ (մամուլ, հեռուստատեսություն) միայն Ձ-ով: --ERJANIK քննարկում: 11:11, 14 Հունվարի 2013 (UTC)

dzeffiˈrɛlli. Այո, առաջին տառը կարդացվում է որպես «Ձ»։ Վերանվանմանը

Կողմ եմ ։ --Rob (քննարկում) 12:32, 14 Հունվարի 2013 (UTC)

Անվանափոխել --ջեօ ^») 12:39, 14 Հունվարի 2013 (UTC)

Րոդսթեր → Ռոդսթեր խմբագրել

Րոդսթեր → Ռոդսթեր

Րոդսթեր-ը սկսվում է ր-ով, կարծում եմ ճիշտ կլինի փոխել Ռ-ով, քանի որ հայերենում դժվար է ր-ով սկսվող այսպիսի բառի գոյություն ենթադրել, Google-ում փնտրելիս արդյունքներում միայն Ռ-ով է` Ռոդսթեր, եթե ինչ-որ աղբյուր չնշվի որտեղ գրված է այս բառը ր-ով, ուրեմն ենթակա է անվանափոխման: --ERJANIK քննարկում: 11:58, 17 Հունվարի 2013 (UTC)

Վերջ: -- Maykel ^{քննարկում} 12:06, 17 Հունվարի 2013 (UTC)

Հետագայի համար` հայերենում ր-ով սկսվում են միայն րոպե և Րաֆֆի բառերը: – Այս անստորագիր գրառման հեղինակն է Կարեն Վարդանյան (քննարկում|ներդրումներ) 21:20, 22 Հունվարի 2013 մասնակիցը։

Րաբունի։ --ջեօ ^») 20:55, 22 Հունվարի 2013 (UTC)

Այդ մեկը վիճելի է` օգտագործվում է նաև Ռաբունի:– Այս անստորագիր գրառման հեղինակն է Կարեն Վարդանյան (քննարկում|ներդրումներ) 01:15, 23 Հունվարի 2013 մասնակիցը։

Նամիկ Քեմալ խմբագրել

Պարզ երևում է, որ «Namık Kemal»-ը «Նամըք Քեմալ» է տառադարձվում։ Թուրքերենում «կ» տառ չկա, «k»-ն միշտ «ք» է տառադարձվում (օրինակ՝ «Türkiye» — Թյուրքիյե, «Mustafa Kemal Atatürk» — Մուստաֆա Քեմալ Աթաթուրք), իսկ «ı»-ն համապատասխանում է հայերեն «ը» տառին։ Եթե թուրքագետներ կամ թուրքերենին փոքր-ինչ ծանոթ խմբագիրներ ունենք, թող արձագանքեն խնդրում եմ։ --ջեօ ^») 04:35, 9 Մարտի 2013 (UTC)[reply]

Ինչևէ, եթե չկան որևէ առարկումներ, ես կանվանափոխեմ։ --

ջեօ 13:35, 15 Մարտի 2013 (UTC)[reply]